Ich lege dann gleich los. Sie sehen hier auch eine
PowerPoint-Präsentation vorbereitet, keine besonders auffällige. Es wird hier hauptsächlich,
werde ich Zitate, ihnen präsentieren, so ein bisschen zum Mitlegen.
Die längeren jedenfalls, die kürzeren, müssen sie mir so glauben.
Ich führe sie nun heute in geografische Gefilde,
Marc Fracking hat das gerade gesagt,
in James Bond auf seinen Abenteuern, zumindest im Film,
gelegentlich streift, Diamonds of Forever oder never say never again,
sind Filme,
die ganz ein paar Minuten sozusagen auch immer
in Afrika spielen
Die aber normalerweise zum exotischen und obendrein meist negativ konnotierten Beiwerk gehören,
nämlich nach Afrika. Jamie Bunda, unser heutiger Held,
stammt aus Angola. Das ist die Flagge,
die er hier auf diese Eingangsfolie drauf montiert habe.
Eine ehemalige portugiesische Kolonie. Diese ist sein Wirkungsgebiet,
wo er arbeitet, wie wir sehen werden,
ziemlich unkonventionell und recht effektiv.
Aber das auch nur bis zu einem bestimmten Punkt.
Vielleicht zunächst schnell ein paar Worte zu seinem Autor
Pepitella klingt ein bisschen seltsam. Es ist aber deren,
es handelt sich dabei um den Kriegsnormen oder den Guerilla-Namen von Arthur Karlus Mauricio Pestanudus Santus,
wobei Bestandard, das ziehen Sie hier,
der portugiesische sozusagen Hauptnahme des Autors auf Deutsch,
die Limper bedeutet und auf dem Bundo,
das ist ein Banto-Dialekt aus dem südlichen Angola,
heißt Wimper, wiederum Pepitella.
Also da den Namen hier. Seine Biografie ist von
der Geschichte des Landes Angola geprägt,
das vom Unabhängigkeitskrieg gegen die Kolonialmacht Portugal,
der von 1961 bis 1975 gedauert hat,
beinahe nahtlos in einem jahrzehntelangen Bürgerkrieg
Ich schlitterte, der erst 2002 offiziell beendet wurde.
Bibi Teller wurde 1941 im südlichen Angola geboren,
hat dort auch seine Schuldillunge gelaufen, kam 1958,
wie es eigentlich fast klassisch ist für eine bestimmte soziale Schicht,
nach Lissabon, um dort ein Ingenieurstudium aufzunehmen,
das er aber bald aufgab,
weil er sich seit 1951 für einen im weitesten Sinn politisches Engagement entschied,
das sein Leben und auch sein Werk
ganz entscheidend verändern sollte
Seit 1963 engagierte er sich auch aktiv in dem marxistischen MPLA,
dem momovimären Popular, der lieber Tassaldian Gola.
Und er verließ schließlich auch Portugal, um sich den Wehrdienst zu entziehen.
Auf dem Umweg über Frankreich ging er ins Exil nach Algerien,
wo er in den sechs Jahren,
die er dort verbrachte, ein Soziologiestudium erfolgreich abschloss.
1999 kehrte er in sein Heimatlang zurück und kämpfte dort in den 70er Jahren
als einer von wenigen weißen Guerilyerus für die Befreiung an Golas.
Nach der Unabhängigkeit der Unabhängigkeitserklärung von 75 wurde ja auch zum Vize-Erziehungsminister ernannt.
Dieses Amt begleitete Erbich 82 und später hat er als Dozent
für Soziologie an der Universität der Hauptstadt Nuanlage arbeitet.
Baby Teller gehört zu den wichtigsten zeitgenössischen Autoren am Golas und nimmt auch innerhalb der Luisophonen,
also der portugiesisch-sprachigen Literatur, mittlerweile die herausragende Stellung eines Populären,
erfahrenen Preisegründen und in akademischen Kreisen auch sehr geschätzten und viel diskutierten Autors ein,
dessen Werk mittlerweile, also bis 2009,
wenn ich richtig gezählt habe, 16 Romane,
einen Band erzählen,
wenn er zwei Theaterstücke umpasst
Mit Jaime Bunda, er ist integriert von 2001,
hat PPTler nun den Text vorgelegt,
der ihn in diese James Bond-Ringvorlesung brachte und mit Scheinbarbunde,
Scheini Bunda, er mag den Amerikaner,
der uns heute nicht interessiert hatte 2003, da noch eine Schippe draufgelegt.
Nur dort zum Roman. Als ich den Titel dieser Vorlesung angegeben habe,
verzeihung ich, ich kann es mir nicht verkneifen,
kam eine E-Mail zurück,
in der man sich freundlich für den afrikanischen Jaime Bondo oder Bondo bedankte und ich habe auch gleich zurückgemeldet,
dass es fürs Plakat Unbedingt korrekt, scheine Wunder heißen müsse,
weil hier natürlich einerseits mit der Namensähnlichkeit zu James Bond gespielt wird.
Andererseits aber das portugiesische Bunda auf Deutsch ganz plätzlich sie heißt,
ich zitiere aus dem zweisprachigen Standard-Lexikon der Portugi, die Tora.
Da heißt das, in eckigen Klammern Pop, Gesäß.
Selbstverständlich können Sie sich das auch noch ein, zwei Register tiefer denken.
Berlin in der Tat und das Buch kapateutet es auch an,
sein Gesäß ist buchstäblich sein hervorstechendstes,
physisches Merkmal
Das heißt,
diese angulanische 007 ist kein smarter Held mit Sixpack und stilvoller Nonchalance,
sondern wie der Klappentext der deutschen Ausgabe von 2004,
die ist 2007 im Unionsverlag erschienen, zugleich verrät.
Und die haben das Zitat, was ist die Steigerung von James Bond?
Jaime Bunder, Geheimagent. Er ist fett, er ist vertrottelt.
Er kann ganz schön gemein sein. Er verwechselt Krimis mit
der Wirklichkeit. Also er ähnlich seinen ersten Fall übernehmen darf,
geschieht genau das, was man eigentlich verhindern wollte.
Kleine Gunder findet nicht nur den Schuldigen.
Er versetzt mit seiner Untersuchung auch die gesamte Elite von Luanda
in Aufruhr
Und diese Klappentext, nun liefert schon einige Spuren,
denen ich im Verlauf des Vortrags nachgehen bin.
Zum einen das Problem der Parodie. Das heißt, er stellt sich die Frage,
inwieweit wir es hier tatsächlich in erster Linie mit einer weiteren,
muss man auch sagen, James Bond Parodie zu tun haben.
