Ja, herzlich willkommen zu diesem letzten Teil der Ringvorlesung.
Es geht heute um das Kictionary, ein mehrsprachiges computergestütztes Fußball
war der Buch. Ich stelle mich kurz vor.
Ich arbeite zusammen mit zwei Kollegen in einem Teilprojekt,
das so ein Erfahrschützungsbereich, dass ich computergestützte,
erfassungs- und Analysemethoden, Multilinguale Daten nennt.
Wir sind streng genommen, gar nicht Teil dieses Transferbereichs,
diese Ringvorlesung ausrichtet,
sondern wir sind Teil eines anderen Bereichs dieses SFB
Wir sind aber in dieser Vorlesungsreihe gelandet, weil auch wir
uns mit einem Transfer zwischen Praxis und Wissenschaft beschäftigen.
Der geht zum Teil in die andere Richtung.
Also wir transferieren uns dann aus der Praxis in die Wissenschaft.
Wir beschäftigen uns nämlich hauptsächlich mit Computertechnologie für die minuistische Forschung.
Das bedeutet, unser Spezialgebiet ist die Entwicklung von Software,
führt die Transkription gesprochener Sprache.
Wir entwickeln Analysesoftware für linguistische Körperer. Wir kümmern uns um
die Bereitstellung und um die Archivierung von mehrsprachigen Daten,
also hauptsächlich Daten von Erwerbsstudien mehrsprachiger Kinder.
Wir haben auch einen Korpus zum Dollmätschen im Krankenhaus,
zur Interskandinavischen Kommunikation und so weiter.
Das ist ein Screenshot in der Transstruktionssoftware sehen.
Dabei geht es auch manchmal um Fußball. Das ist ein Beispiel
von unserer Website von Rudi Völlers legendärem Ruthausbruch bei Waldemar Hartmann.
Ich werde aber heute nicht über diese Arbeit sprechen,
sondern ich werde über Anwendung unserer Fachdisziplin sprechen,
die auch für Nicht-Wissenschaftler in ganz handfesten Nutzen haben.
Unser Wissenschaftsbereich ist die Computerlinguistik oder die Texttechnologie
Also allgemeiner, die Beschäftigung mit der Verarbeitung von Sprache,
mit dem und für den Computer.
Und der Teilbereich Computer-Lexikografie, über den ich heute hier sprechen werde,
beschäftigt sich mit der Verbindung von Wörterbüchern und Computer.
Also zum einen mit dem Erstellen von Wörterbüchern, also wir fragen uns,
wie können computergestützte Verfahren helfen, Wörterbücher zu erstellen.
Zum anderen damit, wie das digitale Medium genutzt werden kann,
um neue Arten von Wörterbüchern zu erstellen.
Ich werde diesen Vortrag folgendermaßen auch Ich sage zunächst was
zu Text im digitalen Medium, im Allgemeinen.
Und zum elektronischen Wörterbüchern im Speziellen stelle ich Ihnen dann zwei Ansätze aus der Lexikografie vor,
die sich für das digitale Medium gut eignen,
nämlich Wortnätze und Scenes und Frames. Sage dann ein paar Worte,
was diese Ansätze für den Fall mehrsprachiger war der Bücher,
bringen und komme dann zu meinem Gegenstandsbereich,
nämlich der Sprache des Fußballs und zu meinem Wörterbuch den Kictionary,
dass ich dann abschließend auch kurz demonstrieren werde.
Ja, elektronische Wörterbücher sind ein besonderer Fall vom Text im digitalen Medium.
Ich möchte mit diesem Zitat hier beginnen von Dieter Zimmer,
der eine kühne Behauptung aufgestellt hat, der nämlich behauptet,
dass im Bereich der Schriftlichkeit zurzeit die dramatischste Umwälzung nicht seit Gutenberg,
sondern seit der Erfindung der Schrift vor 5.100 Jahren in Messopportamien in Gange ist,
dass Text sich auf elektronischen Geräten in einem anderen unmateriellen Aggregatzustand aufbewahren,
weitergeben und erschließen lässt, nämlich dem Digital.
Ja, was er damit meint, zum größten Teil Dinge,
die für uns mittlerweile zwar mehr oder weniger selbstverständlich sind,
die man sich aber trotzdem mal bewusst machen kann,
die Menschheit hat 5000 Jahre lang Text in materieller Form,
also sprich zunächst auf Stein, dann auf Papyrus,
Pergament und schließlich auf Papier aufbewahrt.
