nicht, sagen Sie Bescheid. Mein Name ist Miriam Rührebund,
das ist mir eine große Freude, diesen heutigen Abend,
um rahmen zu dürfen, mit einmal der kurzen Präsentation des Hauptgastes unseres heutigen Abends,
nämlich Ursula Kreche und im Anschluss einem kurzen Gespräch nach ihrer Lesung,
von dem dann, nachdem ich mit ihr zu zweit gesprochen habe,
auch genüge Zeit für ihre Fragen und Redebedürfnisse bleibt.
Es freut mich ganz besonders,
dass sie angesichts des schönen Wetters sich dennoch entschlossen haben,
ein sehr düsteres Kapitel der deutschen Zeitgeschichte hier auf andere Weise vorgetragen zu bekommen,
die Vortragsreihe, die bislang stattgefunden hat,
war ja eine Vorlesungsreihe und heute wenden wir uns der Fiktion zu,
die aber doch nicht einfach Fiktion ist,
sondern die mit fiktionalen Werkzeugen oder Hilfsmitteln versucht,
Zeitgeschichte uns anders nochmal nahe zu bringen.
Da das die Autorinnen des Werkes,
von denen wir heute hören werden, viel besser kann als ich,
sage ich zu dem Buch, selbst erstmal nichts weiter,
stelle ihnen Ursula Krechel, aber in einigen wenigen Sätzen vor,
hoffentlich nicht zu unhöflich kurz, Ursula Krechel ist in Trier geboren,
kommt also regional aus der Gegend,
in der auch der Roman spielt.
Sie ist, das finde ich insofern interessant,
als auch eine der Protagonistinnen der Romane, des Romans Psychotherapeutin geworden ist.
Sie ist die Tochter eines Psychologen. Es gibt also eine gewisse Kontinuität,
könnte man fast sagen, zwischen einer Romanfigur und der hier heute vortragenden Autorin.
Sie hat angefangen als Schriftstellerin, als Lyrikerin,
mit etlichen Gedichtbänden, die inzwischen erschienen sind.
Die Publikationsliste ist definitiv viel zu lang, um sie ihn hier heute vorzulesen.
Was aber besonders aufschlussreich ist, ist,
dass sie nicht nur Romane wie das Landgericht schreibt,
sondern dass sie eben sowohl als Amerikain als auch als Hörspiel- und Hörbuch Autorinnen und Hörfunk-Features,
Schreiberinnen bekannt geworden ist, aber auch erzählende Prose anderer Art veröffentlicht hat und diverse Essays.
Sie hat außerdem promoviert mit einer Arbeit über den Theaterkritiker Herbert Ihring
und hat als Theater Dramaturgin gearbeitet.
Sie sehen also eine sehr vielfältige Biografie als Schriftstellerin auf
verschiedensten Ebenen und in verschiedenen Sparten des literarischen Schaffens.
Wenn wir jetzt kommen zu den ganzen Auszeichnungen etc.,
wird es uns ähnlich gehen oder würde es uns ähnlich gehen,
wenn ich ihnen alle aufzähle, wären sie gelangweilt und würde ungeduldig werden,
weil sie eigentlich Autorin selbst höheren wollen.
Ich möchte aber ein paar Dinge zumindest hervorheben.
Nicht nur schreibt sie selbst, sondern sie ist auch aktiv dabei,
junge, andere Schreibende darin zu bestärken, ihre Brusa weiterzuentwickeln.
Sie hat zweimal bereits das Werkstattprosa im literarischen Kolock wie in Berlin geleitet.
Und sie ist Mitglied der Akademie für Sprache und Dichtung in
Darmstadt und der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz.
Und das ist ganz besonders wichtig. Und hier lasse ich jetzt ein,
und dann bin ich fast am Ende,
einen kleinen Abschnitt aus dem Roman schon einmal aus meiner Stimme ertönen,
damit sie umso mehr auch wertschätzen können,
wie schön es ist
Gleich von der Autorin selbst etwas zu hören. Also ich habe eben erwähnt,
sie ist Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz.
Als er sich nach dem Winken abwendet und zurückgeht,
Cornitzer ist hier gemeint,
sieht er zwischen der Geschäftlichkeit der Reisenden in der zugigen raurigen Luft einen zusammengekauerten,
kleinen und offenbar kranken Mann in eine für die Jahreszeit zu warmen Tweetmantel sitzen.
Er hat ein spitzes Gesicht und dicke Brillenleser wie der Goden eines Conja-Blases.
Er kräht etwas, das Cornitzer nur so ungefähr versteht.
Etwas wie, so helfen sie doch,
aber niemand hilft ihnen. Und es ist auch unklar,
wie man ihn grundsätzlich hätte helfen können
Und dann kommen Täger mit einer Bahre auf den Bahnsteig.
Als Cornitzer die Treppe zur Unterführung der Gleise betritt,
hört er jemanden sagen, das war Dödlin.
Der Vizepräsident unserer Akademie. Und es klang nicht sonderlich respektvoll
. Diesen kurzen Ausschnitt ist leider die lüstere Stimmung,
oder ist die düstere Stimmung des Romans schon wunderbar eingefangen.
Und ich habe diesen Abschnitt deswegen jetzt als Einstieg ausgewählt,
weil Frau Krechel seit neuestem Vizepräsidentin eben jener Akademie,
der damals Alfred Dublin vorstand, geworden ist.
Und die Verschiebung des heutigen Abends, und spätestens jetzt werden sie verstehen,
warum wir hier erst heute sitzen, darin begründet,
dass die erste Präsidiumssitzung, die sie als Vise Präsidentin natürlich mit begleiten musste,
letzte Woche stattgefunden hat, weshalb sie erst heute zu uns kommen konnte.
Damit wäre ich fast am Ende der Vorstellung,
ich sollte zumindest noch erwähnen, auch wenn ich sicher bin,
dass sie das alle erinnern,
das Landgericht natürlich nicht nur ein wunderbares Buch ist,
sondern auch mit dem Deutschen Buchpreis 2012 ausgezeichnet wurde.
Und wir 2012 wahrscheinlich überhaupt keine Chance gehabt hätten,
sie hier als Gast nach Hamburg begrüßen zu können,
da in der Zeit alle angefragt haben.
Jetzt aber mit der Jero des Kriegsendes eine geringere Zahl von Anfragen kommt,
die vor allen Dingen aus zeithistorischer Interessenslage kommt,
wenn ich das richtig verstanden habe.
Insofern freuen wir uns sehr, dass Sie zu uns
gekommen sind und ich übergebe Ihnen jetzt das Wort.
Zum Aufbau des Abends erst eine Lesung im Anschluss,
kurzes Gespräch und dann haben Sie auch noch Gelegenheit,
mit Ihr zu sprechen.
Herzlich willkommen. Dankeschön für Rührb für die schöne Einleitung.
Ja, es gibt Dinge, die man muss etwas verschieben.
Und dieses, danke sehr, dieses kleine Stück über Alpha Döblin,
das ist eine Tat, das beruht auf einem Dokument.
Es ist also eine reale Zähne. Ich habe dir ein bisschen anders geschrieben,
aber der hilflose Döbliner Bahnhof und für Cornes das Spielen Bahnhof war eine sehr große Rolle, ist authentisch.
Ich lese so vielleicht so 45, 50 Minuten.
Ich lese vom Anfang des Buches an Und dieses Buch entwickelt sich,
obwohl es 47, 48 beginnt,
entwickelt sich dann später im Laufe des... Die Technik arbeitet.
Ich versuche es nochmal, ist das besser? Gut,
ja. Und es gibt dann sozusagen eine Erinnerung zurück,
die das Jahr 45 geht.
Also verwundern Sie sich nicht, dass es anders beginnt.
Über dem See. Er war angekommen,
angekommen,
aber wo
Der Bahnhof war ein Kopfbahnhof, die Perronsunspektakulär,
ein Nutzendgleiser, aber dann betrat er die Bahnhofshalle.
Es war ein großartiges Achtefakt, eine Bahnhofskathedrale von einem kassettierten Tonnengewölbe überspannt.
Durch die Fenster flutete ein blaues, fließend helles Licht.
Ein Licht wie neu geboren nach der langen Reise.
Die hohen Wände waren mit dunklem Marmor verkleidet, Reichskanzlei dunkel,
so hätte er ironisch vor seiner Emigration diesen Farbton für sich genannt.
Jetzt fand er eh nur herrschaftlich und vornehmen,
wie auch einschüchternd
Aber der Marmor war nicht einfach nur als Verkleidung auf die Wand gebracht,
sondern ebenfalls abgesetzt, abgetreppt, sodass die Wände rhythmisch gegliedert waren.