Denn James Bond,
und das betrifft sowohl die Romane als auch die Filme,
lässt sich natürlich besonders gut paranparogieren,
weil er und die Plots der Abenteuer,
die er erlebt, wie wir auch schon gehört haben,
haben seinem relativ kleinen Satz von innen Varianten Merkmalen gestehen,
die höchstens noch geschickt in immer neuen Kombinationen verknüpft werden können
Der Wiedererkennungswert von parodistischen Varianten ist deshalb sehr hoch und dürfte
genau dadurch auch dem Leser beziehungsweise Zuschauer ein großes Vergnügen bereiten.
Und in der Tat bestätigt die schwierige Menge,
der die Statue vorliegenden James Bond-Parodien, diese Beobachtung.
Schon der englische Wikipedia-Eintrag zu James Bond leistet sich einen eigenen Unterpunkt,
Parodien, unter dem 19 literarische Parodien in Novels and Comicbooks,
sowie Sagan, schreibe ich in 37 Filmparodien gelistet werden.
Eine der jüngeren, an die sie sich vielleicht
noch wegen der Trockeligkeit des Protagonisten auch erinnern,
ist Ron Atkinsons,
Johnny English von
Inwiefern nun Jamie Bund eine literarische Parodie, auf die James-Bond-Romane
ihren Fleming bzw. deren Verfilmungen ist, wird hier noch zu untersuchen sein.
Was der Klappentext noch andeutet, wird der Zweite Punkt sein,
den ich etwas näher unter die Lupe nehmen will. Dadurch,
dass man Shami Bunda nämlich,
der bislang nicht gerade durch überlegene Intelligenz aufgefallen ist,
mit einer Mission betraut, hofft man nämlich eigentlich,
ein Kapitalverbrechen unter den Tisch zu kehren,
in das mehrere Mitglieder der gesellschaftlichen und politischen Oberschicht am Golas verstrickt sind,
was zwar nicht völlig gelingt,
aber auch nicht vollständig scheitert
Und insofern ein Schlaglicht, auch die zeitgenössische angulanische Realität wirft,
die anspezifische Darstellung, ich mir in einem zweiten Schritt ansehen möchte.
Hier, nein, ich brauche noch eins vorher.
Dieses, genau. Nein, nein, die deutsche Ausgabe bitte.
Ja, weiter. Also wollte ich eine Nuklet zeigen,
so sieht das deutsche Cover aus,
die mir als... Zielorgonen sich und so weiter.
Ich habe gar nicht aufgepasst, die mir als Zitiervorlage dient.
Eine kurze Inhaltsunggabe des Textes, damit Sie auch wissen,
wovon ich rede,
sieht folgendermaßen aus
Ging, des Textes wird ein 14-jähriges Mädchen, Katharina Kiela Florenzio,
vergewaltigt und ermordet. Für den Fall ist eigentlich das Innenministerium zuständig,
aber aus vorerst undurchsichtlichen Gründen, interessiert sich auch der angulanische Geheimdienst,
die ominösen SIC-SIG, das steht für Servisus,
die Investiga Sang-Geral, so eine Art angulanische CIA.
Also auch die, die ominöse SIC interessieren sich für dieses Delikt und Scheine wird darauf angesetzt.
Er nimmt die Ermittlungen auf, kommt nicht recht voran,
beißt sich dann aber aus einer völlig zufälligen Begegnung heraus,
an der nächstbesten schwarzen Limousine fest,
in eine solche hatten nämlich Zeugen, dass Mordopfer einsteigen sehen.
Also er beißt sich an irgendeiner schwarzen Limousine fest,
die ihn gerade über den Weg fährt, als er den Gedanken spinnt.
Also das ist völlig irrational, aber er glaubt,
hier, das ist also die Spuren.
Diese schwarze Limousine nun gehört aber einem hohen Siegbeamten,
der im Roman offiziell Tee inoffiziell Bagriff Formado, Räucherwels genannt wird.
Und der vor allem auch als zukünftiger Chef der Sieg im Gespräch
ist und gegen den Scheim ja auch bald von offizieller Seite befohlen wird,
nicht mehr zu ermitteln, weil irgendein mächtiger Mensch seine schützende Hand über ihn hält.
Er kann nur deshalb weitermachen, weil der operative Direktor,
der Sieg, der OD, also ich habe immer eine Tendenz,
um die zu sagen, weil wir das so geben,
im Geheimdienst Jargon sind, der OD,
also zufällig ein Verwandter von China ist und er ist zufällig auch persönlich daran interessiert,
dass dieser Tee-Nicht-Chef der Sieg wird, weil er seine eigene Machtposition empfindlich beeinträchtigen würde.
China, der sich selbst für einen instinktiven Ermittler hält und
fest davon überzeugt ist, in diesem Tee, Erwagen gehörte,
den Mörder des Mädchens vor sich zu haben,
obwohl sich im Text bald zeigt.
Dass das eigentlich überhaupt nicht sein kann. Scheine hängt sich
also trotzdem an seine Firsen und kommt so einem ganz groß angelegten Falschgeldschmuggel auf die Spur,
der schließlich die Pauken und Trompeten aufgedeckt wird, ein Erfolg,
der tatsächlich auch auf das persönliche Konto Schein ist, gut geschrieben wird.
Und Tee, der zwar ganz offensichtlich in dieses illegale Geschäft verwittigt war,
kann trotzdem nicht der Komplizenschaft überführt werden,
weil sein Partner ihn in der vermutlich berechtigten Hoffnung,
dass die er ihnen bald aufgrund seiner Machtposition wieder aus dem Gefängnis herausholen wird,
nicht verpfeift.
Also eher dieser Tee, der die ganze Zeit als der
große Finsterling des Texts aufgebaut wird, bleibt am Ende völlig unversehrt und gratuliert.
Jimmy Bunder sogar im Namen des Staatspräsidenten zu seinem fantastischen Erfolg.
Zwar wird er nicht in absehbarer Zeit Chef der Sig werden,
das wurde verhindert, aber die oberste Macht im Staat verhindert
dann doch ein weiteres Vorgehen gegen ihn und gegen ihn.
Und dieses Mal ist auch der OD ohnmächtig, er steht in
der Hierarchie ganz offensichtlich nicht hoch genug. Übrigens wählt auch der,
wird auch die Vergewaltigung und der Mord an Katharina Floenzi aufgeklärt,
ich kann sie also beruhigen, allerdings nicht von Jimmy Bunder,
sondern von dem eben zuständigen Inspektor des Innenministeriums, der Herr heißt Kinanga.
Allerdings wird das auch nicht mit polizeilichen, geschieht das nicht mit polizeilichen Methoden,
sondern also mit der Hilfe einer alten Frau, die das zweite Gesicht hat.
Aber auch hier, und da sind die Situationen schon parallel der Sohn,
der Täter bzw. Pardon, der Täter ist der Sohn eines Abgeordneten der Mehrheitspartei.
