. Sie geirrte Fräsinatorin, lieber Herr Wehmeier,
lieber Nicolas Milochel, lieber Matthias, von Harz.
Ich freue mich sehr, dass ich quasi als Gastgeberin
jetzt und hier die internationale Sommerakademie auf Kampnagel eröffnen darf.
Eine Akademie mitten in einem Festival ist eigentlich ein Traum.
Wirklich ein Traum und deswegen bin ich auch sehr glücklich,
dass Nicolas Müller Schell auf uns zukam und gefragt hat,
ob er das hier mit uns
gemeinsam veranstalten kann
Es gibt viele Gründe für den Traum. Es werden neue Bezüge hergestellt,
die man sonst vielleicht weder als Zuschauer noch als Akteur so feststellen könnte.
Die Künstler treten in einen Diskurs mit Wissenschaftlern,
was ganz großartig ist. Vor allem freue ich mich,
dass wir 32, wenn ich das richtig in Erinnerung habe,
stabile Gäste haben, nämlich alle Akademie-Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
die jeden Tag kritisch und neugierig die Veranstaltungen begleiten werden,
aber auch täglich in Workshops mit den Künstlern und mit Wissenschaftlern drüber diskutieren.
Sprich, es wird ein diskursiver Raum geschaffen,
der das Festival begleitet. Und ich hoffe,
dass vor allem die Studentin abgeschlossenen jungen Künstlerinnen und Künstler alles,
was hier passiert, auch weitertragen in die Welt.
Insofern freue ich mich sehr,
das mit Unterstützung vor allem der Körperstiftung,
diese Akademie stattfinden kann und freue mich jetzt über die Rednerinnen
und Redner und übergebe als erstes an unsere Wissenschaftssenatorin Frau Kundelach.
Herzlich willkommen, vielen Dank. Ja,
sehr geehrte Frau Teufelhardt
Herr Wehmeier, Herr Professor Mirror Schöll,
Herr von Harz, meine sehr geehrten Damen und Herren.
Ich darf Sie alle auch ganz herzlich auch im Namen,
ein bisschen Arzt der Fragen, das ganze Stadt Hamburg,
hier zur ersten internationalen Sommerakademie begrüßen. Ich freue mich sehr,
dass zu diesem Anlass nicht nur 30, wie ursprünglich vorgesehen,
zumindest in Macht meinem Manuskript waren, 30 vorgesehen.
Jetzt sind es 32, internationale Teilnehmer, angehende Künstler und Fortgeschritte,
studierende künstlerische Studiengänge, sowie sechs eigens zur Sommerakademie eingeladen,
eingeladene Wissenschaftler hier in Hamburg begrüßen zu können.
Sechs Workshops, sieben öffentliche Vorträge und vier öffentliche Künstlergespräche
erwarten Sie
Die internationale Sommerakademie mit dem Thema Performing Politics ist eine Kooperation zwischen
dem internationalen Sommerfestival Hamburg, der Universität Hamburg, sowie der Körperstiftung.
Die nächsten zehn Tage dienen nun dem gemeinsamen Forschen, lernen, diskutieren und analysieren.
Wissenschaftler und Sommerfestivalkünstler begeben sich in dem intensiven Austausch zwischen Theodrie und Praxis.
Und die intensive gemeinsame Arbeit soll künstlerische Strategien und theoretische Fragestellungen
verbinden und dabei eigene praktische Projekte entstehen und diese Arbeit dann
auch auf die Stadt und das Festival strahlen lassen.
So widmen sich Fragestellungen wie zum Beispiel bei Das heißt,
das ist heute politische Kunst zu machen,
ist eine Verknüpfung von gesellschaftstheoretischen,
politischen und philosophischen Fragestellungen mit künstlerischer Praxis überhaupt möglich,
ohne dabei die Ansprüche der Kunst oder die Komplexität der Fragen zu reduzieren.
Für mich ist diese Sommerakademie ein weiteres gutes Beispiel für die
Bedeutung des Austausches zwischen Theorie und Praxis. Das heißt,
für das, was wir in der Wissenschaftspolitik gerne als Transfer bezeichnen. Ein Wort,
das aus meiner Sicht aber in vieler Hinsicht zu kurz greift,
weil nämlich dabei zum einen sehr gern nur der Transfer in
den Ingenieur und naturwissenschaftlichen Bereich bezeichnet wird und zum anderen oft auch noch der Transfer in eine Richtung.
Dabei zeigt gerade der Transfer zwischen Geisteskultur und Medienwissenschaften und der Kunst,
dass Transfer hier genauso effektiv und gewinnbringend möglich ist und vor allen Dingen auch eine mögliche gegenseitige Befruchtung stattfindet.