Der Fußboden blank hinter den Scheitern ordentlich uniformierte Männer,
die durch ein rundes Fesselchen blickten, davor Schlangen von Menschen,
die gar nicht so schlecht gekleidet waren.
Wenn er bedachte, es handelte sich um Kriegsverlierer,
um geschlagene, trugen sie den Kopf erstaunlich hoch.
Er sah auch französisches Fachpersonal in den Nischen der Halle,
das einen höflichen Blick hatte auf das Bahnhofstreiben
Die Männer betrogen Olive-farbene Uniformen und Waffen.
Wie er mit einem Blick die Vornehmerhalle erfasste, konnte er
sich keinen Anlass eines Eingreifens vorstellen und dabei blieb es auch.
Eine stille Mahnde, Gewissheit, herbeizwingende Gegenwart.
Er spürte die beruhigende Zivilisiertheit, die Zeitlosigkeit dieser Bahnhofshalle.
Er sah die Hohen Schwingtüren, sicher drei Meter hoch und
ganz mit Messingblech verkleidet.
Mit feiner Schreibschrift war das Wort Drücken in die Messingoberfläche
graviert worden,
etwa in Prosthöhe
Kathedralen Türen, Türen, die dem Reisenden alle Allüren nahmen.
Das Bahnhofswesen war wichtig und bedeutend und der einzelne Reisende würde
schon sicher und pünktlich an sein Ziel kommen.
Kolizes Ziel war so lange im Ungefähren geblieben,
nicht einmal ein verschwommenes Sehnsuchtsziel, dachte er sich aus,
sodass er diesen Widerspruch überaus schmerzlich empfand.
Seine transitorische Existenz war eben Gewissheit geworden.
Alles war erhaben und auf gediegene Weise erhebend in dieser Halle.
Er sah sich um, er sah seine Frau,
der seine Ankunftszeit mitgeteilt hatte,
Oder übersah er sie nach zehn Jahren? Nein, klär war nicht
da. Zu seiner Überraschung sei er aber zahlreiche Tagestouristen,
die mit geschulterten Schieren aus dem nahen Wintersportgebiet kamen,
freudig aufgekratzt, mit gebräunten Gesichtern.
Er stieß eine der hohen Türen auf und war geblendet.
Hier lag der See, der große blaue Spiegel,
nur ein paar Schritte waren es zum Kee,
sanftes Wasser schwappte heran, kein Gehäuseln der Oberfläche.
Natürlich hatte er deine Ankunft, natürlich hatte er sich
seine Ankunft verzögert um gut zwei Stunden.
Aber dieses Verzögern kam irgendwie eine Überdehnung vor,
die Freude anzukommen und seine Frau wiederzuerkennen, war in eine unbestimmte Zeit verwiesen.
Hier war der Leuchtturm, der aus dem Wasser auffragte.
Hier war der bayerische Löwe, der mit gelassener Herrschaftsgeste ihren Hafen bewachte.
Und dort waren die Berge, die fernen und gleichzeitig nahen Berge,
eine Kulisse aus Weiß und Grau und Alpenrosa,
ihr Geschiebe, ihre achaische Kraft,
unverrückbar,
unerhöht schön
Da hörte er seinen Namen rufen. Das Wiedersehen eines Mannes und
einer Frau, die sich so lange nicht gesehen hatten,
sich verloren glauben mussten. Dass atemlose Erstarren, Sprachlosigkeit,
die Augen, die den Blick des anderen suchen,
sich festklammern am Blick, Augen, die groß werden,
trinken, sich versenken und sich dann abwenden,
wie erleichtert, ermüdet von der Arbeit des Wiedererkennens.
Ja, du bist es. Du bist es
immer noch.
Das ganze Gesicht
Da sich den Band getragen holt,
sich dann aber wieder rasch hochreckt, die zitternde Erregung,
die den anderen Augen, den zehn Jahre vermissten Augen nicht standhält.
Die hellen, wässrigen Augen des Mannes hinter der Nickelbrille und
die grünen Augen der Frau, die Pupillen haben einen dunklen Ring.
Es sind die Augen, die das Wiedersehen inszenieren, aber die,
die es aushalten müssen, die im Stand halten müssen,
sind veränderte in die Jahre gekommene Menschen.
Etwa gleich groß, auf gleiche Augenhöhe.
Sie lächeln. Sie lächeln sich an
Haut um die Augen faltet sich. Kein Wind mehr zucken.
Nichts, nichts, nur der Blick. Der lang ausgehaltene Blick,
die Pupillen sind starr. Dann löst sich eine Hand,
ist es die des Mannes oder die der Frau,
in jedem Fall ist es eine mutige Hand oder eher nur die Kuppe des rechten Mittelfingers,
die Mut beweist und auch Instinkt und über den Hohen Backenknochen des Verloren geklappten Ehepachten das Pferd.
Ein vertrauter Finger, eine Nervenerregung,
die von einer Gefühlsregung noch sorgsam geschieden ist
Es ist ehe die empfindlich gespannte Haut über den Backenknochen,
die reagiert, die dem ganzen Körper Alarm meldet.
Eine Vereinigung der Nervenzellen, nicht das Ehepaares,
diese dauert sehr, sehr viel länger.
Es ist eine Empfindung, die das ganze Nervengeflecht durchrüttelt,
ein, du bist es ja wirklich, du bist es.
Das instinktive Wiederfinden der Geliebten, der vertrauten Haut war ein Wunder,
über das die Cornizes später noch oft sprachen, später,
später miteinander,
ihren Kindern konnten sie es
nicht mitteilen
Nicht der berührte Körperteil,
Mann oder Frau sendete den Alarm in den ganzen Körper.
Es war der aktive Berührende und nach einer halben Sekunde war nicht mehr festzustellen,
wer berührt hatte und wer berührt worden war.
Die noch einsame, knapp zehn Jahre lang den Ehepartner entbehrende Hand,
bewegte sich, zuckte, streichelte ja um Schlangen und wollte nicht mehr loslassen.
Das war das Ankommen. Dieses Signal der Nervenzellen bereitete dem
ganzen Menschen
einen Weg
Ein Weg vom Bahnhof in der Bodenseestadt zum Gasthaus am Hafen.
Das Kornitzer kaum sah, indem er seiner Frau gegenüber saß und eine Suppe löffelte.
Das Gepäck rund um ihn verstreut, gestapelt.
Er sah seine Frau jetzt eher wie einen Umriss.
Sie war knochig geworden. Die Schuldin vom Frieren hochgereckt.
Er sah ihren großen Mund, den sie nun öffnete,
um den einen oder anderen Löffel Suppe hineinzuschieben.
Er sah ihre Zähne, das goldene Tüpfelchen,
das einen ihre Eckzähne, auf den sie einmal gefallen war,
Er sah ihre Hand, je rauer und gröber geworden war,
seit dem Abschied in Berlin. Seine eigenen Hände versteckte er im Schoß.
Die Suppe hatte er rasch und sachlich hinunter gelöffelt. Er sah seine Frau an,
Schicht, für Schicht, versuchte er das jetzige Bild,
das Bild der Frau, dem Gegenüber saß,
mit dem Bild, das er sich gemacht hatte,
alle Jahre zwischendurch in Übereinstimmung zu bringen.
Es gelang nicht. Auch das Foto in seiner Brieftasche,
das er so häufig angeschlacht hatte, bis er glaubte,
es auswendig zu können,
wenn dies bei einem Bild überhaupt möglich war,
half ihm nicht
Klärbar jetzt jemand, der Superlöffelte und sich offenkundig nicht fürchtete,
einem nahezu Fremden gegenüberzusetzen. Einen Augenblick dachte er,
was hat sich zu fürchten gelernt, dass sie sich jetzt nicht fürchtet?
Er unterließ es zu fragen, klär, wie ist es dir ergangen?
Die Frage setzte eine größere Vertrautheit voraus. Eine Frage,
die Zeit zu einer langen,
romanhaften Antwort brauchte und vor allen Dingen zuhört, seid,
ein ruhiges,
entspanntes,
erzähl doch mal
Und auch sie fragte nicht, Richard, wie ist es dir ergangen?
Er hätte mit den Schultern zucken müssen, ein Rafttempo,
ein schneller Vorlauf oder ein langsamer Rücklauf und wo anfangen.
Dann hatte seine Frau endlich ihren Suppenteller ausgekratzt und den Löffel klirrend,
vielleicht zitterte sie, auf das Porzellan gelegt und fragte,
wie viele Tage bist du gereist?