Der berechtigterweise, wie sich herausstellt, so vom Einfluss seines seines Vaters überzeugbar,
dass er sich noch nicht mal eine Ausrede oder ein Alidi zugelegt hat und auch völlig strafreich ausgiht.
Zweiel Völlig, de, die sich auch geretten,
die weiltlichen mitteln, die Beweise und so eindet,
de, deinnen, die älter, völt, ägra,
äh, und we völö, ähr.
Dass, de. Und so wehr, de.
ät, de
Inspond, Parodie. Jetzt brauche ich das nächste bitte.
Ein kurzer Blick auf das Lämma-Parodie im Metzler-Literaturlexikon,
um einfach eine kürzere Variante zu bemühen.
Zeigt folgendes. Parodie bedeutet Gegengesang und in einer etwas umfasseren,
umfassenderen Bezeichnung, wie bedeutet die Parodie dann auch ein literarisches Werk.
Das in satirischer, kritischer oder polemischer Absicht,
ein vorhandenes bei den Adressaten der Parodie als bekannt vorausgesetztes Werk
und der Beibehaltung, Kennzeichnen der Vormittel,
aber mit Gegenteiliger in Inventintention
Die dadurch das so entstandene Auseinanderfallen von Form und Aussage anspruch,
gewonnene Reize des Komischen, ist dabei umso wirkungsvoller,
je höher die Vollhöhe von Parodierten zur Parodie ist.
Daher zählen auch die bedeutendsten Parodien der Weltliteratur weitgehend von der Prominenz ihrer Vorbilder.
Oder von der meist standesgebundenen Wertschätzung eines literarischen Genres.
Da die Parodien nicht allein Berge, sondern auch Rezeptionshaltungen und Bildungskonventionen,
die für ein Werk repräsentativ wurden, in die kritische Absicht einbezieht,
ist sie auch mit arabischer Zeitprifik,
die oft genug den Anspruch auf Eigenwert erhebt und einlöst.
Da sie vielleicht noch
ein paar Akzentuierungen
Für eine Paralogie ist zunächst einmal wichtig,
dass sie schnell als eine solche erkannt wird.
Das heißt, es sind gerade gewisse Anfangselemente eines Textes,
die im Bewusstsein des Lesers, Zuschauers,
bis automatisch bestimmte, bereits vorhandene Kenntnisse hervorrufen.
Diese Kenntnisse sind natürlich individuell und historisch variabel,
steuern aber die Rezeption in großem Maße.
Darüber hinaus ist sehr wichtig, dass im Parodierenden Werk
das Parodierte immer mehr oder weniger deutlich vorhanden sein muss.
Das heißt, durchschimmert. Und je enger und begrenzter
diese Ebene ist, desto ausgeprägter ist auch der Parodie-Charakter
Darüber hinaus handle es sich bei James Bond natürlich längst
nicht mehr um die Parodie eines einzelnen Werks,
sondern um die Parodie im Prinzip eines medialen Konglomerats,
aus Texten und Firmen und natürlich auch dem schon verhandelnden Parodien.
Man kann also ausgehen von einer schnellen und problemlosen Identifizierbarkeit und
Erhaltung der Funktion der Elemente in ihren systematischen Zusammenhang.
Dies vorausgesetzt hat der Parodist dann die Möglichkeiten der Antithese und der Assonanz,
das heißt, Kommunikation theoretisch auszudrücken,
wie einen Isignifikanten von Original und Parodie ähnlich bleiben,
assumieren oder treten wir an Sissifikate im Widerspruch
Was nun, ich entsprechenden Befunde bei James Bond oder welche eine wunderbare,
betrifft, müssen wir sozusagen eben so gnadenlose,
wie witzige Untererfüllung dieses Modells konstatieren.
Es ist zunächst, bereits, es ist demnächst klar,
dass bereits der Name und die Berufsbezeichnung des Werktitels,
also scheinibundearische Integrierte, das Vielschichtige Universum James Bonds gewissermaßen aufpoppen lassen.
Und Pepitella spielt im Übrigen,
denke ich, mit James Bond Klischees,
die ihr aus den Filmen stammen und weniger aus den Romanen
So heißt es an einer Stelle am Anfang von Shiny Bunda,
ich zitiere, Bond war einer seiner Helden,
auch wenn ihm die Änderung des Gesichts von Film zu Film nicht gefiel.
In der Überschrift des ersten Kapitels des ersten Buches,
des ersten Erzählers, darauf komme ich noch,
werden wir auch entsprechend auf diese Figur vorbereitet.
Ich bräuchte die nächste Folie, bitte. Und die Überschrift
klaut hat US-Pantosisch eine Wunder, der staunenswürdige, scheine Wunder.
Und das Kapitel beginnt folgen genauso. Ich hatte hier eigentlich vorbereitet,
ein Hörbeispiel des PPDler, der Autor selber liest,
diesen Anfang, dieses Stück, das ich hier zitiere,
aber leider mit dem Ton, glaubt das irgendwie nicht wichtig.
Wir müssen jetzt mit mir von ihm nehmen. Seime saß
in einem weitläufigen Büro, das den Geheimpolizisten vorbehalten war.
Es gab darin drei Schreibtische, an denen etliche andere Ermittler
gegen die vor sind, flutlichen Computer ankämpften.
An die Wand gelehnt, standen mehrere Stühle. Auf einem davon,
auf dem hintersten, ließ Scheine sein ausladendes im Verhältnis zum Körper übertrieben groß,
gerade an das Hinterteil nieder, das Erkennungszeichen,
das ihm zu seinem Namen verholfen hatte
Sein echter war lang und vereinte die Nachnamen, zweier illustre Familien
der Gesellschaft von Luanda. Das ist im Portugiesischen so üblich,
vielleicht können sie sich vielleicht, wenn sie sich erinnern,
an den Namen von des Autors, Bestandardus Santos,
das ist auch sozusagen der Vatername und der Muttername.
Und, wo war ich von Luanda?
Es war beim Sportunterricht gewesen, genauer gesagt in einer Volleyballstunde,
als der Spitzname aufgekommen war. Irgendwann hatte der Lehrer verärgert,
über die Ungeholfenheit oder den mangelnden Einsatz des Schülers gerufen,
springst eine los, kriegt einen Arsch hoch,
verdammt nochmal
Von da an hieß er in der ganzen Schule Bescheid mit Bunda.
Also vielleicht liegt nicht ganz, aber ein Satz zu der Zeit.
Seine Bundesstaat ist Zentatel Nonabblas, Salo, der Stinada aus detektiv
ist. Eine Via Dress, Sekretarien, und ja,
du standest einen richtig gallorischen Tab und kommst bestimmt komputatorisch opsymetrisch.
Eine Via Tablett, eine große Karriere, eine große Karriere.