Das aktuelle Beispiele dafür gibt es in Hamburg viele.
Man denke nur an die Ausstellung Klimakapsel,
eine Gemeinschaftsproduktion der Hochschule verbildende Künste und dem Museum für Kunst und Gewerbe oder dem Transferbereich
des und der Forschungsbereichs Mehrsprachigkeit hier in unserer Universität.
Meine Damen und Herren, Transfer braucht Menschen. In der
ersten internationalen Summaakademie werden Sie es sein, in ihrer Kunst,
in ihrem Denken und dem Schaffen, den Transfer realisieren werden,
aus dem dann Neues und sicherlich auch sehr Spannendes entstehen wird.
Ich bin sicher, dass im Rahmen aller Workshops Diskussionen und Vorträge
interessante Gespräche entstehen und vor allen Dingen auch ein intensiver Austausch stattfindet.
Mein ausdrücklicher Dank gilt den Initiatoren und Fördern dieses Projekts,
denn nur durch ihre Ideen und ihre Unterstützung konnte die internationale Firmaakademie auch ins Leben gerufen werden.
Ganz besonders danken möchte ich der Körperstiftung für Ihre Förderung des
Projekts und insgesamt für Engagement im wissenschaftlichen Bereich.
Nun bleibt mir noch Ihnen, liebe Teilnehmer und Teilnehmerinnen,
aber wie gesagt, auch den Initiatoren, Organisatoren und allen, die daran mitwirken.
Viel Spaß und viel Erfolg bei der Sommerakademie zu wünschen.
Herzlichen Dank. Tim ist es, Senator,
dir Amelie Deufelhardt, dir Dr. Wehmeier, dir Matthias von Harz,
dir International Guests and Lecturers of the International Firma Academy, ladies and gentlemen.
On be half a filth sengers for theater and performance studies
at the University of Hamburg. I would like to wormly
welcome all of you. Yeah, very clad that after
year of discussions and blanning
And today finally in occurate the first international, Hamburg,
Samuel Academy. For theater and performance research in Hamburg,
this is in Important Day. And like literally criticism,
philosophy or artistory, theater and performance studies,
are not possible without a close link between theory and the ongoing artistic practice.
There for when I came to Hamburg a little bit
more than a euro go, I told myself, it would be wonderful, if
we could is tablish something like a summer academy for this purpose.
And since Matthias von Hartz Newly established some of festival at come nagel already,
had a wonderful reputation by then My idea was to blanc,
something together with the Festival enabling students to get in touch with the artists of the Festival.
And theref a public discourse, starting at the inherent political
positions to be found with in the Festival.
Then I got lucky, two times. First of all,
I'm push that an open door when I are asked,
Amelie Dolphel hat in Matthias von Harz.
But they would be interested in such a project. And more over,
we were pretty soon of one mind about the focus of the academy.
It's hood take up a meter of urgency,
about current artistic practice in the realm of the performance arts,
namely the question of how to do the years in a political way.
How to to the field on the political way today? In atdition,
we are create, that we would like to organize a new way of working into into disciplinarily,
bringing together theoretitions and practitioners, also we wanted to combine on internal program,
per international group of students and young professional artists,
with a public program for the city,
consisting of artists talks and lectures.
The second time good fortune with with his,
when the corporfoundation decided to support this idea and to generously doors it.
What we did not expect how you was that this first
summer academy has all ready, attracted white interest.
We received a 150 and 50 applications for the 30 two places,
we have at the summer academy. It's true,
it was 30 at the beginning and we decided to and
large it to 32, because they were two many good people.
Oster we received those 150 applications,
coming from all over Europe and beyond from Students, performance,
actors, stage directors, curators, dramaturgs, and visual artists.
It was extremely dipicult to choose out of them,
since most of them, all ready, highly qualified.
So here we are,
one year,
after starting our development of the concept of the academy with
the first edition of it. There are many institutions and persons
to who my would like to go things today for their support. We are,
of course, first aful,
great ful to the cörperfoundation.
You're rerepresented by Dr. Wehmeyer. Chris Generous,
the parters enabled this project. Thank you as well,
Amelie Dolphel hat and Matthias von Hearts for the very good
cooperation in the preparation of the Academy.
Special things goes also to casting ebot and Matthias Grabbel.
From the coreographic center K3,
who have a create to hosters for these
10 days
Further more we got things to the DARD,
who has a what it's colorships to applicans from Eastern Europe and Asia.
And there would personally like to think the fun for innovation as well as the faculty of humanities,
at the University of Hamburg,
which is supported me by crinting an assistant for this and other projects,
when I was a point it professor in Hamburg,
last year.
