Vielen Dank, Herr Nicolaisen, für die Einführung und vieles von dem,
was Sie eben schon aufgezählt haben,
werden wir im Laufe der nächsten Stunde noch einmal wieder hören.
Ich werde auch auf die aktuellen Forschungsthemen eingehen,
nämlich das Thema heißt mit besonderer Berücksichtigung des Niederdeutschen Regionalsprachenforschung im
Wandel und im Wandel soll hier auch heißen,
dass ich den Bogen spannen möchte, von den Anfängen bis in die Gegenwart.
Mit besonderer Berücksichtigung des Niederdeutschen, das ist die Ausrichtung,
die in der Denomination der ersten Germanistikprofessur in Hamburg
genannt wurde
Für die Germanistische Sprachforschung in Hamburg spielt das Nina-Deutsche von Anfang an
eine Rolle und auch nach heute spielt es Niederdeutsche einer Rolle.
Wir haben eben schon von Herrn Nikolaisen gehört, es gibt nach wie vor
eine entsprechende Professur für Niederdeutsch gepaart mit Linguistik des Deutschen.
Und das ist meine Stelle im Institut für Germanistik.
Und das wird auch der Bogen sein, der uns heute beschäftigen wird.
Ja, meine Damen, meine Herren, ich möchte Ihnen im folgenden erläutern,
auf welche Weise sich unser Fach gewandelt hat.
Und wie aus einer historischen Sprachwissenschaft und aus einer klassischen Dialektologie
die nach wie vor in den Paradigmen des 19. Jahrhunderts verankert war,
eine moderne Regionalsprachenforschung geworden ist.
Bevor ich in die Wissenschaftsgeschichte eintauche, möchte ich kurz den Gegenstandsbankreich erläutern.
Das heißt, ich möchte kurz einen Blick darauf werfen,
was ist Niederdeutsch, was fällt alles unter diesen Begriff und
was ist Regionalsprache und was ist damit dann alles auch gemeint.
Zunächst einmal der Sprachraum. Zu unserem wissenschaftlichen Gebiet gehören
alle Niederdeutschen Dialekte des norddeutschen Sprachtraumes
Nördlich einer Sprachhistorischen Grenze,
die das Niederdeutsche im Norden und das Hochdeutsche im Süden trennt.
Die Hauptunterschiede zwischen diesen beiden Sprachträumen sind in einem Wandel im Konsonantismus begriffen.
Das ist die zweite und sogenannte hochdeutsche Lautverschiebung und mit diesem Wandel
hat sich das Hochdeutsche aus dem Verbund der westgermanischen Sprachen herausentwickelt
und hat besondere Formen vor allen Dingen in den Konsonanten gefunden
Es lassen sich einzelne Dialekträume abheben,
die habe ich hier jetzt mal so ganz dropp umrissen.
Das ist im Nordwesten, des Nordniederdeutsche oder des Nordniedersächsische,
wird es auch häufig genannt, obwohl natürlich auch Schleswig-Holstein dazugehört.
Im Nordosten des Mecklenburgisch-Fuhrpaarmasche, dann im Osten etwas kleiner,
des Mittelpaarmasche, des Obdrandenburgische, dann im Urzeigersinn weiter.
Und dann im Südosten, dann in der Mitte,
im Süden, das ostfälische und das westfälische im Südwesten.
Das sind die Wortreiche, die sich aus Strukturen voneinander unterscheiden.
Also wir haben große Sprachträume,
die wir voneinander auch in ihren sprachlichen Merkmalen gut abheben können.
Die Überlieferung setzt bereits im 8. Jahrhundert an. Und das ist etwas,
was man sich nicht immer so klar macht, dass wir eine sehr lange Sprachgeschichte haben.
Auf der linken Seite haben wir wohl den wichtigsten Text im Alten Niederdeutschen,
nämlich den Heliant, ungefähr um 850 entstanden,
eine Evangelienhormonie aus der Mitte des 9. Jahrhunderts.
Im Mittelalter in der frühen Neuzeit entwickelte sich das Niederdeutsche zu einer internationalen Sprache im Ostseeraum einer Handelssprache,
die auch in Skandinavien und auch im Baltikum in den Städten gebraucht wurde.
Es entstanden auch Rechtsbücher, die international rezipiert wurden,
hier das berühmteste Beispiel der Sachsen-Spiegel zu Beginn des 13. Jahrhunderts
entstanden und wir sehen hier eine sehr schöne Bilderhandschrift,
nämlich aus Oldenburg, die 1336 geschrieben wurde.
Das Niederdeutsche dominierte, also neben dem Lateinischen im Badreich
der Striftlichkeit bis ins 16. Jahrhundert hinein.
Erst dann wird auch das Hochdeutsche im Niederdeutschen Sprachgebiet
Zunehmend genutzt, und zwar zunächst einmal als Schriftsprache und
das Niederdeutsche wird zunehmend auf die mündliche Kommunikation dann eingestrengt.
Im 20. Jahrhundert ist ein zunehmender Rückgang auch der mündlichen Kompetenz festzustellen,
nach den neuesten Umtragen, aus dem Jahr 2016,
wir herrschen noch 15,7 Prozent der Menschen in Norddeutschland gut oder
sehr gut Plardeutsch,
42,2 Prozent beherrschen es
gar nicht
Unsere Forschung beziehen sich jetzt nicht nur auf das Niederdeutsche an sich,
sondern auf alle regionalen Sprachformen, in denen das Niederdeutsche eine Rolle spielt.
Entweder als Substrat oder als eine Kontaktsprache,
also alle Sprachformen, die durch das Niederdeutsche beeinflusst sind.
Im Norddeutschen Hochdeutschen lassen sich verschiedene Schichten der hochdeutschen Standards von der Hochdeutschen
Standardsprache absetzen und zwischen der hochdeutschen Standardsprache und den Niederdeutschen Ortsdialekten verorten.
Ich habe hier ein Modell des 2011 aufgestellt wurde,
einmal mitgibt und sie sehen,
dass es unterschiedliche Sprachschichten gibt, unterschiedliche Variabilitäten,
die mehr oder weniger niederdeutsche Elemente auch im Hochdeutschen beinhalten.
Und dass es auch innerhalb des Niederdeutschen verschiedene Schichten gibt,
die wir voneinander abheben können. Damit ist das Forschungsfeld umrissen
. Es ist das Niederdeutsche in Geschichte und Gegenwart.
Auf der einen Seite, und es sind die Regionalsprachen,
also alles zwischen der Hochdeutschen Standardsprache und den Niederdeutschen Dialekten
in den mannigfachen Ausformungen in Norddeutschland
Im Folgenden möchte ich Ihnen die Entwicklung der
wissenschaftlichen Geschichte mit Niederdeutsch und Regionalsprache in Hamburg anzeigen.
Und ich möchte Sie in sieben Stritten erläutern.
Erstens zeigt uns ein Blick auf die institutionelle Entwicklung des Faches,
die Niederdeutsch-Professuren in Hamburg. Fachgeschichte ist immer auch ein Stück Personengeschichte.
Zweitens komme ich zur Vorgeschichte. Die Geschichte der wissenschaftlichen Beschäftigung
mit Niederdeutsch fängt nicht mit der Gründung der Universität an,
sondern beginnt im Jahr 1910 mit der Gründung des deutschen Seminars.
Und dort werde ich dann auch einsetzen
Der Aufbau der Fachwissenschaft trägt dann die 1920er Jahre.
Hier ist ein zentraler Stelle Agatelasch, zu nennen, Herr Nicolaisen hat sie schon genannt.
Sie hat die Arbeitsstellen des Hamburgischen und des Mittelniederdeutschen Wörterbuches auf-
und ausgebaut und auch als ein zentrales Arbeitsfeld,
die historische Stadtsprachen, in den Blick gerückt.