Das soll genug sein. Aus diesen ersten Zeilen lernen wir
auf jeden Fall schon eine Menge über unseren Helden,
der sich an dieser Stelle noch nicht allzu strahlend präsentiert
Denkt zunächst mal die Stelle,
die Szene spielt sich natürlich sehr wohl an einem kanonischen Ort ab,
einem Büro, zu dem nur Geheimpolizisten Zutritt haben,
aber schon die technische Ausstattung lässt ganz offensichtlich erheblich zu wünschen übrig.
Shami Bunda ist außerdem lediglich ein despektierlich gebrauchter Spitzname,
den er dem Volumen eines Körperteils zu verdanken hat,
das in der Weltliteratur bislang noch nicht durch besondere Affinität zu Gebäudermännlichkeit in Erscheinung getreten wäre.
Außerdem muss er auf dem allerhintersten Stuhlplatz nehmen und dort sitzt
er auch nur aus Nepotismus, wie wir noch erfahren,
weil er nämlich eben einer illustren Familie der Gesellschaft entstammt,
die mit der Familie des OD,
des operativen Direktors des Geheimdienst
verwandt ist
Dieser OD hat die Scheime eins dazu ermutigt,
den Beruf des Agenten zu wählen,
hat ihn anwerben lassen und auf diese Weise die vorschriftsmäßigen Formalitäten
wie Intelligenz und vor allem natürlich Fitnesstests umgangen.
Dies ist nun schon ein Hinweis auf die Gesellschaftskritik,
die ich mir aber für den zweiten Teil meiner Analyse absparen möchte.
Scheime Gunda ist, wie sein englischer Kollege James Bond,
Teil der Angulanischen hier, Geheimpolizei. Während aber der MI6,
ein beinahe venerabler Geheimdienst ist, sind die Sieg,
eine eher finstere Organisation, deren Mitglieder direkt den sogenannten Bunker unterstehen.
Bunker ist ein Synonym für den Regierungspalast und seiner gefürchteten Allmacht.
Und vor allem diese Sieg sind im Volk oder die Angehörigen,
die Sieg, die sind im Volk außerordentlich gefürchtet.
Shami Bunda ist nun schon fast seit zwei Jahren Angehöriger der Sieg,
aber er ist noch nicht über den Status eines Praktikanten hinausgelangt
und wird höchstens geledigt und wird höchstens gelegentlich von den Dienstälteren Kollegen zum Zigarettenholen geschickt.
Aber jetzt, nachdem der oben schon erwähnte Mord geschehen ist,
soll Scheime sich mehr oder weniger unauffällig der Sache annehmen,
für die eigentlich Hatte ich schon gesagt, das Innenministerium zuständig ist.
Das heißt, wir haben hier auch die diversen Verflechtungen auf politischer Ebene,
die wir aus James Bond kennen,
wenn M. zum Beispiel wieder mal zum Innenminister muss oder sich mit dem Verteidigungsminister treffen muss,
um ein paar Zuständigkeiten zu kreieren.
Von dem Auftrag, der ihm unser plötzlich und unverhofft übertragen wird,
euphorisiert, gibt Jaime auch gleich seinem Erstandenen Chef Kicking Yuviera einige Proben,
seines Scharfsinns. So wie er zum Beispiel wissen,
wie oft das Opfer vergewaltigt wurde, denn für ihn ist klar,
ich zitiere nur ein Sexbesessener ist zu einer mehrfachen Vergewaltigung imstande,
Zitat Ende,
was den Täterkreis seiner Meinung nach erheblich einschränken würde
Und noch mehr verblüfft er seinen Vorgesetzten,
als er dank seiner brillanten Beobachtungsgabe, wie es da heißt,
bemerkt, dass diese zwei verschiedenfarbige Schnürsenkel trägt,
um ihm dann in August de Permanien Messerschaft und streng deduktiv zu erklären,
dass es sich gar nicht um zwei verschiedenen farbigen Schnürsenkel handle,
sondern nur darum, dass einer der braunen Schnürsenkel,
Schnürsenkel beim Schuheputzen versehen die schwarze Farbe abbekommen hatte.
Was den Chef zuerst verunsichert,
dann erstaunt und schließlich den Seufzer enttlockt,
ich zitiere wieder, ist dieser Typ noch blöder,
als ich dachte,
oder ist er
kein bisschen blöd
Der Hinweis auf Post-Detektiv-Typen aus den Mercen, The Remoke,
kommt übrigens auch nicht von ungefähr,
denn seine bundespersönliche Vorbilder sind neben James Bond,
vor allem die Helden der amerikanischen Hard-Boy-School von Miggis Belane und Raymond Chandler,
vor allem aber dann auch Sandley Guardians Perrymation und an die Lektüre dieser Bücher,
aber auch an Conan Doyle, James Elroy, Patricia High Smith,
diese ziemlich heterogene Reihe und zeigt auch deutlich scheimes Vorliebe für das Genre Kariminalroman,
wobei übrigens nur die amerikanischen und Tier-Seminaren kann er deshalb nicht leiden,
weil dir ein Europäer sei und alles in jemandem darauf hinweist,
dass auch Köln und Deutel ein Engländer sei,
naja gut, aber der spricht auch Englisch.
Also an diesen Romanen hat der Schein mit Kunde auf jeden Fall
sein kriminalistisches Verständnis geschult und geschärft und er freut sich nun auf ein Verbrechen ohne Indizien.
Ein perfektes Verbrechen, es gibt nie ein perfektes Verbrechen,
die Gerechtigkeit siegt immer, das Böse wird bezwungen,
er hatte diese absoluten Wahrheiten aus Büchern gelernt.
Also gut, er würde unter Beweis stellen,
dass es keine vollkommenen Verbrecher gibt,
Verbrechen gibt,
sondern höchstens unvollkommene Ermittler
Im zweiten Kapitel kommt eine wichtige Komponente hinzu,
die in keinem James Bond-Film, zumindest in den Rahmen,
in den Romanen ist es teilweise anders, wissen wir,
fehlen darf, nämlich das technisch raffinierte Equipment, allen voran,
und das hat man sowohl in den Romanen,
als ich in den Filmen natürlich das Bond-Auto,
das ist ja auch gelegentlich gekoppelt ist mit einer Subalternencharge,
die es überbringt und die im Laufe der Geschichte auch meistens irgendwie ums Leben kommt.
Auch Steini Bunda bekommt für seinen Auftrag einen Wagen zugewiesen,
sogar mit Chauffeur.
Das liest sich so
Scheine Gunderbar kam die Treppe hinunter gegangen, als er auch
schon den ihm zugeteilten Wagen und den darin sitzenden Chauffeur erblickte.
Das Fahrzeug sah alt und mitgenommen aus. Bestimmt hatte er
es einem tadellos funktionierenden Motor. Das Äußere ging die
nur zur Tarnung, dachte die Agent. Niemand schenkt ihm
die Achtung. Man hält es für ein vergammeltes Schrottauto,
das unauffällig in jedem Musek, jedes Elendsviertel hineinfährt.
