Wissen als Schwelle, Urban Fantasy für Kinder und Jugendliche im medialen Transfer.
Ich überbringe ihnen zuerst noch das Bedauern von Petra Schragmann,
das sie im krankheitshalber Vorfee erklären muss.
Ich möchte aber darauf hinweisen, sie können durchaus Fragen
stellen und wir werden uns bemühen, sie zu beantworten.
Ich bin nicht die Expertin, aber ich habe die
meisten Firmen auch gesehen, die sie bespricht.
Und so ich als auch Frau und Kujak kennen ihr Projekt ziemlich gut.
Also scheuen sie sich nicht, was zu fragen.
Ich werde auch alles aufschreiben. Ja. Also,
der zwölfjährige Percy Jackson hätte sich nicht träumen lassen,
dass ein einfacher Schulausflug sein Welt völlig auf den Kopf
stellen würde
Anstatt in Matter Politon-Museum auf Art in Manhattan etwas über die
alten Griechen und Römer zu lernen, würde dort nämlich angegriffen.
Und das ausgerechnet von seiner Mathelehrerin,
die sich vor seinen Augen in ein geflügeltes Monster verwandelt.
Abwehren kann er den Angriff mit dem Kugelschreiber seines Lateinlehrers,
der sich in seiner Hand plötzlich in ein Schwert verwandelt.
Noch viel seltsamer ist allerdings,
dass danach offenbar niemand mehr an die müdische Dame erinnern kann.
Es scheint, als hätte Percy sich die Existenz der Lehrerin
und ihre übernatürliche Verwandlung plus eingebildet.
Fast gelingt es ihm,
das erlebte als Halluzination abzutun
Erste Wochen später erhält er schliesslich doch Gewissheit,
dass das seltsame Ereignis tatsächlich stattgefunden hat und erfährt,
was sich dahinter verbirgt.
Dass nämlich Götter und Kreaturen der griechischen Mythologie wirklich existieren und
in den heutigen USA noch immer anzutreffen sind.
Sein bester Freund Grower Underwood, der sich als Sortier und Percys
Beschützer entpuppt, erklärt Percys anfängliche Unwissenheit folgendermaßen.
Wipood misst all the humans eyes. We hoped you think
to kindly one was a house nation.
But it was no good. You started to realize
who you are
Hinter dieser Aussage, die zu Beginn der fünfbändigen Jugendbuchreihe,
Percy Jackson und die Olympions von US-Autor Rick Ryde und nicht geäußert wird,
steht mehr als bloß die Bestätigung der Existenz des Fantastischen.
Vermittelt wird die Idee einer scheinbar realitätskonformen, fiktionalen Welt,
welche das Fantastische hinter einer Art Schleier von Normalsterblichen verborgen hält.
Entsprechend sind Fantastische Elemente nicht in einem eigenen fantastischen Rahmen vor Ort bar,
sondern stellen sich vielmehr als der Alltagswelt schon immer inhärenter aus.
Diese Haltung findet sich nicht nur in Regridance Bersey Jackson-Reihe,
sondern ist eine gerade im Subgenre Urban Fantasy sehr verbreitete Prämisse.
Insbesondere in Werken der Kinder- und Jugendliteratur werden dabei häufig Protagonisten gezeigt,
die die Existenz fantastischer Wesen und Begebenheiten entdecken,
sozusagen plötzlich die Realität hinter der Realität wahrnehmen können und im Laufe ihrer Abenteuer lernen,
in dieser erweiterten Welt zu agieren.
John Claude war jetzt in seiner Definition von Urban Fantasy darauf hin,
dass sich das Schubgenre neben der namensgebenden städtischen Situierung,
vor allem durch die Verflechtung von realistischer und fantastischer Ebene,
sowie durch das Erleben dieser komplexen Verbindung
auszeichnet.
Ihr definiert
City is a place, Urban Fantasy is a mode.
A city maybe an eign or geography, the UF-Recaunts and experience.
A city maybe seen from a far and this generally
seen clear. The UF is told from within and from
the perspective of characters, acting out their roles.