Darauf war eine knappe Antwort möglich, 14 auf dem Schiff
und drei Tage von Hamburg an den Hundsee.
Das schien ihr nicht übermäßig lang. Sie machte nicht
den Eindruck, als wolle sie ihn
deshalb bedauern
Sie nahm ihn mit in ihr Dorf. Das war eigentlich nicht vorgesehen. Die Hilfsorganisation,
die ihm seine Reise bezahlt hatte,
die ihn an den Bodensee transportiert hatte,
hatte ihm ein Merkblatt mitgegeben, in dem es hieß,
dass er sich sofort nach seiner Ankunft bei der entsprechenden Stelle,
einem zukünftigen Wohnort zu melden hätte.
Connycer sagte, es gleer, aber davon wollte sie nichts wissen.
Die Hilfsorganisation läuft nicht weg. Da kannst du auch noch morgen
hin. Connycers Gepäck sollte nachgeschickt werden mit einem Fuhrwerk.
Klär hat er mit einem bäuerlich wirkenden Mann am Bahnhof verhandelt
Einer Stunde vielleicht, solle er sie abholen.
Und so kam der Mann ins Gasthaus.
Connyzer und seine Frau halfen ihm, die Gepäckstücke aufzuladen,
sich gemeinsam zu bücken und zu recken, zu heben und zu schieben.
Das war die erste gemeinsame Handlung, die den Grund hatte,
eine Privatheit herzustellen. Ein Vorhang,
der sich vor das Paar schob,
als sie sich in Claires geplümten Zimmerchen im Haus sechs
eines Weilers mit dem Namen Bettnang zurückzog,
in dem ihre einzigen geretteten Kostbarkeiten ein Plattenspieler und eine Schreibmaschine waren
Die Schreibmaschine, glaubte er noch, aus Berlin zu kennen.
Sie hieß Erika und ihre Hebelmechanik hatte unverdrossen den ganzen Krieg.
Und die Evakuierung überstanden. Hut ab vor Erika. Und eine der
ersten Triumphierenden Bemerkungen, die Claire ihrem zurückgekehrten Mann gegenüber Machte war.
Ich habe eine ganze Menge Farbbänder gehochtet. Farbbänder waren angeblich
nicht kriegswichtig. Oder man hatte vergessen, sie ist kriegswichtig zu erklären.
Und sie nehmen selber nicht Platz in einem Fluchtgepäck ein.
Wir können also Anträge und Briefe schreiben,
die eine gute Form haben
Darauf hast du ja nichts zu sagen, er nickte nur,
er sah wie vorausschauend sie gehandelt hatte. Er hatte auch überlegt,
was er mitbringen sollte von der langen Reise, Kaffee,
Dabak, Süßigkeiten, Südfrüchte, Dokumente seiner Tätigkeit,
aber die Bestimmung änderten sich fast jeden Tag, was heute erlaubt war,
war aus politischem oder hygienischen Gründen oder aus praktischen Gründen,
die sich hinter ideologischen oder ganz unerfindlichen Gründen verbergen,
aus Gründen der Zollerfassung vielleicht plötzlich verboten.
Niemand wusste es
Was sprach gegen ein Säckchen Zucker? Was sprach gegen dir
noch vor einem Monat erlaubte Menge von Parfum und Tabak?
Man stand wie ein Idiot da und vielleicht war genau das
der Sinn, der sich dauernd widersprechenden Maßnahmen.
Hier ist der Waschstich, sagte Claire. Ich habe
kein Füßendes Wasser. Der Schrank sei ja selbst,
auch das Bett, schmal, fast jungfräulich sah es aus.
Die wackeligen Stühle. Er sah in Claires Gesicht eine Scham
, eine Kränkung. Und er sah auch ihre Handbewegung,
die ein bisschen noch schallon war.
Darin erkannte er ihr frühere Selbstbewusstsein
Bitte, so ist es nun mal, so ist es gekommen.
Er sah das Licht der kleinen Nachteschlampe und das lächerlich dünne Bänderchen,
mit dem man sie an- und ausknipsen konnte.
Und das Paar, das erst wieder lernen musste,
ein Paar zu sein, knipste sie aus.
Dann war es dunkel. Und die Dunkelheit war ein Tasten,
eine Blindenschule des Empfindens, eine Klippschule,
ja wirklich nur ein Tasten und Atmen.
So waren sie an diesem ersten Tag nicht weitergekommen,
als bis zur ersten Empfindung,
bist du es
Bist du es wirklich? Und zur Bestätigung, ja,
du bist es. Vielleicht war derrin schon eine leise Überforderung.
Es war nicht abzusehen, wie und wann die Familie je
wieder zusammenkommen könnte. Noch handelte er sich, um zwar
versprengte Menschen, die von ihren Menschenkindern kaum etwas wussten.
Am nächsten Tag machte er sich auf den Weg in die Stadt,
die gewundene Straße entlang,
vorbei an den Wiesen und allein gelegenen Höfen immer die Bergketten im Blick,
die Feldelungen der Gebirgsmassen wollten Bänder,
die darüber festgedocht waren
Also ja gut, eine halbe Stunde gegangen war,
kam Quellbewirkung auf, schneeweiße Wolken halten, schoben sich ineinander,
ein plastisches, haptisches Wolkengerangel, mit ganz ungewissem Ausgang.
Vorwerke überholten ihn und der Postbus. Er wollte aber gehen,
wollte so lange gehen, bis vor ihm an einer Straßenbiegung
der See auftauchte. Das Grau der Luft,
das ich wie ein zarter Schleier über die Wasserfläche breitete.
Er ging sechs Kilometer immer bergab. Es war
ein Sacken in den Kniekehlen, etwas gänzlich,
ungewohnt Körperliches,
das ihm gefiel
Etwas Wanderboschenartiges. Und er war doch ein Mann mit dir 40,
der schon sehr viel, zu viel erlebt hatte. Die innere Stadt,
das hatte er bei seiner Ankunft gar nicht recht beachtet,
war eine Insel, die durch eine lange Brücke mit dem festen Land,
dem Bauernland verbunden war.
Am Uferwillen, Gartenanlagen, eine feine Gegend.
Er sah auch gleich, dass viele der Willen
von französischen Offizieren und ihren Dienststellen
rekreiert worden waren
Wachbar, Entschuldigung, Offizier, Wachposten standen davor.
Dann jenseits der Brücke die Holzschindelhäuser, die übertragenden oberen Geschosse,
überkragende Dächer, mit Schwalben, Schwanzgauben.
Die Stadt Lindau tat so, als wäre sie ein Ding
außerhalb von Raum und Zeit. Dieser Gedanke gefiel ihm,
aber er konnte ihn nicht weiterdenken und keine Schlüsse daraus ziehen.
Etwas lollte ihn ein und ess, ja was war es,
regte ihn gleichzeitig auf. Er betrachtete Erker, die steinen einen Laubengänge,
Die geruhsame Giebeligkeit und die steilen Treppen, die zur Weinstube füten,
in denen vermutlich 60 Jahre nichts verändert worden war.
Altdeutsche, behäbige Gemütlichkeit, nur die Kellnerinnen,
die vor den Weinstuben auf der Straße mit verschränkten Armen schwatzten,
waren jünger geworden. Und Cornitzer sah sie mir wohlgefallen an.
Und noch etwas sah er und konnte sich keinen Reim darauf machen.
Er hatte von den Zerstörungen der Städte in Deutschland gelesen,
von Trümmelwüsten, von Feuerstürmen,
in dieser Stadt sei er kein einziges zerstörtes Haus
Ja mal ein Dachziegel, schien von einem Dach gefallen zu sein.
Er musste klärternach fragen, wenn er wieder in Bettnang war.
Er fängt den Weg zur Unra, die Hilfsorganisation der Vereinten Nationen,
die führen zuständig, war leicht. Das Büro war im
ersten Stock eines breitgelagerten Hauses mit einem Erke an der Seite der Insel,
die dem festen Land zugewandt war, in der 20er Straße.
Auf Stühlen in einem Korridor saßen einige junge Männer, lümmelten sich eher,
dachten Kornitzer, Sprachen untereinander eine weiche, melodische Sprache,
sahen kurz auf, als er sich zu ihm setzte,
als wollten sie sagen, was will der denn hier?