Aber wenn es jemandem zu verfolgen gilt,
verwandle es sich in einem Flitzer wie beim Rennen von Indianapolis.
Ich denke, sie ahnen es, dem ist leider nicht so.
Scheine Wunder hat keinen Kompressor aufgeladenen Bentley, keinen Essen,
Martin,
keinen BMW
Sondern wirklich eine alte Schrottmühle. Bei der der Vergaser mit
Binfaden befestigt ist. Und bei der es wichtig ist,
dass man eine Reserve-Binnenfaden dabei hat, falls die andere reißt.
Auf der Suche nach einem Reserve-Binnenfaden muss an einer Stelle
auch das Handschuhfach durchsucht werden. Und wir wissen natürlich,
da sind üblicherweise entweder Schusswaffen oder irgendwelche Knöpfe versteckt,
mit denen man sich in brenzligen Situationen noch retten kann.
Im Handschuhfach des angulanischen James Bond finden sich dagegen eine gebrauchte Zahnbürste,
präservative Papiere aus dem Verkehr gezogen, jetzt 500.000 Quans erscheinen,
ein Rest sei für eine löffelige Socke.
2.7,65er Kugel,
also immerhin
Ein betagter Einkaufsausweis für die Schlachterei, aus der Zeit der sozialistischen Planwirtschaft,
ein unauffälliger Hinweis auf das Euter des Vorgens.
Ein paar Ulti-Völlig zerknitte, die Quittungen, zwei Bonbons,
ein Notizblock, ein Caputter Kugelscheiber. Und eigentlich ein Rest Binfaden, den Scheine priumphierend, hochhielt. Seinen Chauffeur,
findet Jaime ausgesprochen sympathisch, weil der, obwohl wesentlich älter als er,
immer mit Chefanrätern anredet und ihm gleich anbietet,
mit Sirene loszubrausen, obwohl der Wagen gar keine hat,
ebenso wenig wie Funk oder ein Radio, mit dem man denkt,
sich Schleime, die Langeweile überblicken könnte,
wenn man tagelang jemanden beschatten muss
Später bekommt ihr zwar sogar leihweise einen eigenen Wagen,
ein Mietradio und sogar ein gebrauchtes Mobiltelefon.
Da muss ich zwar selber ein Ladegerät dazu organisieren, aber immerhin.
Beides muss ich aber nach Abschluss des Falles zurückgeben.
Aber immerhin, zumindest wird diese, wie gesagt,
die Broman-typische Minimalausstattung an Gadgets nicht zerstört. Ein weiteres Ingredienz,
das in einem James Bond natürlich nicht fehlen darf, sind Frauen.
Frauen, die ebenso sexy wie willig und bisweilen
auch ausgesprochen gefährlich sind.
Und natürlich gibt es
die auch Entscheidung
Zunächst mal die Chefsekretärin von Crimes direkten Vorgesetzten, den schon erwähnten Chikingyo Yeda.
Diese angulanische Miss Money Penny ist eine Sexbombe,
wie sie im Buch steht, die wunderschöne Solange, ausgesprochen appetitlich anzusehen.
Ich zitiere Scheine, ein barer Schokoladenkuchen mit einer üppigen Vanillegrim-Füllung und jung.
Frischfleisch mit dem Vorzug als beschränkt zu gelten, was eine
gering ausgeprägte Fähigkeit bedeutet, die fortschrittliche Emanzi zu spielen.
Zitat Ende. Die eigentliche Frau in seines Leben ist jedoch
eine Dame namens Florinda.
Ein etwas älteres Modell
Die mit einem Diamanten-Schwarzhändler verheiratet ist. Gerade in der Nacht,
als Jime eine Entscheidung erzwingen will nach dem Motto,
er oder ich, hat dieser Ehemann gerade einen großen Deal durchgezogen,
und die einen schicken kleinen Sportwagen geschenkt,
woraufhin sie ihre Liebe für ihn gerade wiederentdeckt hat.
Und jederseits scheinen wir abserviert. Zu eurem Überfluss macht sie
ihm auch noch gegen Ende des Romans eine Riesen-Szene,
zerschlägt und zerkratzt ihm das ganze Gesicht,
wobei er sich wegen seiner Körperfülle kaum wehren kann,
sodass er ausgerechnet auf dem Höhepunkt seiner ermittlerischen Karriere
die ganze Zeit mit einem verpflasteten Gesicht rumlaufen muss
Und die ist übrigens alles, weil ich eigentlich versucht hatte,
diesen Ehemann über gedungene Schläger etwas einzuschüchtern.
Aber diese hatte sich als diejenige mit den viel besseren Beziehungen und
vor allem mit den viel größeren Goldbeuteln erwiesen und die ganze Angelegenheit,
so erfolgreich gegen Scheine gewendet,
dass dieser zum Schluss ein gebrochenes Bein hat,
was er eigentlich dem störenden Ehemann zugedacht hatte.
Also wieder ein Klischee sozusagen, das Pepe Telamit, gerade umständlicher Gründlichkeit gegen den Strich bürstet.
Ein weiteres Parodiertes James Bond Element und dann höre ich auch auf damit,
ist der Umgang mit brenzligen Situationen in die James Bond ja auch pausenlos gerät,
wobei er es ihm ja besonders auszeichnet,
dass er sich immer wieder irgendwie herausfindet.
Bel Daniel Bunder, läuft das etwas anders?
Als die eingangs erwähnte Bande von Falschmünzern gestellt wird,
wird Jaime an der Hintertür eines Fabrikgebäudes postiert, um diesen Fluchtweg abzuschneiden.
Dies ist auch sozusagen die maximal gefährliche Situation, in die
er während seines kriminalistischen Abenteuers gerät. Florinda und ihr Mann,
wo die Situation für ihn, für Scheine, eigentlich wesentlich kritischer ist,
die haben ja mit dem eigentlichen Fall eigentlich nichts zu tun.
Es ist nun also auch das erste Mal,
dass eine Revolver in der Hand hält und er fragt sich,
ich zitiere, ist es sehr laut, einen Schuss abzufeuern,
gibt es einen Rückstoß, er kannte diese Dinge nur auf dem Hörensagen, Zitat Ende.
Dann fällt tatsächlich ein Schuss und Scheine fühlt etwas Warmes
an seinem rechten Bein herunterlaufen. Ich zitiere ihn,
er hatte gehört, dass man keinerlei Schmerz verspürt,
wenn man von einer Kugel getroffen wird, nur etwas Warmes, Fließendes und das ist Blut.