Ein wesentliches Kontinuum, das ist viertens,
stellt die niederdeutsche Lexikografie dar, die Erarbeitung der beiden genannten Wörterbücher,
seit 1917 bzw. 1923 entstehen das Hamburgische und das Mittel niederdeutsche
Wörterbuch und irgendeine Bearbeitungsgeschichte reicht in das 21. Jahrhundert hinein,
beziehungsweise ist auch noch nicht abgeschlossen.
Einen neuen Schub erhält die Erforschung des Nina-Deutschen an der Universität Hamburg,
ab den 1970er Jahren, mit einer stärkeren Lingu ist diese Joggen des Faches.
Es wird die neue Varitäten, Linguistik und die Textlinguistik mit
regionaler Sprache in Zusammenhang gebracht und so werden neue Methoden ausprobiert.
Es wird auch stärker Theorie bezogen gearbeitet. Die neueste Fachentwicklung ist
schließlich von der Ausweitung des Gegenstandsbankreiches auf das regionalsprachliche Spektrum geprägt.
Zugleich werden auch neue Ansätze in der historischen Linguistik
im Zusammenhang mit der Anwendung computerlinguistischer Methoden abdrohmt.
Und am Ende lässt ein zusammenfassender Überblick noch einmal Kontinuitäten und Neuordnungen hervortreten.
Alle diese Punkte kann ich nur kurz anreißen,
sonst wäre Mitternacht schnell dann auch reicht.
Gut, schauen wir uns einmal im Überblick die Professuren an.
Ich hoffe, das ist die Folie mit der kleinsten Strift,
dass sie die aber noch gut lesen können.
Zunächst einmal das deutsche Seminar 1910 begründet wird 1919 die Universität übernommen.
Hier die erste Professur, eine Professur für deutsche Sprachforschung mit
einem Schwerpunkt auf der Sprachgeschichte des Nina-Deutschen wird von Konodrat Borchlink wahrgenommen.
Mit der Gründung der Universität wechselt das Fach und das gesamte
Seminar in die Universität hinein.
Und Konodrat Borchlink behält diese Professur zunächst einmal bis zu seiner
Imeritierung im Jahr 1998 und übernimmt quasi die Vertretung dieser Stelle
ab 1939 bis
Im Jahr 1926 wird eine weiteren Rückprofessur eingerichtet, nämlich die Professur für niederdeutsche Philologie,
eine außerordentliche Professur, die mit Agathe Lasch besetzt wird.
Agathe Lasch wird 1934 als Jüdin aus dem Dienst entlassen,
1942 ist sie deportiert worden und in der Nähe von Riga ermordet worden.
Die Stelle von Agathe Lasch wird 1934 von Hans Teske übernommen.
Er hat diese Professor bis 1938 inne,
dann wechselt er auf das Ordinatriat und der Nachfolge von Konnodrat Bäuchling nimmt seine Aufgaben an der Universität,
aber für circa ein Jahr nur wahr,
dann wird er zum Wehrdienst eingezogen, ab 1945 gilt er als verschollen,
er ist aus dem Krieg nichts und rückgekehrt.
Im Jahr 1945 übernimmt dann Walter Nie-Kerken,
die äußerordentliche Professur, also die Nachfolge Lasch-Teske und das Ordinadriat
von Bäuchling wird wiederbesetzt,
aber nicht im Bereich des Niederdeutschen
Nie Kerken bleibt an der Universität bis
1968. Und 1969 wird aus der Außerordentlichen eine ordentliche Professur,
eine C4-Professur, die mit Dieter Möhn besetzt ist.
Und 1977 bis 2003 besteht der glückliche Umstand,
dass eine zweite Professur mit Jürgen Meyer in diesem Bereich dann eingesetzt werden kann,
die mit 2003 nicht wieder besetzt wird.
Und meine Stelle ist die Nachfolge von Dieter Möhn ab
Wir gehen jetzt zurück in das Jahr 1910, zur Vorgeschichte,
aber so haben sie schon einmal einen Überblick und haben auch die Namen,
auf die ich wieder eingehen werde,
schon einmal im Kontext und in Doktronologie dann auch gehört.
Wenn wir auf das Jahr 1910 blicken,
so finden wir uns mitten in einem Prozess wieder,
der zur Gründung der Universität in Hamburg führen sollte.
Walter van Mella hatte Baum 13 im Jahr 1895
das allgemeine Vorlesungswesen und reorganisiert
Das allgemeine Vorlesungswesen verstand sich, als ein Vorläufer der Universität.
Es ist bestimmt auch schon in diesem Rahmen mehrfach zur Sprache gekommen,
aber es richtete sich vor allen Dingen auch an die Öffentlichkeit.
Und dort wurden vortragsfreien organisiert, die wie unsere Vorlesung
hier offen war für Hörner aus der Öffentlichkeit.
Und hier wurden auch germanistische Tragestellungen behandelt. Außerdem wurden Übungen und Praktika angeboten,
insbesondere für Leon Grau und 1910 konnte dann die Professur für
Germanistik die erste Profession für Germanistik in Hamburg eingerichtet werden.
Und damit wird die Germanistik als akademisches Fach etabliert und im wissenschaftlichen Betrieb verankert.
Das ist also ein ganz wichtiges Datum. In den ersten
Jahren stand in der Forschung die Erarbeitung einer Bibliografie niederdeutscher Drucke
und die Erforschung der niederdeutschen Sprachformen in Hamburg im Zentrum.
Dabei erprobte Bäuchling in Zusammenarbeit mit dem phonetischen Laboratorentrium
neue empirische Methoden. 1912 man richtete Bäuchling darüber an die
Vom deutschen Seminar aus werden zwei größere wissenschaftliche Unternehmungen geleitet.
Eine Bibliographie der niederdeutschen Brucke, die von 1450 bis 1800,
die in erstreulichem Fortstreiten begriffen ist und die Aufnahme der niederdeutschen Mundarten des Hamburgischen Staatsgebietes.
Für die letzte andere Arbeit werden zahlreiche Phonogrammaufnahmen gemacht,
für die das deutsche Seminar zwei Art Reisephonogtrafen und die nötige Aussprüstung besitzt.
Eine dritte wissenschaftliche Arbeit, die für den Verein für niederdeutsche Sprachforschung vorbereitete Ausgabe,
Mittel niederdeutschen Arzneimücher ist in Loser und Rah-Verbindung mit dem deutschen Seminar organisiert.
Man kann sich heute, glaube ich,
nicht mehr vorstellen, wie spektakulär diese Forschung war,
dass man jetzt mündliche, gesprochene Sprache aufgenommen hat,
aufnehmen konnte und sie damit dann eben auch konservieren konnte.
Leider sind die Aufnahmen aus diesem Jahr nicht erhalten.
Also das ist ja bedauerlich. Arzneibuchmann ist dritte und Mundartaufnahmen,
bildeten auch das Material für Myongrah mit Dissertation, die von Bäuchling betreut worden sind.
Neben Editionen von Arzneibuchhandstriften die erst später,
in den 1920er und 1930er-Jahren, herausgegeben wurden,
entstanden auf Bäuchlingsanregung hin, Untersuchungen zum Ortsdialekt von Finkenwerder,
die Gesinuskluke 1913 verfasste Kluke war, Niederländischlektoren am Seminar.
Und zum Arztdialekt von alten Gammel vom Schwedischlektor Kurugulason im Jahr 1917.
Wir sehen daran, dass Bäuchling auch versuchte,
die anderen germanischen Sprachen am Seminar zu etablieren,
in dem Elektro und Rate einrichtete und die Lektoren wiederum promovierten,
aber zum Niederdeutschen.
Also dort gab es
ganz enge Beziehungen
Während des Ersten Weltkriegs wandte sich Bäuchling der Lexiko-Gografischen Aufarbeitung der Hamburger Stadtsprache zu.