It maybe difficult to determine the extent and nature of the surrounding reality.
UF or usually texts two a fantasy and the monday in
world, intersect and into weave.
Das insbesondere das Erleben einen zentralen Aspekt der Urban Fantasy ausmacht,
zeigt sich wohl auch darin,
dass eine erstaunlich hohe Anzahl dieser Texte in der ersten Person
singular verfasst sind und einen Rezipierenden das Erleben einer Vertrauten
und doch völlig fremden Welt nahe zu bringen
Ein solches Erleben, der bisher verborgenen Fantastischen Ebene,
wird oft überhaupt erst durch die Initiation in dieser Welt möglich.
Konkret durch die Erlangung des Wissens über ihren Existenz.
Diese Anmeierung kann so als Übergang, als Schwelle ins Fantastische gelesen werden.
Auch bei Percy Jackson gibt es konkret lokalisierbare Schwellen,
wie sie etwa Helmut Müller als Definitionskriterium für fantastische Erzählungen beschreibt.
Der Eingang zum Olymp etwa befindet sich im 600. Stock des
Empire State Buildings und die Pforte zur Unterwelt
in einem Plattenstudio in Los Angeles
Doch auch zu diesen mythologischen Orten ist der Zugang nur jeden möglich,
die über das nötige Wissen da zu verfügen.
Wissen, respektive Geheimnissen weist sich in mehrfacher Hinsicht als zentral.
Insbesondere, wenn man bedenkt, dass in fantastischer Literatur die
Naturgesetzmässigkeiten einer fiktionalen Welt nicht als Selbstverständlichkeit betrachtet werden können.
Und deshalb grundsätzlich erst eingeführt und erklärt werden müssen.
Wenn Fantastisches mit der Atekswelt in Kontakt tritt,
wird nicht selten implizit Kritik am unbegrenzten Glauben an Technik und Wissenschaft ausgedrückt,
welche die Welt und die Menschen durch Schau und vorhersehbar macht
Neue langte Wissen über die Gesetzmäßigkeiten des Fantastischen,
eröffnet neue Sichtweisen und hat dort nach Renate Lachmann einen Gegenaufklärerischen Charakter.
Das explizite Problematisieren des Fantastischen bzw. dessen Gesetzmäßigkeiten und Möglichkeiten eröffnet so
auch Diskurse um Realität und das Mögliche in der Welt.
Im Folgenden möchte ich im Namen von Petra Schrackmann natürlich
am Beispiel zweier Buchreihen und ihre jeweiligen Verfilmungen auf die Thematisierung
von Welt und Wissen in fantastischer Kinder- und Jugendliteratur eingehen.
Das wäre zum einen die bereits genannte Percy Jackson-Reihe von Recryson,
zum anderen die fünfbändige Kinderbuchreihe des By the Week Chronicle von
Arthur in Holly Black und Illustrator Toni Ditterlissi.
Mit dem Vergleich vom Buchverlag und Filmmadaption möchte ich aufzeigen,
wie der Transformationsprozess, der sich beim Wechsel von der Buchseite auf die Leimwand ergibt,
entscheidende Veränderungen in der dargestellten fiktionalen Welt mit sich ziehen kann.
Und wie diese beiden Verfilmungen das Fantastische auffallend unterschiedlich medial umsetzen.
In der Urban Fantasy zeigt sich das besagte Wissen, das besagt,
neue Wissen oft als eine Art neue Form des Sehens.
Dass beide Wik Chronicles präsentiert,
dass plötzliche Auftauchen fantastischer Wesen unter anderem Elfen und Feen
ausdrücklich nicht als Bruch mit der Naturgesetzlichkeiten einer realistischen Welt
Denn auch hier ist das Fantastische von Beginn an in die Alltagswelt eingebettet.
Mithilfe eines Buches, das im Haus ihrer grossen Tante finden,
erkennen die Geschwister Jared, Simon und Mallory,
das fantastische Wesen, die unwissenden Menschen schon immer umgeben haben.
Bereits der Titel des Buches im Buch,
Artists Ballwicks Field Guide to the fantastical world around you,
macht deutlich wie die angebliche Realität und die fantastische andere Welt ineinander verflochten sind.