Es schien Polen zu sein oder Ukrainer. Zwangs der Berg,
Zwangsarbeiter oder außer den Konzentrations- und Arbeitslagern befreite,
die hier in der schönen Stadt gestrandet waren und irgendwo hingebracht werden mussten oder wollten,
zu übrig gebliebenen Menschen,
die sie erwarteten, wie Claire ihn erwartet hatte,
oder zu einem ganz unwägbaren neuen Leben, für das sie votiert hatten,
in der Mangelung eines anderen das vernichtet worden war,
wie er hierher gebracht werden wollte,
in Ermangelung des früheren Berliner Lebens,
von dem nur Trümmer übrig geblieben waren.
So hatte Glee es ihm angedeutet. Die Tür öffnete sich
und eine junge Frau mit einem starken Akzent,
den er nicht achten konnte, Flüssbette, eher defensiv.
Der Nächste bitte. Zwei der Männer erhoben sich.
Nur einer sagte die Frau und reckte zum besseren Verständnis
den rechten Daumen in die Höhe.
Freund kann Deutsch schlecht, erklärte einer der versprengten und schob
sich mit in das Zimmer
Die Frau ließ die Tür offen. Es sah so aus,
als wurde sie nicht mit zwei Fremden hilfsbedürftigen,
in einem geschlossenen Raum sein. Es dauerte eine Weile,
bis die beiden das Zimmer mit einem Formular verließen,
auch bei den nächsten Bittstellen, blieb die Tür offen.
Dann gab es eine lange Pause,
in der die Tür für eine ganze Weile geschlossen blieb.
Zuletzt saß Kornitzer mit einem jungen Mann zusammen,
dem ein oberer Schneidezahn fehlte und der eine flinke,
nervöse Zunge in die Lügebohrte.
Er sagte,
zischelte er durch die Zahnlücke
Er sei einfach weg von den Eltern weggeholt worden.
Sein Dorf sei umstellt worden, die Kirchenbesucher seien festgenommen worden.
Alles, was jung war, er macht eine heftige Handbewegung über die Schulter hinweg.
Es war eine verächtliche Handbewegung, alles weg nach Deutschland.
Das ist ja sehr schwer gewesen für die Eltern.
Ode Sohn, ohne Hilfe auf dem Hof.
Und dann versank er in ein finsteres Schweigen,
in das Cornitzer nicht durch eine unangemessene Frage drängen wollte.
Als Cornitzer dann endlich an der Reihe war,
schloss die Frau die Tür hinter ihm.
Es war wie ein Vertrauensbeweis
Connyzer sagte, was er sagen musste,
eine Litanei begleitet vom Rascheln der mitgebrachten Dokumente.
Er berichtete, dass er gestern als Displaced Person hier angekommen sei,
dass er Hilfe erwachte bei seiner Rückkehr.
Seine Befürchtung, sie mache ihm Vorwürfe, dass er nicht
unverzüglich die Hilfsstille aufgesucht habe, er wies sich als unbegründet.
Er hatte auch die Befürchtung gehabt,
er würde als Displaced Person gleich in eine Massenunterkunft eingewiesen.
Die Wiederaufnahme durch eine arische Ehefrau war in den Formulare
nicht vorgesehen
Vermutlich war der Fall äußerst selten. Die Frau fürchte ein Formular aus,
dass drei Durchschläge hatte, schickte ihn in ein Nachbarzimmer,
wo er gegen Vorlage eines der Durchschläge Lebensmittelkarten bekam.
Es wurde ihm aufgetragen, die restlichen Blätter wieder in das erste Büro zu bringen,
im Flurplatz zu nehmen und das Abschlussgespräch abzuwarten.
So saß er wieder in Flur. Diesmal mit zwei jungen Frauen,
die fast noch Mädchen waren und ihm auf seltsam komische Art schutzwinkerten
als wäre ihre einzige mögliche Kontaktaufnahme ein unschuldiges oder vermeintlich unschuldiges in Wirklichkeit, durchtriebenes Augenspiel.
Es war ein Augenzwinkern wie ein Entblößen und er musste den
Blick senken, was die jungen Frauen zu kränken schien.
Zurück im ersten Zimmer wurde die Angestellte der Unra in höflich
und gleichzeitig Zeitsperren verabschieden, aber er blieb angewurzelt da stehen.
Ich bin Jurist, ich bin Richter,
ich möchte in meinem Beruf sobald wie möglich arbeiten
Sie singt die Pi, sagte die Frau.
Sie haben die deutsche Staatsbürgerschaft verloren. Ich bin für sie
als Depie verantwortlich, aber nicht, weil sie als Arbeitssuchenden.
Gehen Sie zum Landratsamt, dem ist dein Arbeitsamt angeschlossen.
Dort sitzt ein sehr guter Mann. Den hat man mit 33
entlassen und 45 wieder eingestellt, als sei nichts gewesen.
An denen wenden sie sich. Glaser werden gesucht. Maurer
und Hilfskräfte in der Landwirtschaft von Richtern weiß ich nichts.
Und dann verabschiedete sie ihn mit einem kurzen,
freundlichen Gemeinden aber doch beschäftigen, Kopf nicken.
Dieses Ergebnis wollte Cornitsay doch zuerst mit seiner Frau besprechen.
Wie er früher vieles mit ihr besprochen hatte, Geschäftsergebnisse,
Zukunftspläne, Fantasien, die gar nicht so fern vom Weg lagen.
Also machte er sich nach Bettner auf den Weg,
die gewundene Straße hinauf, der Rückweg dauerte länger als der Hinweg.
Ja, die Straße war sehr steil.
Eine Welt aus Schneewehen und eben erblühenden Apfelbäumen dehnte sich zwischen
dem Seeufer und dem Steil
aufsteigenden Allgäuhang
Alles Verlangsamte und verkühlte sich. Und im Aufstieg sah er
immer wieder zurück zum See, zu den hohen Bergen,
zu der begnadeten Landschaft der Gipfel und zu den Rischen von Schnee im Straßengraben.
Die Zeit war jetzt eine Erfahrungszeit. Das Gehen,
pufferte seine Erfahrung als Antragsteller und trennte sie von seiner Erfahrung
als verunsicherter Ehemann. Und die Zeit,
die er in Klärs Zimmer auf ihre Rückkehr aus der Molkerei,
in der sie Arbeit gefunden hatte,
wartete,
war eine zeitlose Zeit
Dann kam Glea mit dem Postbus. Sie hatte gerötete Backen,
aber sie war auch ermüdet, nach einem Arbeitstag im Sekretariat,
eine Arbeit, die sie kaum kannte,
denn sie hatte in Berlin damals,
bevor sie sich trennen mussten, natürlich eine eigene Sekretärin.
Und was er eher mitzuteilen hatte über seine erste Begegnung der Hilfsorganisation auf deutschem Boden,
war rasch erzählt, schmolz wie Schnee in der Frühjahrsonne,
hole ich aus nach der langen Reise,
sagte Glea,
geh erst in ein paar Tagen
zum Arbeitsamt
Vieles war abgeschnitten, abgefallen, aber glücklicherweise nicht seine Wahrnehmungsfähigkeit,
nicht seine Fähigkeit, Freude zu empfinden, eine übergroße Freude.
Und dass er sie empfand, ja,
dass auch sein zaghaftes Ankommen eine Freude war,
verdankte er einzig und allein seiner Frau.
Er zögerte nach zehn Jahren der Entfernung,
sie noch seine Frau zu nennen.
Aber sie hatte ihn überwältigt mit ihrer Sicherheit.
Sie wollte ihn wiederhaben als ihren Mann.
Das hatte sie amtlich niedergelegt. Und so hatte er
es gelesen
Und um ihn wiederzuhaben, dazu hatte sie die vernünftigsten Schritte unternommen.
Er sah aus dem Fenster, sah den Zwiebelkirchentor,
sah den Zwiebelkirchenturm dahinter, ging eine mächtige Sonne unter.
Eine pralle Frucht, Südfrucht, die Berge Küten,
und etwas glühte in ihm, hierarchiert zu sein.
Er klärt zu sein, war gut. Er glühte,
es befeuerte ihn, eine Arbeit zu finden,
für die er geschaffen war.
Eine Tätigkeit, die ihn ausfüllte und ernährte,
und ich kläre und die Kinder dazu
Derweile Bettnann mit seinen sechs, sieben Höfen hat er kein Gasthaus.
Die Bewohner saßen abends auf der Bank vor dem Haus.
Manchmal kam ein Nachbar dazu. Sie drannten Must und sahen in die
blaue Luft, die für Cornitzer eine fremde blaue Luft war.
Da wollte sich Cornitzer doch nicht dazusetzen. Derweile hatte eine Zwergschule,
einen Schumacher, eine Sellerei und einen kleinen Laden, Geschäfte,
sagten die Leute, in denen die lütigsten Alltagsdinge zu kaufen waren.