Aus dem Nachlass Christoph Walters hatte das Seminar ein Wörterbuchmanuskript erhalten,
das von Agate Lasch, als sie 1917 nach Hamburg kamen,
zum Grundstock des Hamburgischen Wörterbuches ausgebaut werden konnte.
Wenn Konrad Bäuchling des Verdienst zukommt,
die institutionellen Grundlagen für die Germanistik und damit gleichzeitig auch für
das Niederdeutsche als Fachgebiet gelegt zu haben,
so kommt Agate Lasch das Verdienst zu,
die Fachwissenschaft inhaltlich etabliert zu haben
1927 strebt sich und rückblickend alle meine Arbeiten von der ersten
an, hatten dem Aufbau der niederdeutschen Philologie gegolten.
Also ein ganz klares Ziel, das Niederdeutsche als Fachwissenschaft zu etablieren.
Diese Aussage dürfte sich insbesondere mal darauf bezogen haben,
dass Agate Lasch eine Mittel-Niederdeutsche Dramatik veröffentlicht hat.
Im Jahr 1914, aber auch auf die Lexikografischen Arbeiten zutreffen,
auf die ich noch näher eingehen werde.
Wir können zwei Forschungsschwerpunkte kontinuieren,
die das Schaffen von Agate Lasch in die 1920er Jahren
geprägt haben
Neben der Lexikographie mit der Erarbeitung der beiden Wörterbücher,
das Hamburgische und das Mittel Niederdeutsche Wörterbuch, ist es die historische Stadtsprachenforschung,
wobei die sprachliche Entwicklung in den Städten Hamburg,
aber auch Berlin fokussiert wurde, in Hamburg, seit der Grünen Neuzeit.
Also hier ist es insbesondere die frühe Hochdeutsche Zeit in Hamburg, die Agatelasch erforscht hat.
Es sind mehrere umfängliche Aufsätze zu nennen, die Agatelasch verfasst hat,
die Beiträge zur Geschichte des Neuen Niederdeutschen in Hamburg von 1918
und die literarische Entwicklung des Plattdeutschen in Hamburg 17. und 18. Jahrhundert.
Hier sehen wir,
dass ihr Interesse vor allen Dingen darauf gerichtet war,
wie sich die Sprache vom Mitte-Niederdeutschen zum neuen Niederdeutschen hin entwickelt hat.
Und es war ihr Ziel, jetzt als Zitat,
eine fortlaufende Sprachgeschichte aus überliefertem Material aufzustellen.
Das heißt, sie wollte wirklich auch das sprachliche Material untersuchen.
Sie wollte nicht Konstruktionen vornehmen, um auf ältere Sprachstufen
zu verweisen, sondern am empirischen Material
ihre Forschung durchführen
In diesem Kontext gehört ein Aufsatz über die Mundart,
in den nordniedersächsischen Zwischenspielen des 17. Jahrhunderts. Und das sind die drei wesentlichen Arbeiten,
mit denen Agate Lasch ein Fundament gelegt hat für die Erforschung der Hamburger Sprachgeschichte,
immer darauf bedacht, nicht spekulativ, nicht rekonstruierend,
sondern immer vom überlieferten Befund auszugehen.
Und das ist ein Grundsatz, der heute noch
die Germanistik hier in Hamburg bzw. die Germanistische Linguistik prägt,
ein strikt empirischer Ansatz,
der von vielen befolgt wird
Von ihr angeregte und betreute Dissertationen wie Annemarie Hübner, Studien
zur Sprachform des frühen Hamburger Hochdeutsch. Oder Arthur Gabrielzons,
das Eingringen der Hochdeutschen Sprache in die Schulen Niederdeutschlands des 16.,
17. Jahrhunderts, haben diese Bemühungen dann ergänzt. Die Notwendigkeiten,
die sich aus der Erforschung des Mittel-Niederdeutschen als Sprache des Sprechts,
als Sprache der Verwaltung in des Handels ergeben,
waren für Agate Lasch,
die Grundlage dafür,
eine eigene Theoriebildung zu fördern und somit in der Konsequenz
die Etablierung einer eigenständigen wissenschaftlichen Disziplin
Noch einmal hören wir Agathe Lasch. 1925 strebt sie,
so wird die Betrachtung des Mittel-Niederdeutschen als Sprache von vornherein aus
zeitlichem und inneren Gründen auf ganz andere Bahnen geführt,
als sie die Hochdeutsche Philologie eingeschlagen hat.
In unserer ganzen Geschichte nach einschlagen musste.
Die Literatur dort Grundlage ist hier mehr Ergänzung des Materials.
Die Sprache des Sprechts, der Verwaltung, der öffentlichen Betätigung
tritt hervor. Die Fragen auf beiden Gebieten weisen also in
verschiedenen Richtungen
Dass dies so lange verkannt ist,
dass man bis in die Gegenwart hinein meint,
das Niederdeutsche sei Anhängsel der Hochdeutschen Philologie,
ohne eigene Probleme und eigene Ausdrucksformen.
Das ist das große Hemmnis, dass die Niederdeutsche Philologien noch
zu überwinden hat, ehe sie frei arbeiten kann.
Agathe Lasch hat sehr weitsichtig, linguistische Fragestellungen entwickelt,
die immer auch den gesellschaftlichen Kontext sprachlicher Produkte mit einbezogen haben.
Ihrem wissenschaftlichen Wirken ist es zu verdanken,
dass Niederdeutsche Sprache und Litaumatur zunehmend auch als eigene Forschungsgegenstände wahrgenommen
wurden und sich eine niederdeutsche Literatur und Sprachwissenschaft
an den Universitäten etablieren konnte,
nicht nur in Hamburg
Die beiden Lexikografischen Werke, die Agathe Lasch gegründet hat,
haben die wissenschaftliche Arbeit in den kommenden Jahrzehnten und bis heute wesentlich bestimmt.
Sie stellen das Kontinuum innerhalb der Fachwissenschaft bis in die Gegenwart dar.
Im Hamburgischen Wörterbuch sollte der niederdeutsche Wortschatz des gesamten Hamburger Staatsgebietes
von den Anfängen des 13. Jahrhunderts bis zur Gegenwart in seiner Vielfalt,
seiner Funktion und in seiner auch räumlichen,
wie auch in seiner zeitlichen Differenzierung dokumentiert werden
Agate lasch stellte an ein modernes, stattsprachliches Wörterbuch,
den umfänglichen Anspruch, die Entwicklung der städtischen Sprachgeschichte erhellen zu können.
Die historischen Belege und die Belege der neueren Zeit sollten in ihrem Kontext dargestellt werden.
Sie sollten in ihrem Gebrauch erläutert werden. Das geplante Wörterbuch sollte,
so Agate lasch, keine einfache Wortzusammenstellung sein,
sondern die einzelnen Artikel werden zugleich auch den volkskundlichen,
geschichtlichen usw. Zusammenhang geben, das Wort in das Leben einstellen.
Und das ist, glaube ich, der Grundsatz der Agate lasch geleitet hat.
Die Wörter sollten ihren Sitz im Leben finden und sollten
damit auch beschrieben werden. Wie sieht das Ganze aus?
Das können wir uns an ein paar Beispielen einmal anschauen.
Wir haben hier auf der Folie zwei Abbildungen aus den Artikeln Stindfang und Löw.
Und es werden quasi, das sehen wir daran,
ganz unterschiedliche Baureiche bestrieben. Einerseits topografische Besonderheiten wie der Stindfang
. Es werden Abbildungen mitgegeben oder auch bauliche Besonderheiten,
wie die Lauben,
die hölzernen Vorbauten an Häusern
Weiterere Beispiele, die wir jetzt nicht im Einzelnen lesen können.
Dafür haben sie die Möglichkeit, entweder in die Bibliothek zu gehen
und können fünf Bände betrachten und darin schmökern. Oder sie haben die Möglichkeit,
sich vor den Computer zu setzen und haben die Möglichkeit,
diese auch digital anzuschauen, die Staatsbibliothek hat ein Digitalisat,
mittlerweile eingestellt, also über die Seite der Staatsbibliothek, ist all das auch zugänglich.