Oder aber Kraftlosigkeit in den getroffenen Körperteil, Zitat Ende. Nachdem er aber gerade ein getümmelten Gebäude hört,
der ist also nicht irgendwie beteiligt, der steht da außen vor,
hat im Moment auch keine Zeit, sich darum zu kümmern,
erst, dass alles vorbei ist,
fährt er sich,
ich zitiere wieder mit der Hand an das feuchte Bein
und merke endlich,
dass er
sich vollgepinkelt hatte
Das heißt, erneut eine Stereotype-Situation, die nach allen Regeln der Kunst auseinandergenommen wird.
Und es gibt noch zahlreiche weitere solcher Elemente,
die Hippietile in seinem Roman mehr oder weniger ingeniös durch den Kakao zieht,
scheimes Vorlage für Whisky, ganz trocken, ohne Eis,
seine Essensgewohnheiten, bei denen es wie zu erwarten,
mehr um Quantität,
als um Qualität geht,
obwohl er auch an einer Stalisseur ausführlich und sehr gelehrt über die Qualität von Büffelfleisch dozieren kann oder seinen Umgang mit Vorgesetzten untergeben hat.
Ein netter, letzter Aspekt,
auf den hat mich Mark Furking gebracht,
der ist in einem Vortrag
Wo ihr zitiert hat, wo ihr vorgeführt habt,
wie zitierfreudig ihren Flemmig und auch James Bond
sowohl in Romanen als auch in den Filmen ist.
Und auch unser Angulanischer James Bond ist der ein Zitierer vom Herrn.
Allerdings zitiert er ständig falsch. Und ich habe ein paar
so Kostrom rausgesucht, die ich besonders nett fand.
Die erste ist, mit der Wahrheit führst du mich hinters
Licht, wie der spanische Dichter Kirchigor sagte.
Oder? Aber wie Albert Kamü, ein dekadenter Franzosisch sagen
würde, keine Pest ohne Pustl
Letztes, die Rache wird kalt serviert. Das hatte ich schon Buddha gesagt.
Oder Confucius, der konnte sich im Moment nicht genau erinnern.
Und ich stelle jetzt auch wieder Fantasie bei einer eventuellen Lektüre
anheim, hier noch mehrere Elemente zu entdecken.
Stermi Wunder bemerkt auch ein bisschen frustriert, selber an einer Stelle,
zitiere nochmal James Bond, hätte die Sache sofort mit irgendeiner Maschine erledigt.
Aber er war eben ein unterentwickelter James Bond. Und das trifft
sehr genau die Funktion dieser Parodie, die ich mir vorläufig abschließen möchte.
Nun ist Pepitella wegen dieser beiden kommerziell ungeheuer erfolgreichen Jaime-Bunder-Romane,
der Vorwurf gemacht worden,
ihr Habi sich nach seinen zahlreichen sehr anspruchsvollen literarischen Texten,
die richtige Epochen der Älteren und jüngeren angulanischen Geschichte aufarbeiten,
marathologisch geschickt, mündliche afrikanische Erzähltraditionen aufgreifen und die postkoloniale Zerrissenheit an Golas thematisieren,
nun auf Massenliteratur verlegt und das gehe ich einher mit einem ganz entscheidenden Qualitätsverlust.
Von einem großen Verlag, danke Schott,
und dessen vielfältigen Marketingmöglichkeiten unterstützt, habe ich Peter Tiller sich darauf eingelassen,
mal so mal den richtigen Freibach zu machen.
Mensch, eine Gunde hat in der Tat im ersten Jahr
gleich fünf Auflagen erlebt. Und zwar deshalb, weil das Buch
von einem extrem heterogenen Publikum gelesen und gutiert werden können.
Und Sie erinnern sich schon im Umwärto Eco hatte in seiner
frühen Lektüre des James Bond-Mythos hier auch schon unterschieden zwischen einer leichten Massenlektüre und einer gebildeten Lektüre.
Man wirft Pepe Tiller vor mit Jaime Bunder, habe ich ihr Trivialliteratur produziert.
Allerdings denke ich, er wird definitiv das Kind mit dem Barri ausgeschüttet.
Natürlich ist das Buch vergnüglich zu lesen und die James Bond-Paradie
trägt ganz erheblich zu diesem Lektürevergnügen bei.
Aber knapp 350 Seiten, nur Parodie wären, denke ich,
auch unerträglich. Und das ist auch definitiv so,
dass ich das Werk nicht in dieser teilweise, und ich denke,
wie Sie auch gesehen haben, teilweise auch relativ oberflächlichen Paradie-Erschäft.
Schon die narotologische Gestaltung, auf die ich hier nicht weiter eingehen kann, spricht dagegen.
Sie dreht sich nämlich eigentlich um das Problem des unzuverlässigen Erzählers und die fortschreitende Erosion,
generativen Autorität, sowie die postennogene Vermischung zwischen Fiktionalität und Faktualität.
Das Buch beginnt zum Beispiel mit einem Prolog,
in dem sich die Stimme des Autors manifestiert, sind dann erhält,
das haben sie schon gehört, ein erster Erzähler, das Wort,
den diese Stimme des Autors, die wollten die Autor,
auch gelegentlich, ob seine erzählerischen Nachlässigkeiten tadelt.
Am Ende des ersten Kapitels kommen seine Bundeschef-Chekiniovie, der Zweifel,
ob er den richtigen Mann für die Vertuschung des Verbrechens ausgewählt hat.
Darum geht es ja. Und der Autor kommentiert immer auch kursiv gesetzt,
also die Stimme des Autors, man daran kommentiert,
immer kursiv gesetzt, damit man sie auch erkennt,
soll ich der Autor, dem womöglich unbesonnenen Erzähler,
hier wirklich diesen Satz von Chichiniovie da hinschreiben lassen.
Sollte er nicht
bis zum Schluss verheimlicht werden
Zweifel über Zweifel, das Leben wird von ihnen regiert.
Sieht halt endlich. Das zweite Buch wird von einer algerischen Bauchtinterin
erzählt, die mit dem folgenden marginal zu tun hat.
Das dritte Buch wird wieder vom ersten Erzähler übernommen,
der allerdings am Ende des dritten Buches, Zitat aus der Ökonomie, endgültig entlassen wird.
Von wem das vierte Buch erzählt wird, weiß man nicht genau,
aber der Autor oder die Stimme des Autors ist scheinbar zufrieden mit ihm,
denn er unterbricht diesen Erzähler nicht und erst der zweiseitige Epilog stammt wieder von der Stimme des Autors.
Das kann ich hier auch nicht weiter verfolgen,
weil ich noch eine andere Spur aufgreifen will,
die in den bisherigen Ausführungen auch schon immer wieder mal aufgeblitzt ist. Jami Bunda,
Hashen sekreto ist nämlich auch eine zwar für möglich verpackte,
aber nichtsdestotrotz bitterböse Analyse und Kritik der zeitgenössischen angulanischen Gesellschaft,
dirigiert wird, von einer ungeheuer einflussreichen Kreptokratie,
die er sich erlauben kann, sich mit dem Geld,
das sie aus Diamantenschmuggel verkauft, von Erdöl,
Produktion von Falschgeld und dunklen Geschäften aller Art,
bezieht außerhalb jedes Gesetzes zu stellen.