And I should add, but this position will end,
next year in spring and I who be it will be continued, because otherwise.
It would be dipicult to put up a project like this. Further my,
more, I would like to think the whole team,
with whome Amelie, Matthias and I,
where able to prepare the event,
nämlich Angela Klechner and André Schallenberg
Who will direct the academy together with matthias and myself?
Christian Greichl with the Production Manager of the Sears Academy?
Anna Georgi who is assisting him it all the student assistance
and technitions, craft helped and will be helping us.
Finally, please a low me to end with the remark,
that we are all really looking forward to the upcoming 10
days of the Academy.
And that it would be create, if we were enabled
, by there was was supported this years Academy,
to continue
this wonderful project in
Sehr verehrte Frau Senatorin, Gundelach, liebe Amelie Deutschland,
meine Herren, Liebe, Teilnehmerinnen und Teilnehmer der ersten internationalen Sommerakademie.
Im Namen der Körperstiftung darf ich Sie hier heute in Hamburg
auch herzlich willkommen heißen für die internationalen Gäste, die es vielleicht nicht wissen,
die Körperstiftung hat ihren Sitz in Hamburg und insofern so etwas ähnliches,
auch für ein Heimspiel hier auf Kampnagel.
Als Körperstiftung, die sich mit ihren Aktivitäten für Dialog und gemeinsames Lernen einsetzt,
sei es in der internationalen Politik, sei es in der Bildung,
in der Gesellschaft, in Wissenschaft und Kultur, freuen wir uns,
dass wir im Rahmen dieses Festivals einen Baustein, nämlich diese internationale Sommerakademie begleiten können.
Wir sehen unser Engagement in einem Kontext zu unseren eigenen Aktivitäten.
Wir sind eine sogenannte operative Stiftung, keine Förderstiftung.
Insofern verbinden wir immer das, was wir begleiten mit eigenen Intentionen.
Und wir begleiten begabte junge Künstlerinnen und Künstler an der Schwelle
von exzellenter Ausbildung und ihrem jeweiligen Berufseinstieg.
Die Entscheidung überhaupt eine künstlerische Ausbildung durchlaufen zu wollen.
Und dann den Weg aus dieser Ausbildung aus der Hochschule in die Kunstszene hineinzufinden,
das sind die für den Beginn einer künstlerischen Laufbahn,
wie wir finden, wichtigsten Big Marken.
Und das gilt für unsere Sänger im Internationalen Opernstudio an der Hamburgischen Staatsoper,
ebenso wie für die Fotografen des Körper Photo Awards und natürlich auch für die angehenden Regisseure beim Körperstudio junge Regie,
einem Festival, in dem die Besten Inszenierungen der Regieschulen aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz nach Hamburg eingeladen werden jedes Jahr.
Wesentlicher Bestandteil dieses jährlichen Festivals und da legen wir als Körperstiftung
besonderen Wert drauf, ist nicht nur das Aufführen, sondern insbesondere.
Auch das Reflektieren und Diskutieren des Gesehenen im Kollegenkreis und in Publikumsgesprächen.
Mit wissenschaftlicher Begleitung, wenn Sie so freuen. Insofern glaube ich,
einschätzen zu können, dass die Aufgabe,
der Sie sich hier stellen wollen, keine leichte sein wird.
Gleichwohl möchte ich Sie auffordern, diese Gelegenheit Austausch wirklich zu nutzen.
Denn sie sind alle hier, Herr eingeladen worden aus,
wie wir schon hörten, einer großen Zahl von Interessenten und mit Künstlern,
Theoretikern und Wissenschaftlern über das Politische im Entstehen von Kunst und in der Kunst zu arbeiten.
Eine Fürwahr, nicht leichte Thematik. Ich kann das deshalb
vielleicht auch noch illustrieren. Wir haben in unserer Stiftung den
Auftrag von unseren Aufsichtsgremien bekommen, uns einmal selbst Gedanken darüber zu machen,
wie politisch eigentlich die Arbeit einer Stiftung ist.
Was ist das politische in dem, was wir tun? Und wir merken,
wie schwer wir uns tun, hier einen Weg zu finden,
von einer immer wieder formulierten Unabhängigkeit einer Stiftung,
aber mit, wenn sie so wollen,
immer wieder auch politischen Impulsen hier eine Definition zu finden,
die womöglich allen Ansprüchen gerecht wird.
Gar nicht so einfach. Insofern beneide ich sie an dieser Stelle
nicht für die klaren Aussagen, die wir alle von Ihnen
nach zehn Tagen logischerweise erwarten.