So, hier jetzt die beiden anderen Artikel Kalfauten, Karl Vatern,
die Fugen zwischen den hölzernen Schiffsplanken mit Werk abdichten und die andere Darstellung,
die junge Frau mit dem Korb auf dem Kopf,
das ist aus dem Artikel Worte eine Verkäuferin,
die Möhren verkauft
Wir sehen also, dass wir auch unterschiedliche Berufe hier wiederfinden und
vor allen Dingen ist es der Hafen und die Schifffahrt.
Das verwundert uns nicht in Hamburg und der damit zusammenhängende Handel
und die entsprechenden Gewerbe und Berufe, die die inhaltlichen,
die Inhalte des Wörterbuches bestimmen.
Das Wörterbuch dokumentiert also die besondere Kultur der Stadt und trägt somit auch dazu,
beißt sich der Stadtgeschichte zu vergewissern und auch Grundlagen der städtischen Identität zu erkennen.
Das Wörterbuch ist nicht mehr und auch nicht weniger
als das Kulturentralick-Gedächtnis der Stadt Hamburg
Kommen wir zum zweiten Wörterbuch. Das Mittel Niederdeutsche Wörterbuch dokumentiert
den gesamten Niederdeutschen Wortschatz vom 13. bis ins 17. Jahrhundert und zwar im gesamten Sprachtraum.
Und das bedeutet für diese Zeit im gesamten Hanson-Raum.
Es ist damit auch das zentrale Instrument zur Erforschung der Mittelniederdeutschen
Sprache und ihrer Texte, uns somit auch der Hanse-Geschichte.
Der Sprachraum lässt sich wie im Neunniederdeutschen nach Spreibsprachvarianten und dann auch nach Kommunikationsbandreichen differenzieren.
Die wesentlichen Bandreiche sind der Handel, die städtischen Institutionen,
die politischen und juristischen Netzwerke, das Handwerk und die Artists, die Künste.
Also, und das meint eigentlich eher die wissenschaftlichen Bereiche,
die Kirche und das geistliche Leben, die Literatur mit Beleondruck,
Erbauung und Unterhaltung, aber auch private Selbstzeugnisse.
Wir sehen nachher noch ein paar Texte davon.
Dadurch wird sichtbar, dass Gebrauchstexte sehr präsent sind.
Das war ja auch quasi ein Argument von Agathelasch,
zu sagen, wir brauchen eine eigene Wissenschaft mit Eigentheorien und Methoden.
Und hier sieht man auch durch diese Bereiche,
wie stark die Gebrauchstexte auch als Mathe- und Realbasis im Wörterbuch
vertreten sind
Durch die systematische Erfassung der Mittel niederdeutschen Quellen und durch die Dokumentation
des Wortschatzes ist eine Sammlung mit über einer Million Belegzetteln entstanden.
Und der Wortschatz wird hier jetzt unter zeitlichen und regionalen
sozialen und funktionalen Aspekten im Wörterbuch aufbauen reitet.
Mehr als 80.000 Lexeme, also mehr als 80.000 Stichwörter,
sind zwischenzeitlich nachgewiesen und im Archiv dokumentiert
Die Wörter werden in ihren Rat Bedeutung systematisch erschlossen.
Sie sehen hier die Teilbedeutung eines der größten Artikel wahrscheinlich
im Wörterbuch, nämlich des Artikels 10, also ziehen.
Wir haben insgesamt 24 Teilbedeutung und darunter dann wieder eine Reihe von Unterbedeutung. Wir sehen,
wie dieses Wörterbuch und die einzelnen Artikel aufgebaut sind,
es sind Bedeutungsgruppen, aber es sind auch dramatische Merkmale,
die eben für die Differenzierung dieser Bedeutung herangezogen werden,
beispielsweise der Gebrauch mit Präpositionen beim Verb und es gibt auch Hinweise auf den Kopf raus,
Kontext beispielsweise, ein mathematischer Kontext oder ein militärischer Kontext oder ein medizinischer Kontext.
Hier sehen wir jetzt den Beginn des Artikels noch einmal im
Original und ich habe ein paar Wortreiche, habe ich jetzt umkreist,
droht, sind dramatische Angaben, hier jetzt die Flektionsformen.
Wir sehen einen kleinen grünen Kreis, das ist nochmal ein Anwendungssportreich,
nämlich hier geht es um die Hydrologie und in blau
sind Beispielbelege und ihre Quellen umkreist,
jedes Wort,
jede Bedeutung wird mit einem Beispiel
Beleg illustriert
Die Bearbeitungsgeschichte bei der Wörterbücher führt bis in die Gegenwart.
Das hamburgische Wörterbuch konnte 2006 mit fünf Wänden vollendet werden,
insbesondere sind neben Agatellasch zwei Namen mit diesem Wörterbuch verbunden,
nämlich Kete Schill und Jürgen Meyer 1952 hat Kete Schill die Archivleitung übernommen,
1977 wurde sie durch Jürgen Meyer abgelöst.
Er hat das Wörterbuch gemeinsam mit Beate Hennig,
Dieter Mühen und Jürgen Ruge abschließen können.
Das Mittel niederdeutsche Wörterbuch ist noch nicht abgeschlossen,
derzeit arbeiten wir an den Artikeln aus dem Bereich Tee und U,
den Umfang habe ich Ihnen hier jetzt auf die Folie gebracht.
Nach 1945 hat zunächst einmal Gerhard Cordis, der in Hamburg studiert hat,
aber dann Professor in Kiel wurde die Hautausgabe des Wörterbuches übernommen.
In Hamburg hat Annemarie Hübner weiterhin Artikel geschrieben,
1987 übernahm Dieter Mühn, die Hautausgabe des Wörterbuches.
Damit wurde die Hamburger Arbeitsstelle wieder neu konsolidiert,
derzeit bearbeitet Sabina Sapai war die Artikel und Jürgen Meier
erarbeitet auch weitere Lieferungen und wir hoffen,
dass wir jetzt auch zu einem zügigen Abschluss kommen können
Wir kommen zum nächsten Bereich, nämlich zu den 1970er Jahren.
Die Moderne hatte ich gesagt, ist von der Linguistisierung des Faches geprägt.
Die 1970er Jahre, und das wissen Sie alle,
ist eine Epoche der Erneuerung an den Universitäten.
Die alte Ordinarien-Universität wurde durch die Truppenuniversität abgelöst.
Neue Studiengänge wurden eingeführt. Leon und Forschung wandelten sich.
Auch das Fach Germanistik wurde neu aufgestellt. Das Teilfach deutsche Sprache wurde
neben der neueren deutschen Literatur und der Elternin deutschen Literatur begründet.
Und damit auch die Beschäftigung der Gegenwartssprache stärker in den Fokus,
Linguistik wurde auch stärker theorieorientiert,
ausgerichtet und differenzierte sich sehr schnell in ganz verschiedene Richtungen aus.
Alle wesentliche Rolle spielte dabei die Frage nach den Zusammenhängen von Sprache und Gesellschaft
und so entstand die Sozolinguistik und die damit verbundene Varietätenlinguistik,
die die verschiedenen Sprachformen, die man voneinander abheben kann, untersucht.
Und wir sehen hier quasi eine inhaltliche Verbindung zu den 1920er Jahren.
Auch Agathe Lascha hat sich mit solchen Fragestellungen auseinandergesetzt,
aber das Wort Linguistik war zu der Zeit noch nicht erfunden.
Sie ist eigentlich ein Soziallinguistin, bevor überhaupt diese Fachrichtung sich etabliert hat.
1999 wurde Dieter Möhn auf den Lehrstuhl für deutsche Philologie mit besonderer Bund Rücksichtigung des Niederdeutschen Bund rufen.