Voraussetzung, um diese Welt überhaupt zu bemerken und darin
erfolgreich agieren zu können, ist so nicht der Übergang,
einen anderen Realitätsbereich,
sondern das Wissen über dessen Existenz
Impliziert, wie bei Percy Jackson, einen Art geistigen Übergang.
Dabei präsentiert sich das Wissen um die Existenz des Fantastischen als erlernbares Geheimwissen.
Die Feenwesen können durch Verwendung gewisser Instrumente, beispielsweise der Seeingstone,
hier rechts im Bild, sichtbar gemacht werden.
Im Konzept des richtigen Sehens, als erlernbares,
besonderes Wissen, lassen sich so auch esoterische Argumentationsmuster erkennen.
Entscheidend ist dabei, dass dieses geheime Wissen nicht vergänglich ist,
sondern ein Leben lang anhält. Ein Übergang ins Fantastische ist
also durchschliessen, somit eine lineare, nicht mehr umkehrbare Reise.
Eine Rückkehr ins Nicht-Fantastische und Nichtwissen ist nicht möglich.
In der Verfilmung des Buddewick-Chronicles aus dem Jahr 2008,
welche die fünf Bände der Buchreihe zusammenfasst,
nimmt dieses Wissen um die Existenz des Fantastischen einen veränderten Stellenwert ein.
Denn in vielen sind die fantastischen Geschehnisse verstärkt, Kasal verknüpft.
In der Buchreihe würde Charlie durch das Lesen des Field-Guys langsam
in die unsichtbare Welt eingeführt. Er kennt die Gefahr,
die von ihr ausgehend geht und lernt sich darin behaupten.
Im Film ist der Übergang in die fantastische Welt hingegen als konkreter Tabubruch umgesetzt.
Als Chared trotz Warnhinweises auf den Buchumschlag, den Field-Guide eröffnet.
Moment, das wäre das Sehen gewesen.
Ja, es stimmt in etwa. Also,
dieser in der Buchreihe nicht enthaltene Siegerbruch hat in vielen sichtbaren Konsequenzen dargestellt,
durch sich konzentrisch ausbreitendes Licht,
plötzlich ein Wind im Schlafzimmer und drohen zu scrollen aus der Ferne.
Chared hat so deutlich eine Art Grenze übertreten,
welche die bösen Wesen auf ihn aufmerksam machen.
Entsprechend ist im Film nicht ihr Lang des Wissens an sich,
Auslöser der Geschehnisse,
sondern allein das verbotene Öffnen des Buches
Eine Kassalverknüpfung, die so in der Buchreihe nicht vorkommt.
Dank der Möglichkeiten des Mediums Film kommt das neu erlernte Sehen,
respektive das Nichtsehen, in dem allerdings eindeutiger zum Ausdruck,
da die Sehfähigkeit der einzelnen Figuren, also deren unterschiedlicher Wissensstand,
etwa durch die Kameraführung visuell dargestellt werden kann.
Der so ersichtliche Perspektivenwechsel kann im Gegensatz von nichts sehen,
zum Sehen plastisch zeigen. Was in den Büchern durch die Personale,
Erzählung in der dritten Person sind klar, weniger deutlich ist.
Also oben ist das, was jeder sieht, was geschieht.
Und unten als Chariting Seeingstone vor dem Auge hat,
sieht er,
dass die Rolle
seinen Zwillingsbruder gerade entführen
Wissen als Schwelle, also die Einweihung und die wahre Beschaffenheit der Welt
, veränderte sich auf diese und erzeugt auf mehreren Ebenen
Verunsicherung für die Protagonisten. Zum einen präsentiert sich die vertraute Welt
ganz anders oder zumindest nicht so komplett, wie man bisher angenommen hatte.
Zum anderen wirkt das neue Weltverständnis potenziell identitätsverändert.
Besonders gut erkennbar ist dies in Adress beiderwegs andere,
die an die Leserschaft in seinem,
wiederum nur im Film vorkommenden Vorwort des Field Guides.