In einem Interview hat Pipetira auch gesagt,
Schneidebunder sei um ein Steuerpolizialparamosterrarioidat Angulana, also eine Detektivgeschichte,
die dazu dienen, die angulanische Realität zu zeigen.
Und das geschieht gewissermaßen auf der Folie der Parodie von James Bond
und seinen Abenteuern. Abenteuern. So geht es in Pippitella,
Pippitellas bzw. ist ja im Bundesfall natürlich nicht um die Konfrontation von zwei politischen Blöcken,
deren Opfer übrigens an Golla historisch gesehen ja auch einmal war,
was sich in der Landesflagge, die ich am Anfang da gezeigt habe,
auch noch deutlich widerspiegelt.
Was aber natürlich 2001 ist der Romane scheint längst
keine Rolle mehr spielt
Wir haben auch keine große, böse Geheimorganisation wie Spectre oder ebenso größenwahnsinnig,
wie genial böse Individuen wie Hubo Drags oder Orig Gold Goldfinger,
die die ganze Welt unter ihre Kontrolle bringen wollen.
Allerdings haben wir sehr wohl sozusagen Ominia Tür,
diese ganzen Strukturen, das Ziel der Organisation,
in Anführungszeichen, des Romans, ist es,
Angolas Reichtum an Diamanten und Bodenschätzen unter ihre absolute Kontrolle zu bringen.
Und dabei sind aber auch die Vertreter des Bösen wieder
Sehr analog in der Manier ihren Flemings geschnitzt.
Tee etwa sieht folgendermaßen aus. Genau, da ist er
schon. Er hat ein großflächiges, eckiges,
hässliches Gesicht mit einem dieser beidseitig herunterhängenden Fischmäuler.
Deswegen nennen ihn auch alle Weltberger Fumado, also Räucherwels,
grobschlechtiger Körperbau, klein und untersetzt, halslos und von rübelhaften Manieren.
Und trotzdem ist Tee ein Mordsweiderheld. Er hat mehrere über etliche Viertel verteilt,
in gut oder weniger gut ausgestattet und statt in den Häusern
leben die Frauen, je nach bestimmten Kriterien,
die hier nichts zur Sache tun
Und manche sind sehr hübsch. Alles einhergehend natürlich mit zahlreichen Kindern,
den Angola ist riesengroß und dünn besiedelt. Bewahre Patriotismus besteht darin,
Menschen in die Welt zu setzen,
um die demografischen Wirstellen des Landes zu füllen,
wie tät bei einer Gelegenheit in einer Fernsehdebatte über die Familienplanungspolitik verfochten hatte,
die er als ein kulturelles Nebenprodukt des imperialistischen Westens offenhundig ablehnte.
Also ein Traumtyp, und Sie sehen hier schon
Postkolonialismus anarbeiten
Ansonsten zeichnet es ihn aus, ein genialer Wendehäus zu sein,
der immer rechtzeitig Regimewechsel ahnend, sich entsprechend darauf vorbereitete,
sodass er auch immer wie ein Stück Kork oben aufschwamm und seine Macht,
seinen Einfluss und vor allem seinen Reichtum bewahren konnte.
Und ganz egal, welcher politischer Couleur das Regime war,
ob sozialistischer, kapitalistisch,
es hat sich immer Leute wie T bedient,
um möglichst viel Geld aus dem offiziellen Wirtschaftskreislauf in die
eigene Tasche abzuzweigen
Wie die angulanische Realität funktioniert,
die zum einen zu meinem Verhalten ermöglicht,
zum anderen irgendwie aber auch weiterläuft,
dafür gibt der Roman einige sehr plakative Beispiele,
von denen ich zwei herausgreifen möchte, um zu zeigen,
wie Pippe Delay hier ganz en passant einige sehr krasse Auswüchse der angulanischen Realität an den Pranger stellt und eben an einen Pranger,
der gerade durch die James Bond-Einkleidung natürlich auch ein sehr viel größeres Publikum erreichte,
als seine bisherigen literarischen Texte.
Da ist zum einen das nächste Bit,
ja genau,
sie sind mir voraus gut
Geht es um den Ehemann von Florinda, also James,
Schein mit Wunders geliebt hat, die eben verheiratet ist,
mit einem Herrn namens Anteologisch Unternehmen.
So stellte er sich vor durch die Wahrheit,
transportierte er irgendwelche Waren, meist Bier nach Lunda,
also das ist eine Provinz, das ist kein Tipp hier.
Und brachte von dort das Wertvollste mit,
was die Lunda-Provinzen zu bieten hatten, nämlich Diamanten.
Und ihr lautes Handeltreiben, ganz klar,
er fasst von Artikel so und so des Strafgesetzbuchs.
An Tagen große intellektuelle Aufrichtigkeit musste der Praktikant zugeben,
dass nicht einmal er wusste,
ob dieser Handel immer noch illegal war,
so verbreitet
wie er war
Darüber hinaus wurde der schwarze Diamantenhandel ja legalisiert,
wenn es im Regime politisch zu Pass kam,
aus Gründen, die ihm entgingen,
um alles bald aus noch obskureren Motiven wieder unter Strafe gesteuert zu werden.
Und als es in Irlaube schließlich gelingt,
Teilhaber einer Mine zu werden und obendrein noch einen General als Kompagnon
für sein Unternehmen zu gewinnen, hat er endgültig ausgesorgt,
weil seine Geschäfte durch diese Beziehungen sozusagen legalisiert sind.
Und er wird dadurch auch zu einem angesehenen Mitglied der Odoli von Luanda.
Und die Schergen des Generals sind es dann auch die Shiming,
die Abreifung, die Abreibung verpassen,
die er für den Ehemann bestimmt hatte
Im ganzen Schluss muss jetzt ja ein Überfluss auch noch herausfinden,
dass sorin, dass ich nur mit ihm eingelassen hatte,
um immer über die Maßnahmen des SIC bezüglich des Diamantenschmuggels informiert zu sein.
Wie überwiegt hier noch deutlich die Kritik an der allgegenwärtigen Produktion,
so hinterlässt ein weiterer Aspekt angulanischer Realität einen höchst zwiespältigen Eindruck.
Es geht dabei um die Beschreibung des größten Marktes Afrikas unter freiem Himmel,
benannt nach einer brasilianischen Telenovela, der, ich zitiere,
Rocky Santelo, wo alles möglich ist,
Zitat Ende.
So heißt auch die Kapitelüberschrift
Auch hier wird zunächst eine kritische Note angeschlagen. Wenn es eingangs heißt,
um diese Kapitelüberschrift sozusagen ein bisschen abzuschwächen, zitiere doch mal.