Sein Interesse galt den sprachlichen Varietäten, das heißt,
er ist den gesellschaftlichen Ursachen für sprachliche Variationen nachgegangen,
vor allen Dingen bei der Ausbildung von fach.rufs- und Sondersprachen,
die Sondersprachen vor allen Dingen die Sprachen der fahrenden Händler,
des Rotwäldsch hat er
mehrfach bearbeitet
Von ihm wurden die vielfältigen Verknüpfungen und Überschneidungen dieser Varietäten erforscht,
zum Beispiel die handwerklichen Fachsprachen oder die Fachsprache der Windmüller und Windmühlenbauer,
insbesondere die Wortschaftsstrukturen,
die zuglatscht regional und das heißt in diesem Fall natürlich auch niederdeutsch geprägt waren.
Und auch die Beziehungen von Niederdeutsch- und Sondersprachen hat Dieter Möhn erarbeitet.
In mehreren Arbeiten hat auch Jürgen Meyer die niederdeutschen Fachsprachen untersucht,
neben der Sprache der Windmüller und Windmühlenbauern hat er sogenannte Berufsschelten beschrieben,
das sind scherzhafte und spöttische Betrufsbezeichnungen und da möchte ich Ihnen ein paar Beispiele nicht vorenthalten.
Es wird uns beispielsweise erklärt,
was fleht Pioraten sind oder Slick Shuva, also die Schlick Schieber,
das sind die Eva-Führenraum oder das Bäcker auch Krintenafstöver,
also Konkurrentenabstauber oder Timtengreier Ziffeltreher, genannt werden.
Also hier jetzt metaphornrischer Bezeichnung für die Punktrufe, die dann
auch vor allen Dingen im Wörterbuch mit erfasst worden sind.
Seine Forschung sind immer mit dem Wörterbuch im Zusammenhang
zu sehen
Die Textlinguistik haben Mühen und Meier
als einen neuen Ansatz für die niederdeutsche Sprachgeschichte fruchtbar gemacht,
wie überhaupt niederdeutsche Sprachgeschichte und insbesondere die hamburgische Sprachgeschichte,
immer wieder auch mit dem Blick auf sprachliche Variationen und sprach Wandel analysiert worden.
Also war Reaktionen, ist das große Thema.
Die Varietätenlinguistik wird insgesamt so für die historischen Sprachstufen fruchtbar gemacht
und das war eine ganz neue Entwicklung innerhalb der 70er
und vor allen Dingen 80er und 90er Jahren
Und damit machen wir jetzt wieder einen Sprung und
wir kommen dazu, was heute so passiert.
Der Nikolaisen hat die Projekte genannt, die im Moment auch aktuell sind.
Und ich möchte mit Ihnen jetzt noch einen Blick auf die
Erforschung des Niederdeutschen und der Regionalsprache im 21. Jahrhundert werfen.
Die Bedingungen, unter denen wir arbeiten, haben sich geändert.
Die Universitärumre Entwicklung hat es mit sich gebracht, dass wir nicht mehr,
wie es früher einmal der Fall war, mit Mitarbeiterstellen von den Universitäten,
von der Universität ausgestattet werden, die uns bei Forschungsvorhaben unterstützen,
sondern wir müssen die Stellen überwiegend bei Stiftungen und anderen Friedmittelgebern einwerben.
Glücklicherweise stellt die Universität für das Mittel niederdeutsche Wörterbuch noch immer
eine Stelle zur Verfügung,
aber es ist eine halbe Stelle und man kann sich vorstellen,
wie viel man mit einer halben Stelle bei solch einem Projekt dann bewirken kann.
Das ist nicht, das geht dann doch nicht so schnell.
Im Vergleich zu 1969 haben wir beispielsweise einen 50 Prozent erhöhtes Lehrdeputat.
Wir unterrichten neun Semesterwochenstunden. Damals waren es sechs Semesterwochenstunden.
Also mein Vorgänger hat mit sechs Semesterwochenstunden begonnen,
ich mit acht und jetzt sind es mittlerweile neun
Ich möchte im Folgenden kurz die Projekte vorstellen,
die in unserer Abteilung duziert sind. Überwiegend sind es Projekte,
die eben Mitgridmitteln, also nicht von der Universität, finanziert werden.
Und damit erahnen sie, womit ich auch ein Gutteil meines Alltags verbringe,
nämlich mit Anträgen streiten. Es sind die Projekte,
die wir hier sehen,
oder auch so ein Bündel von Projekten des Referenzkörpers mit den Niederdeutsch-Niederrheinisch,
dann das Projekt Sprachwarenreaktion in Norddeutschland und dann so ein kleines Projektbündel,
was unter der Überschrift Hamburg ist oder Niederdeutsch in Hamburg
zusammengefasst werden kann
Schauen wir zunächst einmal auf das Treffernrennskörpersmittel Niederdeutsch Niederdrheinisch.
Es erschließt die mittelniederdeutsche Striftkultur zwischen 1200 und 1650. Und damit
ungefähr denselben Zeitstrom, denselben Sprachraum wie auch das Wörterbuch.
Das Korpus folgt dem Anspruch, eine umfängliche und strukturierte und
gleichzeitig zuverlässige Datenbasis für sprachhistorische Forschung zu schaffen.
Also das ist ein Stück Grundlagenforschung, was wir dort auch betreiben.
Und jetzt komme ich zu den versprochenen Textsorten, die Sie
hier sehen. Hier sind jetzt verschiedene Beispiele von Texten,
die wir in dieses Korpus aufgenommen haben.
Und sie können sich jetzt leicht vorstellen,
was die erste Arbeit ist, nämlich diese Texte abzuschreiben.
Zunächst einmal, was sehen wir hier? Oben links in der Ecke,
ein schönes Beispiel für private Schriftlichkeit,
allerdings eine Abstrift eines Liebesbriefes von Agneta Willigin an Markus Meyer aus dem 1535.
Das ist ein Beispiel für private Schriftlichkeit.
Und jetzt geht es um Uhrzeigersinn weiter,
daneben die Bogenhagen-Bibel, die ich ja auch bearbeitet habe vor
langer Zeit
Aus dem Jahr 1533,
34, hier das Titelblatt des Niederdeutschen Druckes aus Lübeck,
dann oben und rechts in der Ecke des Hamburger Stadtrecht von 1497
als ein sehr schönes Beispiel für Rechtstexte in den einzelnen Städten.
Und wir sehen hier auch den Notrat der Stadt,
wie er in seinem Gehege sitzt und eine Gerechtsversammlung vorbereitet.
Unten und rechts in der Ecke haben wir wieder einen etwas schmucklosen Text.
Das ist ein Testament aus Strahlsund aus dem Jahr 1390
in der Mitte unten,
die Parabel vom verlorenen Sohn
Steht für die Literatur in Riga 1527 zum ersten Mal ausgedruckt.
Also hier auch ein Beispiel für einen baltischen Text.
Und unten links in der Ecke der Shapia, das Kalender,
ein Kalenderdruck, Rostock 1523 steht hier für die Wissensvermittlung.
Und unter Kalender dürfen wir uns nicht das vorstellen,
was wir heute an die Wand hängen,
sondern wir müssen uns ein Buch vorstellen,
in dem ganz viele Wissensgebiete anschaulich auch dort ausgebreitet werden.
Es sind Kalenderdaten natürlich, aber es sind auch
medizinische Bestände und astronomische und astronomische und astrologische Wissensbestände,
die hier jetzt dort den Kalender bestimmen.
Und wir sehen ja auch den Astronomen, den Astrologen,
der dort die Weltkugel, die Himmelskugel vermisst, mit seinem Zirkel.
So, das Ziel unseres Korpus ist die Veröffentlichung dieser Handschriften
und Brucke. Und zwar sollen sie diplomatisch transkribiert werden,
also originalgetreu abgeschrieben werden. Sie werden dann dramatisch annotiert,
also mit Informationen zur Wortart und zu Flektionsformen versehen und sie werden lematisiert,
also den Wörtern wird die Unform,
die Wörter,
das Wörterbuch Stichwort beigegeben
Diese Texte, die auf dieser Art und Weise mit Informationen angereichert sind,
werden dann in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.