Zwiebab für alle Fälle, Sauerkraut im Fass,
Streichhölzer Gummibänder und Nee und Sicherheitsnadeln und Zwirren.
Die meisten Lebensmittel, Milchprodukte und Obst kamen von den Höfen
und aus den Garten im Laden war für sie kein Bedarf.
Cornitzer schlüpfte gern in die kleine Kirche, goldgefasster,
ältere links und rechts und eine wie ein Schwalben lässt,
hoch an die Wand geklebte Kanzel.
Die goldenen Heiligen auf beiden Seiten des Hauptalters,
träumerisch oder ihren Bischofsmützen, am rechten Seitenalter ein Sebastian,
den die Pfeil regelmäßig wie ein Muster seinem schön geschnitzten und bemalten Fleisch steckten.
Und der mild und süßlich auf die Beete herablächelte.
Alles war auf eine behagliche Weise gelungen. Er probt seit
Jahrhunderten und nie aufgegeben. Selbstsicherheit einer bäuerlichen Kultur,
die keine Fragen stellt und nicht in Frage gestellt werden will.
Klär nahm die knappen Griechenbesuche ihres Mannes eher ironisch auf.
Sie war Protestantin durch und durch, das Ausufernde,
in Gold getauchte, die Stucker landen, waren ihr fremd.
Die verzückten heiligen Gesichter stießen sie ab
Aber Vincorn ist ja so für eine kurze Rast in dem Kirchlein,
bei den Gold gefassten Heiligen saß,
hätte es ihm auch oder vielleicht besser bei Katholiken gefallen.
Claire besuchte die protestantische Stadtkirche ab und zu und machte nicht viel Aufhebens davon.
Die kleine Dorfkirche mit ihrem Bedeutungshof beherrschte den Weiler,
von der Stufe zur Kirchentür aus, hatte man den schönsten Blick.
Ein Kranz von Grabstätten schachte sich um die Kirche,
lehnte sich an die Friedhofsmauer
Die Grabsteine blickten mit Großem, dem Tod entgegengesetzten Augen in die Gebirgsleitschaft.
Wärmten den Rücken an der Kirche aufs Mauer für eine Generation oder längern.
Bis die nächsten Toten Platz brauchten. Cornitzer sah die
unerhöht weiten Feld der Lungen der Berge. Das eisige,
das kalte Granetten, es wunderte eh nicht, das frühere Reisende,
die Alpen für feindlich, ja für hässlich gehalten hatten.
Und den Vorhang der Kutsche zuzogen,
wenn die Gebirgsmassen ins Blickfeld kamen.
Und dann spazierten die Augen ins Dorf zurück
Die Kirche, der Friedhof, das Fahrhaus,
mit den Verblichenen, roten Fenster lädten,
das Feuerhaus und eine Handvoll Höfe, breit hingelagert,
vorne die Scheunen, dahinter im rechten Winkel angebaut,
die Kursstelle.
Manchmal reichte der Platz zur Straße hin, noch für einen Blumenzwickel.
Zwischen den Schenkeln von Wohlhaus und Stall drohte der warme Misthaufen.
Er war ein Zentrum des Hofes, die Hühner kratzen darauf herum,
pickten nach Würmern und Maden,
vertreten rechthaberisch
die Hälse und der Hahn
bewachte sie
Kommen jetzt aber nie längere Zeit auf dem Land gewesen.
Vielleicht Bewanderungen oder Durchquerungen einer Landschaft zu einem bestimmten Ziel.
Bettmann mit seiner Betüren schönen Lage über den See beeindruckte ihn.
Der Schuster klopfte auf dem Eisen herum, die Kühe muten,
die Hühner gaggerten, zweimal am Tag kam der Postbus.
Und sonst war es so ruhig,
dass er seine eigene Unruhe zum ersten Mal,
seid ihr am Bodensee war, schmerzhaft spürte.
Klär bedeutete ihm,
dass das Dorf jetzt leer sei und in sich selbst ruhe
Um die gleiche Zeit, als wir ins Sessdorf gekommen war,
also im Ghanuar 1944, seien im Klassenverband Schulkinder aus dem Ruhrgebiet gekommen.
In einer japanischen Aufregung sei das Dorf vor der Masse der unterzubringenden
erstachend. Und der Lehrer, ein Hemd im Winde,
ein Mann an der Pensionsgrenze, habe die Kinder,
die in Listen gesammelt und nummeriert worden waren und ihre Nummer
auf einem Schild und den Hals drogen,
vom Bahnhof auf die Höhe des Dorfes gebracht.
Ob auch die Stände am See so viele Kinder aufnehmen musste,
wusste Claire nicht,
er nicht
Gehörten die Kinder in die Taufe. Keiner kannte das Schicksal der Städte.
So war die Meinung. Und sie war ja auch nicht falsch gewesen.
An der Postbushaltestelle habe der Lehrer die Kinder aus dem Ruhrgebiet aufgestellt.
Aus welcher Stadt sie kamen, hatte sie vergessen.
Eines neben dem anderen in Reihe und Glied.
Kinder mit Rucksäcken und Köfferchen und aufgeregten Gesichtern. Die Bäuerinnen
seien aus den Häusern gekommen und hätten sich für ein,
zwei Kinder entschieden. Ihre Bäuerin, Frau Pfämpfle,
habe Mädchen aufgenommen, neben ihren großen Jungen wollte sie
Mädchen auf dem Hof haben
Kleine städtische Mädchen, die die Kühe anstauten,
die Wundertiere und die warme Milch gleich im Stall tranken und sich danach schüttelten.
Der Hof habe auch einen polnischen Knecht gehabt, sagte sie.
Also einen Zwangsarbeiter fiel er eher ins Wort und dachte an
den jungen Mann mit dem Fehlenden Schneidezahn, den er im Büro getroffen hatte.
Klar ignorierte seinen Einwand, kein Mensch habe Zwangsarbeiter gesagt,
die Bauernhöfe hätten ohne Knechte gar nicht existieren können.
Ihr Knecht habe mit der Familie an einem Tisch gesessen,
müsste Ortsbauernführer zur Kontrolle kamen
Und die Bäuerin anwies, so ginge das aber nicht.
Der Pole müsse im Stall essen. Am nächsten Tag
habe die Bäuerin im Wieder seinen Platz am Tisch angewiesen.
Dann nach Kriegsende seien auch Franzosen im Dorf gewesen,
sicher 50 Mann, eine Einquartierung,
die die Häuser voll wie Hutschachteln erscheinen ließen.
Claire erzählte gerne oder hört ihr gerne zu. So war es
auch früher gewesen. Und dann stellte er doch die Frage,
die ihn, seid ihr allein in der Stadt gewandert war,
umtrieb.
Warum war die Stadt
nicht zerstört
Die Stadt sei mit stiller Hilfe der Schweizer Diplomatie
zur internationalen Rot-Kreuzstadt erklärt worden, sagte Claire.
Deshalb seien auch keine Brücken gesprengt worden. Am 22. April
1945 sei die Stadt Linda in Alarmbereitschaft versetzt worden.
Von Tag zu Tag waren mehr Flüchtlinge in die Stadt gekommen.
Die wenigen Züge, die noch Fuhren seien, überfüllt gewesen.
Im alten Rathaus habe sich ein SS-Stab eingenistet.
Das schien ein sicherer Ort zu sein und in die Kreisleitung
der NSDAP sei ein Militärstab eingezogen
Gerüchte schwärften durch die Stadt, die sich grundsätzlich widersprachen.
Aber Claire Kolnets erinnerte sich auch genau an den 30. April
19145. Es war ein heller, leuchtender Frühlingstag,
der Tag, an dem sich Hintler tötete.
Morgens um 8 Uhr wurde Feinalarm in der Stadt gegeben.
Es wurde erzählt, dass der Besitzer eines Guts,
eines Gasthauses mit dem Namen Idyll,
den Einrücken den Franzosen entgegengefahren sei und den Offizier des ersten Panzers um Schutz für seine Heimatstadt gebeten habe.
Es hieß auch, Er habe die Führung des Panzers,
und zwar erwagen, utorisierte Truppen, die von Wasserburg kamen, übernommen.
Kurz nach 9 Uhr rollte dann der erste französische Panzer über die Seebrücke.
Auf dem Turm der katholischen Kirche bete eine weiße Fahne.
Das Kampftruppenkommando und die Polizei wurden von den Franzosen rasch entwaffnet.