Die gleichzeitig Einweihung in die fantastische Welt,
wie auch Warnung vor deren Weitreichenden Konsequenzen ist.
So schreibt er, Das wäre der Field-Gate gewesen mit der Warnung.
Entschuldigung. Und hier kommt das Zitat. There reader,
what you know, hold in your hands is the combination of a lifes work.
And we will sound see as I have that there are fantastical creatures,
living a mongos, hidden true mimicry and magic.
This book give you the tools on technique sneated to
live the wale and this year and seen.
Once you have to side, you will never seatings to same
way again. Als Verbildlichung des Lesevorgangs wird diese kurze Passage empfehlen,
übrigens mit Illustrationen aus dem Bauch und von Arters
beidewegs Erlebnissen fast greifbar dargestellt
Interessanterweise betont der Film die Idee, dass diese neue Sehfähigkeit
nicht nur Aktivität erlebt, sondern auch Gefahren nach sich zieht.
Dies wird besonders deutlich, wenn Archie Spider-Wek eindringlich warten.
I deeply fear that the more a learned to more a place
everyone around me in Grave Danger. So readered beware.
I be see too beware. In den Büchern ist hingegen unmissverständlich,
dass auch Unwissendem Gefahr droht, ohne dass eine Art Tabu braucht,
die fantastischen Wesen auf sie aufmerksam macht.
Auch bei Percy Jackson, um auf ihn zurückzukommen,
in seinen Bauchvorlagen eine Art neue Sehfähigkeit zu erkennen
Dieser ist allerdings nur Angehörigen der mythischen Fantastischen Ebene vorbehalten.
Persis Motto beispielsweise weiss von der Existenz des Fantastischen,
kann jedoch nicht durch den Verbergenden Schleier sehen.
Percy Candys, wie sich herausstellt, ist er der Sohn
des Meer Gottes Poseidon und damit selbst der Teil der fantastischen Welt.
Als Halbgott ist es Percy möglich, die menschliche und die
göttliche Welt zu sehen. Diese Sehfähigkeit erlangt er allerdings erst,
als er das nötige Wissen hat, um das Gesehene einordnen zu können.
Das eingangs erwähnte Erlebnis mit der Monsterlehrerin kann deshalb eine
Art Aufwachen
gesehen werden
Erst mit der Einweihung ins Fantastische, erkennt er,
dass er bereits früher Übernatürliches erlebt hat.
Das Neue langte Wissen erklärt so Ereignisse der Vergangenheit,
schafft Ordnung in einer bisher uneindeutigen Welt und verortet ihn zwischen den Welten.
Im Vergleich zum Spider-Wick-Film, welche insgesamt recht nahe an der Vorlage bleibt,
weicht der Film Percy Jackson und die Olympions der Lightning-Team viel stärker von der Vorlage ab.
Die auffälligste Änderung im Film ist wohl, dass der Aspekt
des besonderen Sehens gänzlich wegfällt. Eigentlich könnten alle Menschen,
die griechisch-fantastische Ebene sehen, durch den Verzicht auf einen verbergenen Schleier
fehlt damit allerdings die Erklärung warum gewöhnliche Menschen nichts von deren Existenz wissen.
Anstatt ein Erklärungsmodell für die komplexe Verflechtung von Realitätskonformen und fantastische Welt zu liefern,
ist in vielen weitgehend eine Trennung der beiden Ebenen erkennbar.
Dies wird am Beispiel von Persys Motto deutlich,
ganz links im Bild, empfehlen,
weiss sie vom Fantastischen, kann es auch sehen,
als gewöhnlicher Mensch hält sie eine unsichtbare Barriere,
allerdings davon ab, fantastische Orte wie den Olymp zu betreten.
Beide Orte hat sie in der Buchvorlage gar nie erreicht.
Die Inszenierung einer solchen Barriere wurde also für den Film
explizit verdeutlicht
Noch in der Buchreihe ist Wissen, also richtige Segen und
Bürde zugleich. Als Wissensträger ist es Percy möglich,
aktiv zu werden und das eigene Schicksal zum meisten.