Wie sieht das aus? Es ist eine Datenbank und das
kann man jetzt nicht so gut lesen, aber sie sehen verschiedene Zeilen.
Und hier ist jetzt als Beispiel, ist nach einer Konjunktion
gesucht worden, wowohl Dud, eine mehrteilige Konjunktion.
Und wir sehen hier das Ergebnis, also die Konjunktion wird
in ihrem Kontext dargestellt, in verschiedenen Normalisierungsstufen.
Und es werden auch die Informationen dann eben zu den Wortarten
und zu den Flexionsformen beigegeben
Was kann man damit machen? Ein Auswertungsbeispiel, ganz kurz möchte ich Ihnen zeigen.
Wir haben hier jetzt einfach mal, um etwas auszuprobieren,
ein Volksbuch genommen, das Buch von den vier Kaufleuten.
Und wir haben nach den Wörtern Herdra und Strove gesucht,
also Herr und Frau, und haben gleichzeitig einmal geschaut,
mit welchen Adjektiven sind diese beiden Substantive verbunden.
Und wir können jetzt sehen, dass der Herr gnädig ist,
dass er lieb ist und dass er nicht gewaltig,
ich mache es
immer falsch
Was ist jemand, ein Weltlich Haare,
ist ein mächtiger Herr, so, dass er mächtig ist.
Und was ist die Frove, die ist fromm,
die ist arm, die ist jemanden zu eigen und sie ist züchtig.
Und da sehen wir schon irgendwie an einem kleinen Beispiel,
ganz plakativ im Grunde, wie Gender in Davgrün-Neuzeit aussieht.
Man kann sich vorstellen, was man mit diesem Korpus machen kann.
Man kann die Suchen verfeinern, hier ist nur ein
einziger Text quasi als Beispiel mal genommen worden.
Und vor allen Dingen können wir nach dramatischen Formen suchen.
Und das heißt, das ist eine Basis,
führt eine Mittel niederdeutsche Grammatik, nämlich Grammatik,
die wir benutzen, ist die Grammatik von Agatha Lasch von
1914. Und da wird es doch Zeit, diese Grammatik jetzt
auch weiter auszubauen und auch nochmal neu auf die Füße zu stellen.
Ich hatte gesagt, es sind vor allen Dingen dramatische Studien,
die damit ermöglicht sind, zwei Dissertationen entstehen,
die das Korpus als Basis benutzen, an Dissertationen zur Mittelniederdeutschen und Relativsatz.
Und dann eine Dissertation zur Deflexion von Substantiven zur Kasusmarkierung und eine dritte Dissertation,
die allerdings im Bereich der Informatik eingereicht werden wird,
befasst sich mit dem Umgang von Streibvarianten, ist Mitte Niederdeutsches keine normierte Sprache.
Und es ist natürlich schwierig, wie solche Nicht- standardsprachlichen Texte,
wie die automatisch ausgewertet werden können. Und das ist,
Ball ist Thema der Dissertation von Fabian Bartelt. So,
wir verlassen des Referenzkorpus und kommen zur Sprachwarenreation in Norddeutschland.
In diesem Projekt, Antimirenrangro-Universitäten beteiligt, gewesen sind und noch beteiligt sind.
Am Samstag treffen wir uns einmal wieder zu einer Projektbesprechung.
Wird das gesamte regionalsprachliche Spektrum, also alles zwischen Hochdeutsch und
Niederdeutsch bestrieben,
was im Norddeutschen Sprachraum
auffindbar ist
Das Projekt zielt auf die Analyse der aktuellen Alltagssprache in Norddeutschland.
Und es soll untersucht werden, auf welche Art und Weise
sich das Vambritätenspektrum, also das Spektrum der vielfältigen Aussprägung der Sprache
durch Kontakt von Hochdeutsch und Niederdeutsch gewandelt hat.
Welche Mischprodukte in den beiden Teilen Spektren bestehen. Hier in Hamburg
haben wir uns das Individuelle Sprachaufkommen der Sprecherinnen angeschaut und haben uns gefragt,
wie Sprechern bringen das Spektrum, was ihnen zur Verfügung steht,
nutzen.
Wie vabriieren sie es in verschiedenen Situationen
Den die verschiedenen Sprachebenen aus, also was passiert auf Satzebene,
was auf Wortebene und welche Übergänge werden zwischen dem dialektnahen Niederdeutschen Stall,
Sprektrum und dem Standardnamen Hochdeutschen Spektrum realisiert.
Es ist zu vermuten, dass sowohl die und Region als
auch die Situation die Sprachverwendung steuert.
Und so haben wir in diesem Projekt 144 Frauen aufgenommen,
aus 36 Orten, die sind alle und rot umgedringelt.
Sie sind alle 40 bis 55 Jahre alt gewesen zum Zeitpunkt
der Aufnahme und einige von ihnen hatten niederdeutsche Kenntnisse und andere
Wir haben nicht nur die Dialekträume quasi uns genau angeschaut,
weil wir einen Zusammenhang feststellen wollten zwischen Art Regionen,
in denen es Niederdeutsche noch sehr vital ist und anderen und Regionen,
in denen wir so gut wie kein Niederdeutschsprecher mehr haben,
in Brandenburg beispielsweise findet man eigentlich kein Niederdeutsch-Sprecher mehr,
aber hier haben wir eine viel stärkere Regionalität innerhalb des Hochdeutschen.
Also wir können sehen, dass dort,
wo das Niederdeutsche historisch abgebaut ist,
ist dort die Hochdeutschen Sprachlagen stärker und regional geprägt sind,
als in Bordreichen,
in denen das Niederdeutsche
noch sehr vital ist
Wir haben unterschiedliche Situationen aufgenommen in der Annahme, dass dort
auch unterschiedlich ein unterschiedlicher Anteil an regionalen Merkmalen verwendet wird.
Wir haben die Frauen gebeten vorzulesen, einen hochdeutschen Text vorzulesen.
Wir haben sie interviewt. Wir haben Tischgespräche in der Familie aufgenommen,
ohne dass jemand von der Universität dabei war,
also ein sehr informelle Situation in der Hochdeutsche und Niederdeutsch gesprochen worden ist.
Wir haben niederdeutsche Erzählungen aufgenommen und setze ins Niederdeutsche
übersetzen lassen
Ein kleines Ergebnis, ein Schlaglicht, ein Schlaglicht darauf, wie Variationen funktioniert und zwar Strukturen regeln.
Wir haben syntaktische Kontaktphänomene untersucht und wir haben gefunden,
dass nicht etwa der Einfluss vom Hochdeutschen auf das Niederdeutsche dazu führt,
dass im Niederdeutschen immer mehr Elemente aus dem Hochdeutschen verwendet werden oder
dass es woanders einen einseitigen Einfluss des Niederdeutschen auf das Hochdeutsche gibt,
was man beides vermuten könnte, sondern wir können beobachten,
wie die Grenzen zwischen den dramatischen Systemen an bestimmten Teilen verwischt werden.
Und das ist vor allen Dingen im Kasus gebraucht
der Fall
Wir haben es hier mit Van Reaktionen zu tun und im
niederdeutschen beispielsweise bringt der Datief nach der Präposition mit ein,
wo eigentlich der Akkusativ erwartet werden sollte und im Hochdeutschen
haben wir auf einmal noch mit dann den Akkusativ,
wo aber der standardsprachlich der Datief gefördert wurde.
Also an bestimmten Stellen, vor allen Dingen hier jetzt am Kasusbandreich,
aber auch in anderen dramatischen Positionen, sehen wir,
wie sie sich Van Reationssträume auftun und Die Variation findet
sowohl im Niederdeutschen wie im Hochdeutschen statt.