Dann seien immer mehr Truppen, die vor einem Tag doch
feindliche Truppen genannt worden wären, in die Stadt geflutet.
Während die Panzer in Eschach verblieben oder in Richtung Prägenz
davon fuhren
Überall seien die Menschen zusammengeströmt. Niemand habe gewusst, wie es nun weitergehe.
Und es gab auch nicht. Und es gab auch nicht
so viel Vertrauen zwischen den Gassen und der Brücke,
dass er sich lohnte, ernsthaft darüber zu streiten.
Man musste sehen und abwarten, wie es weitergeht.
Was wurden die Übergabebedingungen bekannt gegeben? Ausgehverbot von abends
20 Uhr bis morgens um 6.30 Uhr.
Ein Lautsprecherwagen fuhr durch die Stadt und die umliegende Dörfer
und befahl die Ablieferung aller Waffen
Der Munition, Sendegeräte ferngläser. Die wenigsten in der Stadt
verbliebenen Militärs hatten sich als Gefangene zu melden.
Ohne den geringsten Zwischenfall sei die Stadt dann besetzt worden.
Auf den Giebelwesen, auf dem Bahndamm oder an anderen Plätzen im Stadtgebiet,
hätten die Franzosen Geschütze aufgestellt, die auch bald feuerten.
In Brigenz hätten sich SS-Truppen zurückgezogen und Widerstand geleistet.
Am darauf folgenden Tag wurde dein Brigenz beschossen.
Es gab ein Höllenlernen, wie man ihn in der Nachbarstadt
nicht kannte
Der Boden bebte, der Himmel war rauchgeschwärzt,
eine Ambusförmige Wolke bildete sich, die Stadt brannte an vielen Stellen.
Es war die endgültige Niederlage der Tatsachen.
Mehr war dazu nicht zu sagen. Mehr wollte man sich
in der Stadt und auf den Hügeln dahinter nicht vorstellen.
Viele Menschen seien auf der Seebrücke gestanden und hätten schweigend,
dass Schauspieler brennende Nachbarstadt angesehen, mit einem Grauen und der geheimen Befriedigung,
das ist das eigene Dach, die Gibel,
die Fensterscheiben nicht gebrauchen,
nicht getroffen hatte und nicht den eigenen Kopf der sich nicht genug darüber verwundern konnte.
Drei Stunden griffen alliierte Fliegerverbände an, während die Geschosse der schweren Achtillerie ununterbrochen hinüberflogen.
Am Dienstag, den 1. Mai, war dann Prägenz gefallen.
Der große Strom der Kampftruppen zog weiter. Die Versorgung mit
Elektrizität zsetzt aus, es gab auch keine Zeitung mehr.
Eine geschwänzte Ruhe herrschte, strahlendes Frühlingslicht darüber gespannt. Gott schließt,
Gott ruhte aus, nachdem er so viel Chaos zugelassen hatte.
Das Chaos Dabei runzelte Klee die Stirn, sei doch eher
eine Angelegenheit des Beginnens vor der Erschaffung der Welt gewesen.
Und nun war seit Beginn der Menschheitsgeschichte an eine Art von Ordnung,
von Systematik nicht mehr zu denken. Gerade sie,
eine geborene Berlinerin, eine Preußin, eine Protestantin,
verlange nach einer nüchternen Ordnung und sie zu entbehren.
Sei eine besondere Strafe gewesen, die sie glauben,
nicht verdient zu haben.
Connes er musste lächeln bei diesem leisen Ausbruch seiner Frau
Ungefähr 150 Nationalsozialisten seien verhaftet worden, fuhr sie fort.
Auch die Ortsgruppenleiter von drei Städten. Der NSDAP-Kreisleiter hatte es vorgezogen,
mit einigen Mitgliedern seines Stabes, die Stadt zu verlassen.
Er sei aber einige Tage später von einem Polen erschossen worden.
So habe man es berichtet. So erzählst du,
es kläre ihrem Mann. Der Gast wird des Idills,
der sich damit groß getan hatte,
dass er die Franzosen empfangen hatte,
wurde später der Lüge bezichtigt und verließ die Stadt
An seinen Namen erinnerte sich Claire Kornesser nicht mehr und das
machte auch nichts. Nun hieß es, er war dem
ersten französischen Panzer begegnet und der Offizier hatte ihn gebeten,
ihm den Weg in die Stadt zu zeigen.
Nichts anderes. Und die Aufdeckung seiner beschämend unspektakulären Heldentat war
so ernüchternd, dass man den Mann gründlich vergessen hätte,
wäre er nicht noch im Amtsblatt des Kreises erwähnt worden.
Aber Claire hatte diese Ausgabe des Kreisblattes weggeworfen.
Andere behielt sie, sie wusste selbst nicht warum
Schwamm über den Mann. Schwamm über die Idylle. Sie wusste nicht,
ob das Gasthaus mit dem falsch klingenden Namen noch existierte.
Und es interessierte sie auch nicht. Ja, nicht im geringsten,
sagte sie ihrem Mann, der eine geduldige Aufmerksamkeit für alles heimatkundliche entwickelte.
Zwangsarbeiter, Zwangsarbeiter, klingelte es abends beim Einschlafen in seinem Kopf.
Ich habe meine Frau zur Anerkennung des Begriffs Zwangsarbeiter gezwungen,
wo sie vor dem polnischen Knecht, wie vermutlich alle Deutschen sprechen wollte.
Aber er, Cornitz aber auch Deutsch, Er war ausgebürgert worden,
also musste er sie schlaftrunken und mit sich selbst auf einen dobanalen Begriff,
wie alle Deutschen im Lande beschränken.
Oder sollte er sich dazu versteigen, in seinem Kopf von allen Deutschen,
die vom herrschenden Nationalsozialismus infiziert waren, zu denken,
dass Schlösser auch seine Frau ein, die er ausnehmen wollte,
die er ausnehmen musste.
Die Frage irritierte ihn. Er sah sich als Bezwinger
mit guten Gründen, aber das machte nicht froh.
So nahm er Schlaftrunken den Arm seiner Frau,
der ihm am nächsten lag
und knetete ihn
Obwohl er ihn eigentlich nur streicheln wollte,
aber die innere Anspannung kläre Unrecht getan zu haben,
wie es ihnen wohl kräftiger zupacken.
Und kläre, stieß einen laut aus,
wie sie Wachzustand wohl nicht über die Lücken gebracht hätte.
Einen tiefen, schnaubenden Seufzer, wie ein Pferd.
Und dann merkt ihr auch an dem Arm,
den ihr weiter in deine Hand behielt, claire schlief ja schon längst.
Und Cornitzer, noch lange schlaflos, sagte sich,
ich habe an ihr Unlauter gehandelt.
Das klang gut,
auch befreiend
Aber es war wiederum kein juristischer Begriff. Er dachte noch ein bisschen nach,
ob er einen solchen, der wirklich passte, nachschieben könnte.
Es war wie eine innere Verfassungsbeschwerde gegen sich selbst.
Er fand keinen passenden Begriff, nun ja,
Nötigung zur Verständigung wäre noch am passendsten gewesen,
aber die Nötigung konnte auch billigend als eine Einladung zu einer Rechtsgemeinschaft aufgefasst werden,
die er ohnehin schon mit seiner Frau bildete.
Dass er sich seiner Frau gegenüber nicht strafbar gemacht hatte,
wusste er selbst.
Auch so schlaftrunken
wie er war
Aber es gab einen Schatten, der nicht moralisch oder ethisch
zu bewerten war, sondern auf einer Ebene,
die er doch gerne auf dem Feld seiner Fachwissenschaft verorten wollte.
Als er sich sicher eine Stunde im Bett gewälzt hatte,
nahm er ein zweites Mal vertrauensvoll,
den ihm am nächsten liegenden Arm seiner Frau und behielt ihn umfasst,
als wäre er eine schlummer Rolle.
Etwas, an dem er sich ohne Bedingungen anklammern konnte,
das tat er. Und seine Frau machte am Morgen den Eindruck,
als hätte sie von all diesem Denk- und Gefühlsaufwand nicht
das Geringste mitbekommen
Was er erleichtert sah, aber es war ihm auch ein
bisschen unheimlich. Dankeschön. Das ist, glaube ich,
vorgelesen bekommen haben, dass ihnen schon ein Eindruck davon vermittelt,
wie dich die Beschreibung ist,
wie viel an historischen Fachten sowohl drin sind,
als auch an Versuchen,
das Ganze zu illustrieren
Aber illustrierend in einer, wie ich finde, sehr zurückrückhaltenden
Art und Weise. Was mir zum Beispiel aufgefallen ist,
erst nachdem ich das noch fertig gelesen hatte, was schade ist,
weil ich da 500 Seiten allein daraufhin nicht nochmal durchgeblättert habe,
aber sie wissen es bestimmt sofort,
Farben kommen ganz selten vor und sie kommen eigentlich nur vor,
wenn sie Natur beschreiben.