Und seit etwa 20 oder 30 Jahren hat sie sich Möglichkeiten erschlossen,
sich von diesem materiellen wegzubewegen,
den Text zur Endmaterialisieren und ihn stattdessen elektronisch zu repräsentieren.
Und das hat in der Tat dramatische Auswirkungen, an die
wir uns, wie gesagt, mittlerweile schon längst gewöhnt haben.
Zum Beispiel wundern wir uns gar nicht mehr darüber,
dass wir Text auf eine Art und Weise aufbewahren können,
die fast keine Kosten verursacht
Und fast keinen Platz in Anspruch nimmt.
Also ich kann mir für 20 Euro einen USB-Stick kaufen und
kann darauf den Inhalt von 10.000 Büchern speichern.
Der USB-Stick kostet mich nicht viel und ihn aufzubewahren,
kostet mich im Vergleich dazu, was ich aufbringen müsste,
um die 10.000 Bücher irgendwo unterzubringen, so gut wie gar nichts.
Und genauso wie die Aufbewahrung günstiger wird,
wird auch die Weitergabe von Text wesentlich günstiger und schneller.
Ich kann eine E-Mail nach Neuseeland schicken,
das dauert höchstens eine Sekunde,
wenn ich ein Buch auf demselben Weg verschicken will,
dauert das
mehrere Tage
Meinen Anteil an Flugbenzin und in der Arbeitszeit des Postboten bezahlen,
damit es dahin kommt. Und ich kann den elektronischen Text,
also beispielsweise ein Word-Dokument, auch verlustfrei kopieren.
Da ist die Kopie genauso gut wie das Original.
Es wird nichts schief, wird nichts unscharf. Auch das
machen wir ganz selbstverständlich, ist aber eine ganz dramatische Neuerung.
Und schließlich, und das ist der Punkt,
den ich anhand des Wörterbus jetzt etwas detaillierter illustrieren möchte,
habe ich bei elektronischen Packs ganz andere Formen des Zugangs,
also Möglichkeiten,
das Darsteller des Suchens,
des Navigierens
und so weiter
Fangen wir mal mit den Erschließungsmöglichkeiten an. Das ist das traditionelle Arbeitswerkzeug eines Lexikografen.
Das ist ein sogenannter Zettelkasten. Lexikografen haben wir jahrhundertelang so gearbeitet,
dass sie sich solche Zettelpästen angelegt haben und dazu einzelnen Stichworten alphabetisch geordnet,
Karteikärtchen angelegt haben aus diesen Zetteln,
werden dann später Wörterbucheinträge und was da drauf kommt,
sind Notizen zu interessanten Verwendungen des Wortes.
Also da stehen so Sachen drauf,
wie dieses Wort verwendet Kafka in der und der Bedeutung.
Das habe ich Bei meiner Tante in Süddeutschland gehört,
das habe ich im Flensburger Tageblatt gelesen und so weiter.
Das ist erstens ziemlich mühselig,
so viel kann eigentlich kein Mensch lesen und es ist zweitens auch unsystematisch,
weil diese Belege natürlich hochgradig abhängig sind vom Zufall und von der Intuition des Lexikografen.
Der elektronisch ausgerüstete Lexikograf kann so etwas wesentlich systematischer angehen,
haben sich auf elektronische Korperastützen, das sind Textsammlungen,
die systematisch nach gewissen Prinzipien elektronische Texte zur Verfügung stellen und
dem Anwendermöglichkeiten geben und darin zu suchen und Auswertungen zu machen.
Ich habe hier ein Beispiel aus dem DWDS-Karpus vom digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache.
Das ist ein Projekt an der Akademie in Berlin.
Da gibt es ein Korpus, das in fast 100 Millionen Wörter,
das entspricht ungefähr 80.000 Dokumenten. Das ist ein ausgewogenes Korpus. Das heißt,
diese Textsammlung enthält zugleich im Anteil Texte aus verschiedenen Zeitstufen,
also aus jedem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts in diesem Fall und auch zugleich im Anteil Texte aus verschiedenen Texttypen,
also aus der Lettristik aus Sachtexten, aus Gebrauchstexten, wie Gebrauchsanleitungen aus der gesprochenen Sprache und so weiter.