Also wir sehen, dass an den Phänomenen auf einmal so etwas wie Unsicherheit entsteht.
Und der Kasus-Skript braucht so etwas wie zum Zweifelsfall dann auch wird.
Kommen wir zu unseren hamburgischen Projekten. Mehrere Projekte drehen sich
um die Sprache Hamburgs. Und ein Projekt, was aus verschiedenen Teilen besteht,
kriegt den Titel Hamburger Sprachkontakt und Sprachwarenreaktionen im städtischen Raum.
Und hier sollte die Hypothese untersucht werden,
dass die Organisierung einen Einfluss darauf hat, wie sich das Nina-Deutsche verändert,
wie Hochdeutsch auch dann fand den Sprecher neben dem Niederdeutschen verstärkt verwendet wird.
Dafür sind zwei Stadtteile untersucht werden. Andererseits Kirchwerder als Standort mit
eher traditionellen Strukturen und die Bewohner alten Werders, ein Stadtteil,
der so nicht mehr existiert. Ein Dorf, was geräumt wurde,
die Bewohner wurden umgesiedelt und uns pro Hypothese war,
dass in alten Werder imkt man ja die Nachbarschaftsverbände aufgelöst worden
sind und es dort eben das Niederdeutsche sich stark gewandelt hat,
wohingegen wir in Kirchwerder eher eine stabile Situation fortausgesetzt haben
Um es kurz zu machen, die, das Ergebnis ist
ein anderes gewesen. In Kirchwerder stellten wir fest,
Kirchwerder ist von Andreas Biberstedt untersucht worden,
in Kirchwerder konnte er feststellen, dass dort sehr viele Sprachmischungen existieren,
dass Menschen, die niederdeutsch sprechen,
sehr stark hochdeutsche Elemente dann in ihren Beiträgen dann mitverwenden.
Und Jung und Ruger hat Altenwerder untersucht und dort ist das Niederdeutsche
über die Jahrzehnte stabil gewährt gewesen. Wir haben da das große Glück,
dass wir Aufnahmen aus dem Jahr 1980 haben,
also kurz bevor die bewusst umgesiedelt wurden und konnten diese jetzt mit neuen Aufnahmen vergleichen.
Und wir konnten feststellen, dass quasi sich das Niederdeutsche kaum
verändert hat in dieser Zeit, was wir im Grunde angenommen hatten.
Eine Erklärung kann darin begründet sein, dass für die Bewohner
alten Werders der Ortsdialekt so etwas ist wie ein lokales Identitätsmerkmal.
Das gehört zu ihrer Herkunft und das stabilisiert dann eben auch die sprachlichen Strukturen.
Diese Identitätsstiftende Wirkung der Sprache steht in dem Projekt Einstellung gegenüber
regionalen Sprachformen in der Stadt Niederdeutsch in Hamburg,
dann auch im Zentrum. Hier ging es nicht darum,
verschiedene Stadtteile gegeneinander zu stellen und zu vergleichen,
sondern es sollte untersucht werden, welche Funktionen dem Niederdeutschen in der Großstadt überhaupt noch zukommen.
Wir haben gesehen, wie quasi der Sprachgebrauch abgenommen hat,
es immer weniger Menschen niederdeutsch sprechen und gleichzeitig sehen wir aber
in der Öffentlichkeit zunehmend niederdeutsche Elemente in der Werbung,
beispielsweise oder in Namen oder im Theater oder im Rundfunk.
Niederdeutsch, so die Hypothese wird als ein besonderes Ort sein, Merkmal wahrgenommen.
Und damit dominiert dann ihr die symbolische Funktion des Niederdeutschen,
Niederdeutschen, wird quasi verwendet oder man setzt sich mit dem Niederdeutschen auseinander vielleicht,
um sich auch eher als Hamburgerin oder als Hamburger darzustellen.
Eine Fortführung wird dieses Projekt unter dem Titel Niederdeutsch als Jugendsprache, Fragezeichen.
Das Fragezeichen ist dir wirklich wichtig, finden. Nämlich wir wollen untersuchen,
wie weit Hamburger Jugendliche mit Niederdeutschen in Bonbon kommen.
Sie wissen vielleicht, dass Niederdeutsche an den Schulen als Fach eingeführt worden ist in Hamburg seit
2010. Und es gibt große Bemühungen beispielsweise ist Unsorb-Theaters ein Jugendclub aufzubauen,
in dem jugendliche Theater spielen und somit mit dem Niederdeutschen in Kontakt kommen.
Es sollen Musikveranstaltungen mit Niederdeutsch, Wettbewerbe werden ausgerichtet und sollen in diesem Jahr,
in Hamburg auch ausgetragen werden. Die Frage ist,
welchen Einfluss haben diese ganzen Beschäftigungen auf die Einstellung zum Niederdeutschen,
wird es Niederdeutscher Anlass bewertet,
sprechen Jugendliche und Elternre Kinder, sprechen sie wieder Niederdeutsch,
wenn sie es in der Schule gelernt haben oder nicht.
Also hier auch ein bisschen Begleitforschung für die Sprachfördermaßnahmen,
die im Moment in Hamburg
aktuell sind
Auch in diesem Bereich haben wir verschiedene Dissertationen,
die zum Teil schon abgeschlossen sind.
Einerseits zum Sprachgebrauchswandel und zur Sprachwahrnehmung in Hamburg, Niederdeutsch,
im Wandel, dann aber auch eine zweite Dissertation zu Salienz,
Bewertung und Sprigüt und Realisierung regionaler Sprachmerkmale.
Die Salienz ist die Auffälligkeit, also wird ein Merkmal wahrgenommen
, war hier die Frage.
Und es ist die Situation in Bremen und Hamburg verglichen worden.
Und schließlich eine dritte Dissertation, die sich mit regionaler Sprache
als Identitätsmarker befasst. Und hier geht es um die Sprache
von Fußballfans
Ein letztes Beispiel möchte ich Ihnen vorzeigen. Möchte ich Ihnen vorführen,
nämlich auf welche Art und Weise Niederdeutsch als Abzeichen verwendet wird,
um sich sozial zu verorten,
um die Zugehörigkeit zur Stadt darzustellen oder auch um bestimmte Gefühle hervorzurufen.
Dies zeigt ein Aufsatz von Cardrollin Jürgens mit dem Titel
Regionale Identität per Einkaufstüte, eine Fallstudie zum Endragistament
des Niederdeutschen in Hamburg
aus dem Jahr
Wir sehen hier schon ein erstes Beispiel,
was untersucht worden ist. Niederdeutsche Versatzstücke in der Marketingkommunikation,
hier am Beispiel eines Plakates der Deutschen Bahn,
am Hamburger Hauptbahnhof 2015, ist das aufgenommen worden.
Hier sollte auf Gleisbau arbeiten, aufmerksam gemacht werden.
Wir haben einen hochdeutschen Textteil und dieser trägt hier jetzt
die Hauptinformation und der Niederdeutsche Teil der Schlagzeile,
da helpt eins nichts,
ordnet das Vorhaben nun ein
Dass die Unannehmlichkeiten für die Fahrgäste unabweisbar notwendig sind,
da hält eins nichts. Und dafür wird es Niederdeutsche verwendet,
die Bahn spricht also den Kunden mit auf einer eher emotionalen Ebene an.
Niederdeutsch ist viel gemütlicher und viel freundlicher und dann
kann man auch schon diese Gleichbauarbeiten, die ganzen Verspätungen,
kann man schon mal viel besser auf sich nehmen,
als wenn das Ganze auf Hochdeutsch kommuniziert würde.
Und das heißt, dass eine bestimmte Konnotierung ausgenutzt wird,
dass die Gefühle, die mit der Sprache verbunden werden,
genutzt werden,
um quasi jetzt hier Sympathie zu stiften
Ein zweites Beispiel, Art der Hafendieb.