Und ist das schon tatsächlich ein Kniff, um diese Gesellschaft
als entsprechend düster darzustellen? Es gibt auch ganz am Anfang,
es gibt, glaube ich, so ganz am Anfang,
sie haben es gehört, auch der Begriff Reichskanzlei dunkel.
Reichskanzlei dunkel ist, also ein von mir,
ein gebildeter Begriff, Ja, es scheint mir so zu sein.
Es interessiert mich nicht, ob jemand eine roten oder ein blaues T-Shirt anhat.
Das ist für mein Schreiben irgendwie irrelevant. Nun ist diese Landschaft,
in die Cornitza kommt, nun ja auch von herausragender Schönheit.
Und das hat es sicher auch bedeutet, dass ich da sehr viel Farben eingesetzt habe. Es gibt eben auch dann Situationen,
in der viel grau wird und eine andere Sache spielt doch eine große Rolle,
der Übergang vom Ton führt zum Farbfilm, der ungefähr um 1933,
also ich mache auch Unsinn, der Tonfilm,
der beginnt des Tonfilms, also der schwarz-weiße kriegt plötzlich eine,
kriegt plötzlich eine akustische Fahrer,
aber das wollte ich eigentlich sagen.
Das heißt, es ist schon so,
dass die Natur eher die Farben hat bei mir. Ja,
das könnte ja, das könnte, nein, funktioniert, okay,
das könnte ja sozusagen auch stellvertretend für die sichtslose Gesellschaft stehen,
in der er sich offensichtlich funktioniert nicht.
Jetzt sollte es funktionieren. Immer noch nicht, dann ist
es... Was leuchtet? Jetzt, jetzt. Die Gesellschaft,
in die er dort hineinkommt, die ja schon von dieser allerersten Begegnung,
in der er seine Frau trifft, wirklich von den großen Zögern beherrscht ist.
Ich weiß nicht, wie viel sie als Autorin, einem Publikum,
das den Roman vielleicht noch nicht in Gänze gelesen hat,
an dieser Stelle von dem Fortlauf der Geschichte erzählen wollen
Bevor wir über Einzelheiten sprechen, aber vielleicht können Sie noch
ein paar Wegmarken leben, damit ein bisschen deutlicher wird,
wieso ich immer von düsterer Gesellschaft spreche und düsteren Erfahrungen.
Es ist nicht alles düster im Buch. Weiß Gott nicht. Der erste Teil,
vielleicht ein erstes Drittel, geht vor der Begegnung Cornitsas mit seiner Frau,
der Schönheit, der Bodenseelandschaft weiter in die erste Station.
Er kriegt endlich eine Berufung als Richter in Mainz.
Mainz ist eine sehr zerstörte Stadt der hat da mit seinen Kollegen zu tun,
die eben doch eine ganz andere Vergangenheit haben,
als er, eine kontrollierliche im Dritten Reich.
Klärgron kann nicht mitkommen auf diese Reise,
weil Mainz ist jetzt zerstört, es gibt einfach keinen Wohnraum.
Gleichzeitig kümmert sich Klär sehr darum, endlich die Kinder,
die in England auf dem Kindertransfer, so beim Kindertransport gewesen waren.
Das heißt, die Familie war doppelt zerrissen,
Mann und Frau, die Kinder an drei verschiedenen Stellen zurückzufinden.
Und das ist sehr schwer, die 10.000 Kinder sind im Kindertransport nach England gebracht worden.
Sie sind so vor dem Konzentrationslager gerettet worden,
aber ihre Situationen waren natürlich sehr schwierig,
weil sie aus allem herausgenommen waren und wir sie jung waren,
auch ihre Eltern später gar nicht mehr kannten.
Dann bricht das Buch ab,
der erste Teil und wir gehen in die sehr glückliche,
sehr moderne, sehr modernistische Situation eines Jugendpaares, Kornisters und seiner Frau,
die sehr schön wohnend in der Nähe des Universums,
einer Architektur spielt in diesem Teil eine große Rolle,
das Universum war ein geborener Bau am unteren Ende des Kuhdamms in Berlin.
Das ist heute der Sitz der heutigen Schaubilder.
Die haben es zum Teil umgebaut, aber man sieht doch
noch irgendwie die Eleganz des Endes der 20er Jahre.
Es ist ein Bau von Erich Mendelsohn, der berühmte Architekt,
der später im Buch auch noch eine Rolle spielen wird.
Und diese Berliner Geschichte geht weiter bis zur Vertreibung von Cornitzer aus Deutschland.
Die dauert in Schikanen, spielen eine Rolle.
Er verliert seinen Beruf. Dann kommt Kuba.
Huba ist ein Immigrations-Off-Eskuba
Spielen die Farben auch wieder eine Rolle. Es ist ein leuchtendes,
grelles Kuba, die ganze, es ist langsamer,
Kuba hat wiederum den Emigranten gegenüber sich sehr unredlich, muss ich sagen, verhalten.
Kuba war sehr geldgierig und man hat teuerst für Wiesen zahlen lassen und hat die Leute dann auflaufen lassen,
da ich schon über Schauenhai, als das Emigrationsort früher geschrieben habe,
ist ein ganz anderes Exil als in Shanghai und Selbstverständlichkeit anders als in den USA.
Und das sind etwa 100 Seiten im Buch, also eine sehr lange Zeit.
Und der letzte Teil des Buches handelt dann davon,
die gar nicht so um sein Recht kämpft,
dass er nicht nur eine Stelle hat, sondern dass sie anerkannt wird,
was er jahrelang eben, was durch die zehn Jahre,
die er nicht da war in Deutschland, an Aufstiegsmöglichkeiten,
möglicherweise verpasst hat, erkämpft, um seine Wiedergutmachung,
ein ganz schwieriges Kapitel, jedenfalls sehr schwierig.
Und indem er kämpft, wird er eine Person,
die zunächst er recht will, dann aber irritiert ist,
gegen Wend läuft, verbittert,
aus dem sein Recht wollen,
wird dann eben auch ein Recht haben
Nur sein Recht sehen. Und es gibt dann eben auch
eine Art von Kälte oder eine Art von Einsamkeit, in die er dadurch gerät.
Das heißt, es bleibt ein verwirrter, trauriger,
ein selber Mann übrig. Was ja mit den Stationen,
die Sie gerade beschrieben haben, sich förmlich aufdrängt,
ist, die Kinder gehen nach England, lernen dort Englisch.
Er geht nach Kuba, muss sich als Jurist doppelt mit
zwei neuen Sprachen sozusagen vertraut machen,
einer juristischen Fremdensprache durch die Gesetze
Fremden Sprache des Spanischen. Und dann treffen die nach dem Krieg
wieder zusammen in Deutschland und diese Mehrsprachigkeit spielt, wenn ich es richtig habe,
wenn die Kinder zu Besuch kommen, ein bisschen eine Rolle.
Aber das würde mich noch interessieren, wie sie da,
diese Mehrsprachigkeit vielleicht auch als eine, ja, einen Teil von dem,
was nicht Looster ist, sondern die vielen Zugehörigkeitsmöglichkeiten darstellt.
Ja, es sind nicht nur die vielen Zugehörigkeitsmöglichkeiten, Zugehörigkeitsmöglichkeiten,
sondern es ist natürlich auch mit diesem Tass der fremden Sprachen
auch ein dauerndes Missverstehen oder ein dauerndes Hat das die richtige Tonlage,
wie am Anfang eben das Wort Zwangsarbeiter und eben der polnische Knecht.
Eine Schwierigkeit ist, das heißt, die Emigranten,
die zurückkommen, man hört es ja immer wieder aus anderen Länden,
haben eine andere Sprachstufe, sind in einer anderen Situation,
in einer Sprachsituation aufgegangen.
Hinzu kommt, dass der Fall,
dass die Kinder nicht mehr die Sprache der Eltern konnten,
ist sehr häufig in dieser Zeit gewesen
Das Buch ist ohne sehr viele Dialoge. Es gibt eigentlich kaum Dialoge,
hier am Anfang ein wenig oder ich vermeide eigentlich Dialoge im Schreiben.