Und der moderne Lexikograph benutzt solche Textsammlungen, um systematisch Informationen über Wortbedeutungen abzuleiten. Dass man damit zum Beispiel machen kann,
ist, wenn man vor dem Problem steht,
es gibt diese beiden Wörter für Heranwachsende,
hat er zu einer Intuition, also Backfisch ist was Veraltetes,
was ich zum Beispiel in die 50er Jahre platzieren würde,
ein moderner Begriff ist Teenager, da fragt man sich vielleicht,
seit wann gibt es den eigentlich und ein Korpus kann einem Informationen wie diese hier liefern,
also zum Beispiel erstmal meine Intuition widerlegen,
das ist das Wort erst seit 1950 gibt,
das gab es schon wesentlich früher,
auch in dieser Bedeutung des Heranwachsenden, so bestätigt aber auch,
dass der Teenager ein Begriff ist,
der erst später in Verwendung gekommen ist und diese Verwendung ist seitdem stark angestiegen,
während die von Park Fisch,
das sagt ja heute eigentlich kein Mensch mehr,
stark zurückgegangen ist
Ja, ein anderer Punkt, der wichtig ist,
wenn man sich Text im elektronischen Medium betrachtet, speziell die Wörterbücher.
Das ist ein Ausschnitt aus Wahr X-Wörterbuch und der zeigt
sehr gut, das traditionelle Gedruckte war der Bücher.
Einfach, weil Papier teuer ist, weil druckenteuer ist,
sehr geizig mit Platz umgehen.
Also das fängt an hier oben mit einem Verweis in eckigen Klammern.
F.19, das ist ein Verweis auf eine Deklinationsklasse.
Also das sagt mir, welche Form dieses Wort in
verschiedenen Kasus und Numerie
Denkbar kurz gehalten, um das wirklich aufzulösen, also um
diese Formen zu sehen, muss ich im Wörterbuch blättern.
Und zwar in einem Vorspann bekomme dann auch nicht die Formen dieses Stichwortes,
sondern die Formen eines anderen Wortes und kann in Analogie dazu ableiten,
wie die Deklinationsformen von Harmonie aussehen.
Dann sieht man hier mehrmals die Tilde verwendet, die ersetzt in Komposita,
also bei langen Farben und Klangharmonie und Farbenharmonie einfach das Stichwort.
Und in den Beispielen leistet sie dasselbe.
Also dieses Beispiel lautet die Harmonie des Familienlebens wurde durch
sein Eindringen gestört
Ja, wir sehen das an verschiedenen Stellen, Abkürzungen verwendet werden.
Das steht nicht Gegensatz, da steht GGS,
da steht auch nicht jemandem, sondern da steht JMDM.
Und wir sehen, dass dieser Wartebucheintrag,
der ja nochmal eine Struktur hat, der aus verschiedenen Informationstypen besteht,
diese Informationstypen einfach ein bisschen lieblos aneinanderreiht.
Also die stehen einfach hintereinander in einer Reihe.
Erst die marphologischen Informationen, dann folgen mehrere Definitionen,
dann folgen ein paar Beispiele und dann folgen schließlich noch etymologische Informationen,
also Angaben zur Wortgeschichte.
Die sind minimal typografisch voneinander abgehoben
Das erste steht in eckigen Klammern. Die Definitionen sind kursiv.
Die Beispiele sind normal. Und die ethnomologischen Angaben sind in
eckigen Klammern. Das könnte man aber bestimmt wesentlich besser machen,
wenn es noch nicht so viel Geld kosten würde. Also auf dem Bildschirm,
wo ich es beliebig viel Platz zur Verfügung habe,
weil die Bildschirmseiten ja nicht materiell sind, sondern virtuell,
also 100 Bildschirmseiten kosten nicht mehr als eine,
kann ich diesen Eintrag wesentlich großzügiger gestalten.
Ich kann die reklinierten Farben zum Beispiel ausbuchstabieren,
das spart dem Nutzer
das Blättern
Ich kann die Bestandteile wirklich grafisch voneinander absetzen.
Es kostet auch nichts, verschiedene Farben zu verwenden,
weil ihr ja keinen Druckprozess oder Ähnliches im Spiel ist.
Das heißt, ich kann auch mal zusätzlich strukturieren,
indem ich zum Beispiel, wie hier das Stichwort immer farblich hervorhebe.
Und ich kann mir auch die Abkürzungen sparen,
uns dem Leser dadurch nochmal ein bisschen...
Einfacher machen, also insgesamt die Wörterbucheinträge wesentlich übersichtlicher und
besser erlesbar gestalten