Es konnten verschiedene Aufkleber mit niederdeutschen Elementen entdeckt werden.
Bei uns am Beispiel finden wir den Hochdeutschen Markennamen eines Bekleidungslabels Hafendieb.
Und dortrunter in kleiner Strift, mäuschiert, sieht zwei Dusend und Ulben.
Über den Namen der Bekleidungsmarke wird auch eine Assoziation mit einem
maritimen Kontext hervorgeholt und rufen natürlich der Hafen.
Und über die Wahl des Niederdeutschen wird das Ganze zusätzlich aktiviert.
Auf der Homepage habe ich ein Zitat jetzt noch zusätzlich gefunden.
Dort wird die Beziehung zur Seefahrt und zur Küste noch einmal explizit hergestellt.
Und Hafen, Heimat und Hamburg sind quasi die Assoziation.
Es heißt, dort feinstes und faires Seemannsgarn von der Küste.
Denn die Küste bedeutet für uns ein Stück Heimat.
Die salzige Mehrbusluft, die ureigene Ruhe des Appligatorenrische Moin Moin und eine Leckertacity.
Dazu eine gute Prise Hamburger und Rafness und die dreckige und ehrliche
Atmosphäre eines Hafenviertels. Niederdeutsch wird also in Hamburg mit verschiedenen,
meist positiven Zustreibungen verbunden und diese Zustreibungen werden auch hier ausgenutzt,
um Informationen, die über die Wortbedeutung hinausgehen, kommunizieren.
Es sind dann auch Bezüge dann quasi zu Hamburg.
Es ist die Heimat, es ist der Hafen,
es ist das Meer. Es ist dann aber auch moin moin.
Also Sprache wird hier jetzt eingebunden in ein Maritim-Kontext.
Und das bedeutet auch, dass hier ein bisschen an regionaler
Identität dann mitgearbeitet wird. Was wir hier finden,
wird in der neueren Linguistik als ein indexikalisches Feld bezeichnet.
Indexikalische Felder sind Zeichenverbände, die man nutzt,
um sich selbst sozial zu verorten.
Das können sprachliche Merkmale sein,
aber auch andere Merkmale
Die Bekleidung, die Haftrisur, bestimmte Accessoires, die können aktiv als ein Mittel genutzt werden,
um sich zu einer bestimmten Gruppe zugehörig zu zeigen.
Und eben diese Zugehörigkeit nicht nur zu zeigen, sondern auch zu konstituieren. In solchen Fällen,
in denen diese sprachlichen Elemente genutzt werden,
sprechen wir von En- und Registament, das bedeutet,
dass die sprachlichen Merkmale von den Sprechern als Kontextualisierungshinweise genutzt werden und auch von den Hörern wahrgenommen werden,
nämlich damit wird eigentlich kein Inhalt kommuniziert,
sondern es wird quasi eine Aussage,
wird in einen bestimmten Kontext gestellt, zum Beispiel,
dass damit eine bestimmte Modalität verbunden ist,
dass etwas humorvoll aufgenommen werden soll oder dass der Sprecher auf eine bestimmte Weise eingeordnet werden möchte.
Zum Beispiel als Bewohner eines Ortes, als Hamburgerin,
als Hamburger. Schauen wir uns noch einmal abschließend an,
was kontinuierlich ist und was sich gewandelt hat einfach.
Kontinuität stellen die Wörter hochprojekte hier, die bis in die Gegenwart hineinbearbeitet werden.
In Ihnen sind die ursprünglichen Konzepte nach wie vor wirksam wird.
Ich habe brauchen Kontinuität. Und nur nach und nach ein
sehr behutsam hat man auch Neuerungen in die Bearbeitungsgänge eingefügt.
Aber wir müssen immer auch darauf achten,
dass die Wörterbücher eben ein Werk sind und nicht dann auseinanderfallen.
Eine weiterere Kontinuität ist durch den Gegenstand gesprochene Sprache, also mündliches Niederdeutsch gegeben.
Hier haben sich allerdings die Methoden fundamental gewandelt. Die frühen
Tonbandaufnahmen waren in der Tat Belege für eine nach wie vor,
für eine damals noch spektakuläre Technik Und wir haben aber mittlerweile
längst andere Standards für die Aufnahmen.
Wir können viel bessere, qualitativ viel bessere Aufnahmen herstellen,
aber auch für die Aufbaureitung haben wir neue Standards etabliert.
Es wird eben auch innerhalb der Erforschung der gesprochenen,
gesprochenen Sprache wird der Computer zunehmend eingesetzt und die Daten werden digital aufbauen reitet.
In den frühen Jahren, die frühen Dissertationen,
in diesen Dissertationen kam es vor allen Dingen darauf an,
die Strukturen zu bestreiben und die verschiedenen dialektalen Ausprägungen des Niederdeutschen
zu dokumentieren
Aufgabe ist, auch immer weiter verfolgt worden in den 1960er Jahren,
entstehen beispielsweise Beschreibungen von der Sprache Kirchwerders noch einmal von den Phonetikern hier in Hamburg.
Das sind Bestreibungen des Sprachsystems, sie haben bis heute selbstverständlich ihre Berechtigung erhalten.
Daneben sind aber auch andere Tragestellungen entwickelt worden,
die sich vor allen Dingen mit Tendenzen des sprachlichen Wandels widmen,
insbesondere vapriative Phänomene, kontaktbezogene Phänomene, Untersuchungsgegenstände,
ist da unterschiedliche Sprachgebrauch in verschiedenen Situationen, sind die Spracheinstellungen,
ist die sprach, Wahrnehmung.
Und das bedeutet auch,
dass Wissensbestände und Bewertung von Laien jetzt erforscht worden,
also die Laienlinglinguistik, so wird sie auch genannt,
ist ein relativ neues Forschungsfeld.
Hier ist auch die Frage nach der Unrolle der Sprache für
die Konstituierung und von Identität einzuordnen, wenn sie als Abzeichen verwendet wird.
Dafür hatte ich ein Beispiel gezeigt, um bestimmte Selbstbilder zu erzeugen.
Das sind Gegenstände der modernen und Regionalsprachenforschung,
Gegenstände der Soziolinguistik, wie sie auch international im 21. Jahrhundert
sich entwickelt hat
Auch in der historischen Sprachforschung werden neue Wege eingeschlagen,
vor allen Dingen methodisch, indem die Texte elektronisch aufbereitet werden und systematischen,
dramatischen und lexikalischen Informationen angereichert werden.
Die Erforschung des Niederdeutschen schlägt auf diese Art und Weise,
eben auch die Brücke zu anderen Forschungsfeldern wie den Digital Humanities und
der Korpus Linguistik und meine Kollegin für Kaufhaus Linguistik sitzt auch hinten,
ja, und ich freue mich, dass du gekommen bist.
So, kommen wir jetzt ganz zum Schluss
Noch einmal die Station im Überblick, die erste Phase war geprägt von der Dokumentation der Quellen, der Erarbeitung von Bibliographien. Die zweite Phase dann von der Erschließung der Quellen,
nämlich die Lexikographie und die historische Stadtsprachenforschung,
eine dritte Phase war davon geprägt, dass man Sprache in das Vanrité,
ins Spektrum eingeordnet hat, die Verknüpfung von Fach,
Bordrufs- und Sondersprachen mit Regional- und Stadtsprachen,
also immer die Überschneidungsbandreiche dann auch betrachtet hat und eine vierte Phase,
die von der Erweiterung des Gegenstandsbereiches und von der Diversifizierung der Forschungsansätze ist,
nämlich jetzt wird der indexikalische Sprachgebrauch vor allen Dingen untersucht,
die Sprachwahrnehmung, die Spracheinstellung und die Digitalisierung ist natürlich etwas,
was auch unsere Forschung im Alltag sehr stark regt.
Und ganz zum Schluss sage ich vielen Dank für Tolis dann