Jedoch impliziert Seen auch einen Gesehenwerden,
weshalb Wissen auch Gefahr mit sich bringt wie Grover underwhood erklärt.
Der Lessie New de Viewer Monstersuite attract. Die reale Welt ist
entsprechend gefährlich für Halbgötter und nicht Glauben prinzipiell keine Option.
Gewöhnliche Menschen haben immer noch eine Wahl,
ob sie das Übernatürliche, Fantastische akzeptieren oder als Halluzination abtun wollen
Hier lässt sich vielleicht auch eine Kritik an durchrationalisierten Realitätsbild der Menschen erkennen.
Wenn etwa Zenta auch Hiro und das Verhältnis gewöhnlicher Menschen folgendermaßen kommentiert.
Remarkable really, the lenkts to which human humans
will go to fit things into their version of reality.
Nimm die Verflechtung der beiden Welten stark reduziert und meist keine Sau begründet wurde,
präsentiert sich die nicht fantastische Alltagswelt im Führungsstark, entproblematisiert.
Was die Einbindung des Fantastischen und damit implizit auch die dargestellte Welt völlig verändert.
Der Film zeigt so eine deutliche Tendenz zur Abschwächung von Mehrdeutigkeiten
und zur Vereinfachung
Bereits die ersten Filmminuten lassen dies erkennen.
So beginnt der Film nicht mit der Hauptfigure Percy,
sondern mit den Götterbrüdern Zeus und Poseidon.
Ihr kurzes Gespräch fungiert dabei als Expositionsprolog.
Der sämtliche Unsicherheiten und Mehrdeutigkeiten bezüglich der Beschaffenheit der fiktionalen Welt.
Etwas aus dem Fantastischen nach Tudoro für eigentlich seinen Charakter verleiht,
von Anfang an beseitigt. Das erzählte,
zeigt sich so von Beginn an als nicht realitätskonform und nimmt
den Film mit der Vorwegnahme wichtiger Informationen einiges an Spannungspotenzial.
Fantastisches geschieht meist in eigenen von der Alltagswelt getrennten Bereichen
Wenn etwas zu uns zu Beginn des Filmes zum Olem zurückkehrt,
wirkt der Lift das Empire-State-Buildings bereits durch das gleisende Licht als
förmliches Portal in eine andere Welt.
Sämtliche fantastischen Erlebnisse ließen sich als Einbruch in die Realität als
eine Art Fremdkörper in der Welt, wie auch Persys Leben verstehen.
Gerade in Bezug auf Persys Position, auf Persys Position zwischen
den beiden Welten, ist der Film, allerdings etwas widersprüchlich.
In der Buchreihe ist Persy letztlich wohl gerade deshalb erfolgreich,
weil er sich in beiden Welten bewegen kann.
Dies wird auch im Film angedeutet,
wo er einer der wenigen Halbgötter ist,
der beide Welten kennt
Insbesondere der finale Kampf gegen einen Verräter.
Luke scheint diese doppelte Zugehörigkeit auch zu bestätigen. Da dieser
auf den Dächern New Yorks stattfindet. In seiner Heimatstadt,
unzweifelhaft in der Welt der Menschen, nimmt Percy scheinbar die
Zugehörigkeit zu beiden Welten an und kann mithilfe seiner Wasserbändigenden Kräfte den Verräter besiegen.
Seltsamerweise wird diese Zugehörigkeit der beiden Welten am Ende des Films jedoch wiederverworfen,
als er sich im Gegensatz zur Buchvorlage,
zumindest vorerst für ein Leben in der fantastischen Welt entscheidet.
Damit zeigt sich das Fantastische nicht nur als entproblematisiert,
sondern auch als meist deutlicher,
positiv konnotiert
als in der Buchreihe
Abschliessend möchte ich noch auf einen Aspekt eingehen,
den beide Filme nicht von Vorlage übernehmen.
Wie viele Werke der Urban Fantasy drücken die beiden Buchleihen explizit
den Anspruch aus, tatsächlich geschehene Ereignisse zu bedichten.