Zumindest behauptete das die offizielle Propaganda. Zitat Ende. Auf
diesem Markt gibt es nichts, was es nicht gibt.
Und das zu Spottpreisen. Lebensmittel aller Art, Plastikschüsseln,
Jeans, Blusen, Bier, gebrauchte Autos,
Pässe mit Visa, Schläger, Mörder und so weiter.
Die habe ich jetzt nicht alle hier.
Darauf montiert. Die meisten waren, sind geschmuggelt oder gestohlen
Aber es wird nichts polizeilich kontrolliert und es wird ganz witzig formuliert.
Erst mit dem Einzug des Fortschritts zu Beginn der 90er Jahre,
Fortschritt sind Bars, Restaurants, Prostitutionen, Drogenhandel und illegale Einwanderer.
Einwanderer. Also erst seit dem Einzug des Fortschritts ist aus der Rocky Santello ein unsicherer Ort geworden,
der nicht mehr von den Damen aus der feinen Gesellschaft besucht wird,
die sich vorher selbstverständlich dort auch versorgt.
Hier denke ich, er liegt Pipetela der Faszination dieser Einrichtung,
denn die Kritik kommt ihm hier sozusagen ein bisschen abhanden,
wegen der Findigkeit der Improvisationskunst und des Einfallsreichtums seine Landsleute,
die es vor der Nase der Obrigkeit irgendwie schaffen,
sich durchzuschlagen,
obwohl sie von allen Seiten nach Strich und Faden ausgebeutet hat und benutzt werden.
Wie große Strecken des Romans, inklusive der James-Bond-Handlung,
die ich vorne sozusagen im komischen Register dargestellt habe, es anschaulich zeigen.
Dabei wird auch immer wieder auf die wechselvollen Geschicke an Godas
zurückgegriffen, zum Beispiel in der Biografie von Tee.
Und der Leser bekommt auch zum Beispiel anhand einer Straßennamens
einen Schnellkurs in postkostkolonialer Geschichte.
Während der Kolonialzeit hieß die Straße, ab Niederdubrasierung.
Und man konnte wunderbar darauf fahren, sie war breit,
eine Schnellstraße.
Sie versorgte die Stadtteile,
dann Brangio und Casino
Dann schlug die nationale Befreiungsgrund FNLA,
hier ihr Hauptquartier auf, es begannen die Auseinandersetzungen.
Die FNLA nahm die Leute von der MPL auf fest und tötete sie.
Und das Volk taufte sie um, in Abniedert und schmassackisch.
Danach begann das Massaker der Avi nieder. Laternen,
die von rasenden Autos mit 100 Sachen umgeniedert wurden,
gräben und nach kaputten Wasserleitungen zu suchen,
die aufgebuddelt und nicht wieder zugeschüttet wurden, tagtäglich entstanden neue Löcher.
Später wurde eine Kommission geschaffen, um die Ortsbezeichnungen der Stadt
zu studieren. Aber zu den alten Namen kehrten sie
mich zurück
Und man könnte noch viele, viele Beispiele,
Beispiele für solche kritische Bestandsaufnahmen angulanischer Realitäten zu Beginn des ritten Jahrtausends eben.
Manche Lizensenten haben auch schon davon gesprochen, dass Pippitella in
diesem Roman ein bisschen zu sehr mit erhobenem moralischen Zeigefinger daherkomme.
Der Text, ich habe schon angedeutet,
ist auch schon komplett unter dem Vorzeichen der Aposcolonial Stadies gelesen worden,
was in mehrfacher Hinsicht plausibel ist,
wo ich es aber hier bei der Andeutung bewenden lassen muss.
Aber das Ganze kommt alles so mühelos,
so leichthilig daher, als ob die teilweise himmelschreienden Verhältnisse,
die hier beschrieben werden, das Selbstverständlichste von der Welt wären.
Und das angulanische Volk, sich nullens Wohlens damit abfindet.
Aber Pipitera wäre auch nicht, wenn ihr das so still ließe.
Und in der Tat sagt die Wurst, du Autor,
in der Überschrift zum Epilog, ich ziehe den,
ich zitiere, indem der Autor,
die Erzähler entlässt und erneut das Wort ergreift.
Um die Kreisläufe zu schließen. Oder um neue
zu eröffnen, Zitat Ende. Shami Bunder hat nämlich,
das weiß der Lisa schon,
einen jüngeren Bruder
Den respektlosen, subversiven Gigi. Der hat eine Fachschule für Journalismus
absolviert und nun am Schluss des Buches findet ihr nach längerer Arbeitslosigkeit
endlich eine passende Stelle zur Schein des großen Unbehagen, aber bei einer kleinen,
unabhängigen Wochenzeitung, die bei den Sieg genau deshalb mit Argus-Augen beobachtet wird.
Und stolz verkündet dieser junge Heilsporn, dass er jetzt den
Stift nehmen werde, um seinen Landsleuten die Wahrheit zu berichten.
Worüber Scheine Etwas frustriert, sinniert. Und deswegen,
ich habe es auch hier inklusiv gesetzt, es ist die Stimme des Autos.
Und Norio würde sagen, dein Bruder ist nicht ganz bei Trost.
Lies nur, wen er beschuldigt, das Volk zu beklauen.
Und der Odie, Fuchsteufelswild, nicht mal die Familie,
wird mir geachtet. Also älterer Bruder musst du dich durchsetzen,
den frechen Knirps zum Schweigen bringen, wozu diese Geschichten erzählen,
die niemanden interessieren.
Und alle im Dienst würden ihn Schiele anschauen. Jetzt,
wo er kein Praktikant mehr war,
sondern ein gefürchteter Bulle in fester Stellung,
aber dennoch unfähig sich in der Familie
Autorität zu verschaffen
Lebe wohl zukünftige Beförderungen, wie er einen subversiven Bruder hat,
der sämtliche Wahrheiten verkünden will, steigt nicht in höhere Ämter auf.
Wie nur Gigi erklären, dass es Wahrheiten gibt,
die unbequem sind und daher von sieben Schleiern verschämt, verhüllt bleiben müssen.
Und damit sind wir natürlich wieder bei der Parodie gelandet.
Am Schluss des Buches haben wir keinen James Bond,
der irgendeinen Vorhang zwischen sich und die Welt zieht,
um mit einem Mädchen allein zu sein,
sondern wir haben Scheine Bunder,
einen angulanischen 007,
der mit gebrochenem Bein da sitzt und kleinmütig in einem korrupten
System Angst und seinen Job hat und die mickrigen Privilegien,
die diese mit sich bringt
Aber wie gesagt, es gibt diesen abschließenden Hoffnungsschimmer,
dass die Verhältnisse sich auch in Ambola ändern können.
Ich danke Ihnen für die Geduld