Meine Damen und Herren Künstler sind wie Wissenschaftler, Spezialisten,
ihren Arbeit in einer breiten Öffentlichkeit leicht aus dem Blickfeld gerät.
Und damit schnell Gegenstand von Legitimationsdebatte
Wird. Deshalb sind Dialogformen und Vermittlungsaktivitäten für und mit dem Publikum unglaublich wichtig.
Kunst braucht Resonanz, braucht Publikum bei aller Autonomie,
ist für die Kunst das Gegenüber der Hörer und Betrachter,
wie wir finden, unverzichtbar.
Erst auf dem Weg zum Rezipienten, wenn Sie so wollen,
in der Konfrontation gewinnt das Kunstwerk seine Bedeutung, seine Gültigkeit.
Denn das kulturelle Leben in einer Gesellschaft bemisst sich
nicht nur im Reichtum am kulturellen Erbe und kultureller Produktion,
sondern auch darin, wie lebendig und vielfältig.
Damit schließlich umgegangen wird. Das Teilhaben können am kulturellen Leben
bedeutet auch Teilhabe an der Gesellschaft und für jeden einzelnen Sinn stiftendes Erleben.
Diesem Ziel widmen wir uns in unserer Projektarbeit und ich glaube insofern
ist auch der Bogen gespannt zu den Intentionen dieser ersten Sommerakademie.
Ich freue mich, das ist Ansatz der internationalen Sommerakademie sein wird,
die Diskussionsprozesse soweit möglich offen zu legen und sichtbar zu machen.
Das finden wir als Körperstiftung Sehr wichtig. Es wäre eine
Bereicherung des Festivals. Und es ist mein ausdrücklicher Wunsch,
dass sie uns die Teilnehmer aus aller Welt an ihren Ideen teilhaben lassen.
Viel Spaß dabei. Danke. Sehr geehrte Frau Senatorin Gundelach.
Sehr geehrte Herr Wehmeyer. Liebe Amelie Teufelhardt, lieber Nikolaus Müllerschell,
dir International Students of the First Sommer Academy Hamburg,
dir International Lectors and I'm also of course,
especially happy about the your international Artists
Happening performing here already and who go be performing who we also be teaching here.
I would like to explain you briefly how about 10
years ago I ended up with the strange idea that politics
should be performed. It was a very simple situation it,
was the end of 2001,
where I was sitting with various friends at various kitchen pables
and we all the great that was in very diculus idea to start war in Afghanistan.
But this opinion didn't seem to be represented in any kind
of media at that time in Germany.
So we thought we have some responsibility with our job that
are in public to use our means of making this opinion public.
So one day, one night were sitting at one of the skitchen tables.
And one of the friends said, okay, I know some famous musicians.
Who also gree with us and I said, ja,
I was working as a directed, the Schauspielhaus.
I know the Artistic Director of the Schauspielhaus who will,
who we can possibly convince to give us the stage.
So my political activity started of the very simple thing,
which was an evening crowd, born in cabul,
which was mix of lectures and concerts,
who was basically saying,
this is our platform that we have this is the feature that
we can use this are our means of expression and we expressive feeling that they should be no war in Afghanistan.
I happened than to get involved in the social movement to
work critical of globalization and I'm very happy that one of
the first people I met they John Jordan
is no part of this academy. And from then on I
started to with together with the schauspiel house to make some
kind of experimental laboratory between art science and activism,
which was called go create resistance and which was a serious
of weekends where artists scientists and people from social movements match too.
Do whatever they could do whatever they're means of expression,
whatever their profession was to express their political opinion.
That this worked as well with the people we envited as
with the audiences strengthen my belief,
that there is an accessity to think of public arts institutions as real public spaces.
And that means are spaces for public encounters about society,
may they be discursive or artistic or maybe both.
I took part of this convictions and experiences into making the
concept for this festival
And I was not sure if it would work,
because we talking about a summer Festival,
why you usually expect to be entertained well,
at 30 degrees, in a hall and on an orguest evening.
And Amily and Durn and I are all very happy that it did work.
It's worked for the audience as well as for the scientists
and the artists eenvited. So for me,
it's a great pleasure that we know,
have the chance to investigate this relationship between performing arts between
arts and general and society in politics on the other hand,
now threarly with scientists,
with artists and with all of you in the next 10 days.
Thank you for coming here
All the best for the next 10 Days, I wish we have
all inspiring workshops, interesting shows in rewarding in counters.
We now go next store to have a glass and some bites,
before we started at seven with first electure here and then
at 8 with the first show,
before your workshop starts to more morning.
Thank you