Der erste Band der Percy Jackson Aye beginnt etwa mit einer Warnung. If you reading this,
because you think you might be a health blood,
my advices, closes book right now,
believe what are really like your more or that told you about to burth.
And try to lead enormal life. If you're anormal kid,
reading this, because you think it's fiction, great.
Read on. I nBU for being able to believe that
number of this ever happened.
Seit der eines des Buches
Die fünf Bände der Spider-Wek Chronicles erhalten jeweils einen einleitenden Brief der Autorin.
Ein Einleitend briff der Hauptfiguren an die Autorin Holiblack und den Illustrator Tony Ditterlissi,
in der die Kinder beteuern,
dass alle Geschehene tatsächlich passiert sind und unbedingt veröffentlicht werden müssen,
um der Leserschaft die Augen zu öffnen und sie vor den ungeahnten fantastischen Gefahren in unserer Welt zu warnen.
We just want people to know about this. Das dürfte,
has happened to ask could happen to anyone, schreibende Geschwister.
Die Autorin bekräftigt diese Authentizitätsfiktion,
da sie ebenfalls den Beginn jedes Buches die Existenz solcher Wesen
beteuert und sich explizit an die Leserschaft wendet,
Ihre neue Sicht der Welt, seit der Einweihung durch die Greiskinder zu erklären.
What has happened since is hard, Juicy Scribe?
Tony and I have been plunched into a world, whenever quite believed in.
We know see that Ferris are far more than childhood stories.
There is in visible world around us and you hope that you,
you reader, will open your rised it. Indem die Bücher postulieren,
wahre Ereignisse zu erzählen, weitet sich die Verunsicherung darüber,
ob die Welt wirklich mehr enthalten könnte, als wir alle ahnen,
potenziell auch auf die Ebene der Leserschaft aus.
Beachtenswerterweise ermöglichen nun aber DVDs und Blu-rays Anknüpfungspunkte an die
literarischen Vorlagen auf deiner Kinoversion der Filme
verzichtet werden musste
Im Fall von Percy Jackson bietet das Bonusmaterial der DVD
zusätzliches Wissen zu den Göttern. Welche mythischen,
welche mythisches Hintergrundwesen vermitteln und ansatzweise die Athens authentizitätbekundung,
Entschuldigung, der Buchvorlage erkennen lassen.
Die DVD hat es im Spider-Week-Film akzentuiert, diese Wahrheitsbekundung,
indem die Athentizität Authentizitätsfiktion in den DVD-Extras passt durchgehend aufrechterhalten wird.
Regisseur Mark Watters oben und Autorin Holle Black sprechen so von
dem Erzählten, als glaubten sie ohne Zweifel an die Richtigkeit
der Ereignisse
Im Beharren auf die Wahrhaftigkeit, der in vielen Dargestellten Ereignisse
zeigt sich damit auch eine Erweiterung, eine Entgrenzung des Films.
Das Bonusmaterial kann als multimediale Form eines Paratextes verstanden werden,
der neben dem Hauptfilm nun auch die Rezipierenden zur Angeweiden macht,
die nun ihrerseits die angebliche Wahrheit über die Existenz des Fantastischen
erfahren und zu der noch Strategien erlernen können,
um sich böse Fehlmäßen vom Leib zu halten.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Film,
das Spider-Wick Chronicles, trotz Kürzungen weitgehend versucht,
die Verbindung vom Wissen und Sehen
durch mediale Mittel umzusetzen
Der Film und Percy Jackson nimmt hingegen vor allem Änderungen auf der Handlungsebene
vor, wodurch sich größere Umdeutungen in der Weltkonzeption ergeben.
Beide Filme eben in der Zweitauswertung für den Kaufmarktaspekte der Vorlage wieder auf.
Da dieses als Bonusmaterial jedoch auf den DVDs nicht verbindlich zur vielen Adaption gehört,
wird es ebenfalls zu einer Art Geheimwissen für die Rezipierenden,
die aber zum Glück anders als die Helden der Filme selbst entscheiden können,
ob sie zu den Eingeweihten gehören wollen oder nicht.
Ja,
vielen Dank