Und es ist vielleicht eine Neigung von mir,
vielleicht wollte ich so ein Theater kommen und das eben doch
sorgsam getrennt haben wollte oder im Theater eben meine Theaterarbeiten haben.
Es ist ja auch Fortkarte im Grunde genommen.
Und hier war natürlich die Sparsamkeit an Dialog,
einfach auch eine Möglichkeit, die das existenziell ausgesetzt sei,
der Figuren Fortclaire,
Cornize und den beiden Kindern,
zu zeigen
Vielleicht kommen wir von da dann sogar schon über dieses bisschen
raus aus dem Roman selbst. Sie haben diese eine Stelle zitiert,
wie er da liegt und seine Frau beobachtet,
die schon schläft und mit sich hadert, in welche juristischen Begriffe er das,
was er gerade getan habe, fassen könnte.
Und er scheitert damit ja letztlich. Wie haben Sie selbst,
also haben Sie sich dafür entschieden,
ein solches zeithistorisches und ja auch rechthistorisches Thema,
deswegen fiktional zu schreiben und nicht als,
nennen wir es,
ein Sachbuch oder von den Vorrecherchen her haben Sie ja
das Gleiche getan,
was eine Doktorandin getan hätte
Die daraus eine wissenschaftliche Dissertation macht. Sie haben sich aber entschieden,
einen Roman daraus zu schreiben. Ist es auch,
weil Sie als Autorin finden, die juristische Sprache,
die man in der Zeit gehabt hätte,
hat nicht genügt, um dem her zu werden,
womit man sich Beschöpfe fassen musste,
zeitgenössisch gesehen und als Autorin heute scheitert eigentlich die wissenschaftliche Sprache und man braucht die Romansprache?
Es gibt verschiedene Ebenen, auf denen ich antworten möchte.
Erstens, ich schreibe keine Sachbücher und ich kann es auch nicht.
Das ist eine ganz andere Gattung,
die eben von Sachen handelt und ich gehe für eben
vorwiegend mit Sprache um
Zweitens ein, ja ich sag mal, ein Sachbuch oder
eine Biografie dieses Richters hätte so keinen Hund hinterm Ruf und hervorgelockt.
Es braucht schon eben, ich sag mal, groß gesagt eine Kunst,
es braucht eben auch ein Einfühlen oder eben eine Struktur des Buches,
die eben das Interesse weckt.
Man sieht ja im Buch sehr deutlich, wo Dokumente eingebaut sind,
es sind nicht nur Dokumente aus der Justiz, es sind eben auch Dokumente,
in denen er an die Behörde schreibt oder an seine Vorgesetzten und das Ministerium des Justizministeriums in Rheinland-Pfalz.
Ich habe mich gerne mit dieser juristischen Sprache beschäftigt,
weil sie eine vollkommen andere ist und ich sie auch nicht kannte.
Sie versucht einerseits Genauigkeit und andererseits,
was ich faszinierend finde und andererseits schneidet sie natürlich alle Möglichkeiten weg,
sie muss immer eindeutig sein oder Eindeutigkeit, auch bei Verträgen selbstverständlich, Eindeutigkeit herstellen wollen oder können.
Das ist ganz wichtig Und dass ein Mann,
der gleichzeitig so aufgebrüht ist, wie der zurückkehrende Emikrant das ist,
gleichzeitig seinen fachlichen Kopf nicht außer Gefecht setzen kann,
das hat mich sehr interessiert, wie ein,
wie wenn ich über einen Mediziner schreiben wollte,
hätte ich auch die Vorstellung, wie arbeitet,
an welchen Symptomen, an welchen Signalen arbeitet er.
Und das hat für mich eigentlich auch einen großen Reiz gemacht.
Das war ein Zufall, dass meine, dass der Die Dokumente,
mit denen ich mich beschäftigte, mich in die Juristerei führten,
das war vorher gar nicht mein Plan.
Aber als ich eben diese Dokumente gefunden hatte, war mir klar,
ich möchte mich da rein arbeiten, muss mich auch da rein arbeiten.
Genau, Sie haben die Dokumente ja oder den,
wenn ich das richtig entsinne, aus der Presseschau,
haben Sie das Dokument,
was Sie auf Kornitzer oder die reale Figur des Kornitzer aufmerksam gemacht haben,
mit Ihrem Vorgängerbuch gefunden.
Und ich mit Ihrem Vorgängerbuch aus Ihrem Vorgängerbuch, aus den Recherchen zum Vorgängerbuch gefunden.
Und was ich ihr wirklich ganz wunderbar fand,
gerade bei der Suche nach juristischer oder überhaupt begrifflicher Genauigkeit,
das Vorgängerbuch ist Shanghai fern von wo.
Und also das Vorgängerbuch aus meiner Perspektive,
weil ich sie so kennengelernt habe,
Shanghai fern von wo mit der Frage,
wie die Exzellenten in Shanghai gelebt haben und eine Gesellschaft oder einen Alltag dort aufgebaut haben.
Und diese darin verbundene Frage ist ja schon die,
wo ist eigentlich das, von dem man fern ist?
Und genauso fangen sie dann hier an mit ihrem ersten Satz,
den sie vorhin vorgelesen haben.
Er war angekommen, angekommen,
aber wo
Das heißt, die Frage setzt sich gewissermaßen los,
im Forst dieser Heimatgewöhnlichkeit, die ja mehr so eine,
entweder eine literarische oder für die betroffenen Personen,
eine psychologische Kategorie ist oder emotionale.
Die andere Frage wäre die der Pässe und staatlichen Zugehörigkeit.
Es taucht bei ihnen immer wieder auf und ich finde es
sehr interessant, dass die Hauptfigur ein Richter ist.
Dass das Thema Pässe und Staatsangehörigkeit aber nicht wirklich thematisiert wird,
sondern immer nur genannt wird.
Wenn er um seine Anerkennung kämpft, dann ist es
eine andere Form von Anerkennung als eine Startangehörigkeitsrechtliche Anerkennung.
Ist das
eine bewusste Entscheidung gewesen
Die Staatsangehörigkeit ist eben weggenommen worden. Er ist ausgeschlossen worden. Es kommt schon vorhin Kuba,
dass andere Emigranten, die politischer sind, überlegen,
es wird später 23, 44 wird den Emigranten angeboten.
Sie könnten die kubatische Staatsangehörigkeit annehmen und diese Emigranten Rätsel darüber,
Corlisa nimmt daran teil, ob sie es tun sollten und
es gibt dann eben von einem politisch sehr wachen Mann,
der auch historisch verbirgt ist, die Überlegung, Das tun wir nicht.
Wenn wir nach Deutschland zurückkommen, ist es etwas ganz anderes,
wenn wir mit den Pässen der Sieger kommen und mit den Kuba war,
alliierte der USA, nach dem Eintritt der USA in den Krieg,
wenn wir mit den Pässen der Sieger kommen oder wenn wir kommen,
als die, die die Staatsangehörigkeit verloren haben,
also wieder in die deutsche Lebenssituation hineinkommen wollen.
Und das ist eigentlich eine ganz interessante Situation,
während die Kinder Selma und Georg sich sehr verschieden unterscheiden,
Georg, der erste Geborene, der Erstgeborene,
kann schon, weil er 18 ist,
die englische Staatsbürgerschaft beantragen und wo kommt sie auch.
Er wird also ein genuine Engländer, während das kleinere,
das jüngere Mädchen von den Eltern zurückgeholt wird.
Das funktioniert überhaupt nicht, aber der Vater beantragt,
weil da die erst 16 ist, beantragt er die deutsche Staatsbürgerschaft für sie.
Insofern ist sie vollkommen hin und her gerissen. Sie ist ganz schwierig,
weil sie im Zweifelsfall dann nirgendwo hin. Sie sehnt sich nach England,
sie sehnt sich nach einer Pflege,
bezieht sich nach der Pflegefamilie, nichts für sie tun,
weil die elterliche Gewalt, oder Holzer bringt vielleicht die,
damals hat man elterliche Gewalt gesagt, heute sagt man,
das Erziehungsrecht oder wie immer, beruht ja darauf,
dass sie noch nicht selbst entscheiden kann.
Und das zerreißt diese jungen Personen. Und sie ist trotzig und verzweifelt.
Heute würde man sagen, dieses Mädchen gehört sofort in der Therapie.
Und das gab es natürlich damals nicht. Ich denke,
ich stelle meine weiteren Fragen erstmal zurück,
da sie möglicherweise schon ungeduldig werden und selbst Fragen stellen wollen.
Dafür sollte auch noch ein paar weniger schöne Zeit sein